Готовый перевод Dr. Du's Little Secrets / Тайные желания доктора Ду: Глава 5

Разве нельзя и дальше весело проводить время?

Но, глядя на серьезное выражение лица Цзюнь Чэна, он в конце концов промолчал и покорно продолжил тренировку.

Однако, то ли его талант действительно оставлял желать лучшего, сколько бы раз он ни ударял, его мяч для гольфа неизменно описывал идеальную параболу: взлетал слишком высоко и летел слишком близко, до лунки ему было еще как до Луны.

Снова запустив мяч всего на метр, Ду Лань прямо опустил клюшку и произвел:

— Больше не буду, у меня совсем нет к этому таланта.

Цзюнь Чэн же невозмутимо указал:

— Ты отвлекаешься.

— Нет, я очень сосредоточен, — возразил Ду Лань. — Наверное, еще сильнее я концентрировался разве что во время подготовки к экзаменам.

— Это ничего не доказывает, — заметил Цзюнь Чэн. — Кажется, тебе неинтересен гольф.

Ду Лань посмотрел на Цзюнь Чэна и вздохнул:

— Все мы взрослые люди, зачем обнажать то, что и так очевидно.

На этот раз Цзюнь Чэн слегка поджал губы и ничего не ответил.

Ду Лань с улыбкой спросил:

— Почему ты позвал меня на выходные?

Цзюнь Чэн спокойно парировал:

— А почему ты пришел на свидание в выходные?

— Ох, мы же взрослые люди, к чему вести столь прозрачные разговоры? — Ду Лань посмотрел на Цзюнь Чэна и поинтересовался: — Цзюнь-снэн, вы свободны?

Цзюнь Чэн кивнул.

— Какое совпадение, я тоже один.

Причем одинок уже довольно давно — сушь продолжалась больше года. И тут представилась редкая возможность встретить настолько потрясающего партнера, упускать его не хотелось. Каким бы ни был характер, сначала нужно получить телесное наслаждение, а там посмотрим.

С первого же взгляда на Цзюнь Чэна он уловил в нем знакомый аромат сородича. Он изучил результаты анализа крови Цзюнь Чэна: все в порядке, абсолютно здоров.

Он верил, что они с Цзюнь Чэном смогут стать отличными постельными партнерами, идеально подходящими друг другу.

Что до романтических отношений?

Заводить их пока не хотелось — это слишком утомительно, а получить чистое удовольствие куда приятнее.

Его пальцы коснулись груди Цзюнь Чэна, наткнувшись на твердые мышцы. Пользуясь случаем полакомиться бесплатным, он спросил:

— Цзюнь-снэн, вас привлекают и мужчины, и женщины?

Цзюнь Чэн впервые совершил нечто выходящее за рамки привычного: перехватил пальцы Ду Ланя и молча опустил взгляд на собеседника.

Ду Лань подумал, что с гольфом на сегодня покончено.

— Нельзя сказать, что меня привлекают абсолютно все, — ответил Цзюнь Чэн. — Но у меня действительно были и бойфренды, и герлфренды.

— Если посмотреть с этой стороны, я постояннее тебя, — с улыбкой произвел Ду Лань. — У меня были только парни.

Цзюнь Чэн выпустил руку Ду Ланя, поднял запястье и взглянул на часы:

— Время уже позднее, давай сначала пообедаем.

Обедали они стейками прямо в гольф-клубе, а после трапезы Цзюнь Чэн предложил:

— Поедем ко мне.

— Где примерно?

Цзюнь Чэн назвал район — в получасе езды отсюда.

Ду Лань согласился:

— Хорошо, ты поезжай впереди, а я буду следовать за тобой.

— Не нужно, — покачал головой Цзюнь Чэн. — Если доверяешь мне, я могу попросить своего водителя отогнать твою машину обратно, а ключи оставить в указанном тобой месте.

Так даже лучше.

Ду Лань рассудил, что его подержанной развалюхе нечего опасаться, и без раздумий отдал ключи от машины Цзюнь Чэну.

