Готовый перевод Dr. Du's Little Secrets / Тайные желания доктора Ду: Глава 6

Цзюнь Чэн просто прямо смотрел на Ду Ланя и молчал.

Ду Лань вздохнул: вечер испорчен в край, но ничего не поделаешь.

— Моя вина, не стоило тянуть тебя за собой и сразу заваливаться на диван, задел твою рану.

Он оттолкнул сидевшего над ним Цзюнь Чэна, приподнялся и сказал:

— Дай-ка я посмотрю твою рану.

Он чувствовал, что такая глубокая рана просто не могла полностью зажить за три-четыре дня. И правда, она не зажила до конца и только испортила ему всё веселье.

Да что с этим Цзюнь Чэном не так?

Эх, сплошная головная боль.

Ду Лань просто сел на ковер, закатал рукав на левой руке Цзюнь Чэна и, стоило только взглянуть, ахнул.

Рана на левой руке Цзюнь Чэна вообще не была ничем перевязана и торчала наружу. В обычные дни, когда всё было спокойно, еще куда ни шло, но стоило чему-то случиться, как она тут же начинала кровоточить.

И вот пожалуйста — от того, что Ду Лань навалился на него, рана сразу же раскрылась и закровоточила.

— Ты что, считаешь себя каким-то неуязвимым супергероем? — закатил глаза Ду Лань. — Даже не удосужился перевязать.

Цзюнь Чэн небрежно бросил:

— Мешает.

Услышав это, Ду Лань едва не закатил глаза до затылка:

— Вечно с такими непослушными пациентами как вы: мелких травм в упор не замечают, возомнили себя непобедимыми героями, указания врачей не слушают, а как случится беда — так сразу реветь белугой и бегать за нами помощи просить.

Лицо Цзюнь Чэна слегка потемнело, и он прямо заявил:

— Я не буду.

— Подумаешь, — Ду Лань ни за что бы в это не поверил. Главная отличительная черта всех непослушных пациентов — железное упрямство.

Но, подумав об этом, он вдруг сам усмехнулся:

— Если уж на то пошло, я и сам собственные медицинские предписания нарушил. А ведь договаривались целую неделю избегать любых интенсивных нагрузок.

Хотя вообще-то обычно хватает и трех дней, но из соображений осторожности врачи всегда называют срок в неделю.

Цзюнь Чэн невозмутимо ответил:

— Это нельзя назвать интенсивной нагрузкой.

— Считается она таковой или нет, решаю не я и не ты, — спросил Ду Лань: — Где у тебя аптечка?

Цзюнь Чэн поднялся с пола и пошел наверх за аптечкой.

Когда он вернулся, Ду Лань уже снова сидел на диване и разглядывал коллекционный шкаф Цзюнь Чэна.

Открыв аптечку и еще раз внимательно осмотрев рану Цзюнь Чэна, Ду Лань принялся обрабатывать ее и накладывать повязку.

Он делал это сосредоточенно и увлеченно, словно в этот самый момент не было ничего важнее, и ничто на свете не могло его отвлечь.

Цзюнь Чэн смотрел на то, как Ду Лань возится с повязкой, сдвинув брови к переносице. Он хотел было остановить его, но по какой-то причине в последний момент передумал.

Ду Лань казался совершенно невозмутимым и продолжал наматывать бинт на свой собственный манер.

Закончив, он опустил взгляд на творение рук своих: вышло в его фирменном стиле — бинт намотан кое-как, а сверху красовался мертвый узел.

Судя по тому, как у Цзюнь Чэна брови сошлись на переносице — хоть мух дави, он не выдержал и спросил:

— Почему повязка выглядит именно так?

— Потому что мне нравится так завязывать.

Ду Лань с улыбкой оглядел свой шедевр. Ладно, на самом деле он сделал это специально, нарочно так замотал.

Кто просил этого Цзюнь Чэна вечно строить из себя крутого вместо того, чтобы нормально залечивать раны, и портить ему весь кайф?

