Готовый перевод Dr. Du's Little Secrets / Тайные желания доктора Ду: Глава 4

Когда машина остановилась, в салоне зажглся свет. Ду Лань улыбался, и на его макушке по-прежнему комично топорщилась непослушная прядка волос. Она немного растрёпалась, но выглядела вовсе не отталкивающе.

Цзюнь Чэну вдруг жутко захотелось протянуть руку и примять эту упрямую прядку.

Однако Ду Лань не предоставил ему такой возможности, стремительно выскочив из автомобиля.

Дома он добрался до кровати и рухнул на неё только к пяти часам утра. Утреннего приёма у него не было, поэтому он решил взять отгул на полдня, чтобы как следует выспаться и восстановить силы.

Во время дневного перерыва на чай на работе Ду Лань заглянул в приёмное отделение к Тейлору, а уходя, прихватил со стола его секретарши амбулаторную карту пациента.

Цзюнь Чэн…

Вспоминая безупречную фигуру этого мужчины, Ду Лань искренне считал, что упустить такой шанс было бы настоящим преступлением.

Время пролетело незаметно, и наступили выходные. Ду Лань преспокойно валялся в постели, наслаждаясь утренним сном, как вдруг его телефон зазвонил — вызов был с незнакомого номера.

Доктор Ду, — раздался в трубке чей-то смутно знакомый голос. — Я адвокат мистера Круа. Мистер Круа собирается сегодня заняться фитнесом, и я немного беспокоюсь…

М-м… — Ду Лань на мгновение задумался и спросил: — Мистер Цзюнь рядом с вами?

Собеседник на секунду замер, сообразив, кого именно имеет в виду Ду Лань, и ответил: — Да. Сегодня я приехал к мистеру Цзюню домой, чтобы урегулировать некоторые вопросы, оставшиеся после недавней автокатастрофы, и он как раз упомянул о своих планах потренироваться.

Тогда передайте трубку мистеру Цзюню, я с ним сам поговорю.

Адвокат тут же протянул телефон.

Доктор Ду, — в динамике раздался низкий голос Цзюнь Чэна. — Что-то случилось?

Слышал, ты собрался на тренировку? — Ду Лань немного подумал и произнёс: — По-моему, единственный вид спорта, который тебе сейчас подходит — это гольф.

Гольф — это не спорт.

А что же это?

Работа.

Ду Лань расхохотался: — Кстати говоря, я ведь совсем не умею играть в гольф, но всё собирался найти удобный момент, чтобы научиться.

В итоге этот телефонный звонок закончился тем, что Ду Лань откопал свои никогда не использованные подержанные клюки для гольфа и, прихватив это добро, поехал к Цзюнь Чэну играть.

Глава 3. Гольф

К моменту прибытия Ду Ланя Цзюнь Чэн уже вовсю играл в одиночестве, а дежуривший рядом кедди помогал ему собирать мячи.

Цзюнь Чэн стоял посреди залитого зеленью поля для гольфа и с силой замахивался клюкой, демонстрируя гибкую и подтянутую линию талии.

Глаза Ду Ланя словно отведали прохладного мороженого — зрелище оказалось исключительно приятным.

Цзюнь Чэн, тридцать пять лет, на пять лет старше его самого — с точки зрения возраста они подходили друг другу идеально.

Закинув на плечо собственный чехол с инвентарём, он направился к полю и как раз вовремя застал момент, когда Цзюнь Чэн лункой за лункой загонял мяч прямо в цель.

Ду Лань присвистнул и похвалил: — Великолепно.

Кедди побежал за мячом, а Цзюнь Чэн обернулся к Ду Ланю и спросил: — Раньше играл в гольф?

Никогда, — честно ответил Ду Лань. — Когда хотел научиться, был слишком занят. А теперь появилось свободное время, но играть одному показалось скучно, так и забросил эту затею.

Цзюнь Чэн с ног до головы окинул Ду Ланя оценивающим взглядом, а затем поинтересовался: — Ты без кроссовок, без кепки и без перчаток?

Разве для этого нужно специальное снаряжение? — Ду Лань примчался сюда прямо из постели, закинув на плечо баул, и понятия не имел, что именно требуется.