Цзюнь Чэн вызвал своего водителя — на вид белого парня, судя по всему, выходца из Восточной Европы. Ду Лань объяснил ему маршрут и назвал место, где нужно оставить ключи, после чего тот сразу же уехал.

Они с Цзюнь Чэном покинули гольф-клуб.

Погода стояла прекрасная, было начало апреля, ярко светило солнце. Ду Лань чуть повернул голову и посмотрел на Цзюнь Чэна. То ли из-за того, что в жилах того текла четверть европейской крови, но ему казалось, что Цзюнь Чэн был даже белее его самого.

Впрочем, белее или нет, а ростом он точно превосходил Ду Ланя. Оценив разницу в те самые полголовы, Ду Лань подумал, что мужчина и впрямь невероятно высок — того гляди дотянется до метра девяноста.

Устроившись в машине, Ду Лань с любопытством спросил:

— Раз у тебя есть водитель, почему в тот вечер ты сам вел машину да еще и попал в аварию?

— Если задерживаюсь на работе допоздна, я отпускаю водителя раньше и сажусь за руль сам. В тот вечер я возвращался домой и захотел выпить кофе, припарковался и вышел купить стаканчик. Когда я сел обратно, мне позвонили, и я не сразу тронулся с места. Моя машина стояла в придорожном кармане, и я не обращал внимания на то, что происходит вокруг.

— Хм… Вообще-то тебе не повезло, — подытожил Ду Лань. — По-настоящему не повезло.

Наверное, в этом заключалось предопределенное судьбой испытание.

Цзюнь Чэн холодно обронил:

— Тот человек был пьян.

— И тем не менее тебе не повезло повстречаться с пьяным водителем. — Вспомнив жалкое состояние виновника аварии, Ду Лань добавил: — Конечно, тому парню пришлось еще хуже: у него почти полностью некротизировался селезенка, после операции потребуется долгий период восстановления.

Цзюнь Чэн повел машину к себе домой.

Ду Лань, чувствуя себя деревенщиной, впервые попавшей в столицу, во все глаза разглядывал район для богачей, куда ему доводилось заглядывать крайне редко.

Обитель Цзюнь Чэна оказалась огромной — настолько, у ворот бил фонтан, а в саду филиппинская прислуга хлопотала над цветами. Едва войдя внутрь, Ду Лань заметил нечто вроде шкафа для демонстрации коллекционных предметов.

Указав на стоявшую в шкафу бутылку красного вина с видным издалека элитным ценником, он поинтересовался:

— Откуда это?

— С аукциона, — ответил Цзюнь Чэн, вешая пальто на вешалку у входа.

Ду Лань последовал его примеру. Как только верхняя одежда была повешена, мир вокруг внезапно перевернулся, и Цзюнь Чэн прижал его к стене.

У Цзюнь Чэна была огромная физическая сила, и он несколько грубовато прижал его к стене. Чувствуя спиной прохладную гладь стены и глядя на приближающееся, увеличивающееся в размерах лицо Цзюнь Чэна, Ду Лань неожиданно спросил:

— В доме ведь больше нет других слуг?

— Пока нет, а что?

Многозначительно протянул Ду Лань:

— Не хотелось бы, чтобы кто-то помешал тому, что произойдет дальше.

Цзюнь Чэн наклонился и поцеловал его — довольно страстно, всего на мгновение отстранился, а затем, перехватив руку Ду Ланя, попытался увести его наверх.

Однако Ду Лань повел себя еще дичее: сам ухватил Цзюнь Чэна за руку, резко дернул на себя и потянул вниз, так что оба рухнули на толстый шерстяной ковер.

Ковер оказался настолько мягким, что падение почти не причинило боли — разве что он придавил одну руку Цзюнь Чэна.

Высвободив руку, Цзюнь Чэн заметно поморщился, но тут же сделал вид, что ничего не произошло, оперся обеими руками о пол по обе стороны от головы Ду Ланя и посмотрел на него сверху вниз.

Ду Лань же, словно что-то почуяв, легко положил пальцы на левую руку Цзюнь Чэна и негромко спросил:

— Уверен, что все в порядке?

http://bllate.org/book/39389/4981681