А ведь он только что успел прочувствовать: капитал там ого-го какой мощный, да жаль, воспользоваться сегодня не удастся.

Цзюнь Чэн уставился на жуткий беспорядок на своей руке, приложив, пожалуй, титанические усилия, чтобы не сорвать эту повязку самостоятельно.

— Когда ты оперируешь пациентов, у тебя тоже все повязки наперекосяк?

— О нет, операции, которые делаю я, обычно вообще не требуют повязок, там накладывают швы. Эту работу чаще всего выполняют ассистенты.

Цзюнь Чэн тихо заметил:

— Мне искренне жаль твоих пациентов.

— Не стоит за них переживать, — лениво протянул Ду Лань. — Я дипломированный врач общей хирургии.

И, усмехнувшись про себя, добавил:

— Когда ты подписывал те бумаги много лет назад, мог ли вообразить, что однажды я стану твоим лечащим врачом?

— Я не загадывал так далеко, — ответил Цзюнь Чэн. — Не каждый студент-мек в итоге становится врачом, в жизни слишком много перемен.

— И ты все равно тогда рискнул выступить моим поручителем? — продолжил Ду Лань. — Четыре года обучения в медицинском стоят немало. Неужели не боялся, что в один прекрасный день я просто сбегу, не вернув долг? Даже учитывая, что выглядишь ты весьма состоятельным, вряд ли разбрасываешься деньгами направо и налево...

Цзюнь Чэн лишь произнес:

— Ничего страшного, сомнений у меня не было. К тому же, ты ведь вернул деньги.

— Таких людей слова, как я, еще поискать, — беззастенчиво расхваливал себя Ду Лань, даже не покраснев. — Висел такой долг, а я пахал в поте лица, зарабатывал и не думал сбегать.

— Но дело в том, что ты... — с вызовом глядя на Цзюнь Чэна, протянул Ду Лань. — Никудышный.

Цзюнь Чэн чуть нахмурился, судя по всему, пытаясь осознать скрытый смысл сказанного.

Ду Лань тут же добавил:

— Только что вспомнил, ты же вырос в этих краях.

Цзюнь Чэн кивнул:

— Да.

Неудивительно, что он даже не понял значение фразы не годится в постели.

Ду Лань с наглым видом заявил:

— Ты просто не тянешь, можешь даже не ломать голову.

Цзюнь Чэн достал телефон и полез в поисковик проверять слова Ду Ланя.

...И надо же додуматься искать помощь на стороне!

Цзюнь Чэн быстро отыскал значение фразы, озвученной Ду Ланем, устремил на него тяжелый взгляд и произнес:

— Я вполне гожусь.

Посмотрев на аккуратно забинтованную рану Цзюнь Чэна, Ду Лань отрезал:

— Это рана делает тебя негодным.

— Я могу, — подчеркнул Цзюнь Чэн. — Если ты не возражаешь.

— О нет, я очень даже возражаю, — покачал головой Ду Лань. — У меня нет ни малейшего желания тащить в постель раненого человека.

С этими словами Ду Лань засобирался домой.

Если подвести итог этой субботе: собирался с огромным воодушевлением, а возвращаться придется несолоно хлебавши.

Он мысленно сочувствовал самому себе: столько времени воздерживался, наконец-то отыскал тело с идеальной внешностью, да и сам человек показался надежным, уже рассчитывал перейти сразу к делу, но эта рана... Эх.

А встал ведь ни свет ни заря, в итоге даже на вечернюю ярмарку опоздал.

— Я пожалуй пойду, — произнес Ду Лань, поднимаясь на ноги. — В другой раз как-нибудь увидимся.

После такого неловкого исхода еще бабушка надвое сказала, будет ли этот другой раз.

Оставалось лишь признать, что они с господином Цзюнем, судя по всему, лишены любовной судьбы: небо сводило их уже несколько раз, но затащить друг друга в постель им так и не довелось.

http://bllate.org/book/39389/4981682