В этот момент вернулся кедди с мячом, и Цзюнь Чэн тихо отдал ему какие-то распоряжения, после чего мальчик снова куда-то убежал.

Подходящей обуви у меня для тебя нет, а кепку и перчатки можешь взять мои.

Спасибо.

Хотя намерения Ду Ланя простирались далеко за рамки спортивных интересов, раз уж он приехал, научиться азам гольфа было неплохой идеей. В будущем, когда медицинские агенты станут приглашать его на поле, он сможет поддержать разговор и не ударить в грязь лицом.

За несколько дней от повязки на лбу Цзюнь Чэна не осталось и следа, синяки и кровоподтёки полностью сошли. Если не считать едва заметного лиловатого оттенка на самом виске, внешне никаких следов недавней травмы больше не было видно.

Ду Лань поинтересовался: — Как твоя левая рука?

Тогда в машине острый край порезал Цзюню левое предплечье, оставив довольно глубокую рану и заставив немало покровоточить, но, к счастью, всё ограничилось поверхностным повреждением.

Всё в порядке.

Взгляд Ду Ланя скользнул по левой руке Цзюнь Чэна — повязка на ней, судя по всему, тоже была снята.

Этот Цзюнь Чэн и впрямь оставался верен себе: стоило появиться малейшей возможности избавиться от бинтов, как он тут же срывал их, не желая мириться с подобными неудобствами.

Мистер Цзюнь, — Ду Лань внезапно сменил язык и обратился к нему по-китайски: — Ты ведь говоришь по-китайски, верно?

Цзюнь Чэн кивнул.

М-м… — с любопытством протянул Ду Лань. — Ты же полукровка, чьих кровей в тебе больше?

На четверть местная кровь, — ответил Цзюнь Чэн. — Остальные три четверти — такие же, как у тебя.

Какое совпадение, поистине судьбоносная встреча, — усмехнулся Ду Лань. — Жаль только, что восемь лет назад, когда мы впервые встретились, мы не догадались, как тесно связаны друг с другом.

Произнося эти слова, он слегка склонил голову набок, и упрямая прядка на его затылке снова качнулась, вызвав у Цзюнь Чэна непреодолимое желание схватиться за неё.

Люди, страдающие перфекционизмом, с трудом переносят присутствие чего-то бросающегося в глаза и нарушающего общий порядок — например, эту непослушную прядку на голове Ду Ланя.

Однако, глядя на сияющую, до невозможности соблазнительную улыбку Ду Ланя, Цзюнь Чэн в конце концов благоразумно промолчал.

Кедди быстро принёс необходимое снаряжение, и Ду Лань, натянув кепку и перчатки, сосредоточенно принялся слушать объяснения Цзюнь Чэна.

Выслушав наставления от начала до конца, Ду Лань заявил, что в общих чертах усвоил правильную технику, взял клюку и прицелился по мячу.

Мысленно повторив принятую позу, которую описал Цзюнь Чэн, он решил, что его мозг и тело теперь всё делают правильно, и с воодушевлением замахнулся… результат не заставил себя ждать.

Он банально промахнулся.

Мяч остался лежать на прежнем месте, рассекая воздух лишь пустой клюкой.

Ду Лань сохранил невозмутимый вид и произнёс: — Просто не рассчитал удар, сейчас попробую снова.

На этот раз он тщательно прицелился, изо всех сил взмахнул клюкой и угодил по мячу.

Тот взмыл высоко вверх, тут же бессильно рухнул вниз и пролетел всего метр.

Ду Лань некоторое время молча смотрел на клюку, приходя к выводу, что этот вид спорта создан явно не для него.

Впрочем, Цзюнь Чэн тут же ободрил его: — Для новичка это вполне нормально, продолжай в том же духе.

…Только не это, продолжать он больше не хотел.

Если бы не желание приударить за этим мужчиной, он ни за что не стал бы так истязать себя.

Вообще-то он планировал использовать игру в гольф лишь как благовидный предлог для новой встречи, после которой можно было бы смело переходить к сценарию для взрослых. Кто же знал, что придуманную на ходу отговорку собеседник воспримет со всей возможной серьёзностью.

http://bllate.org/book/39389/4981680