Готовый перевод Dr. Du's Little Secrets / Тайные желания доктора Ду: Глава 3

Выписка

Этот Цзюнь Чэн ни капли не походил на пациента: стоило Ду Лани задать вопрос, как он нажал на кнопку подъёма у изголовья кровати и из лежачего положения мгновенно пересел полулёжа.

Ду Лань невозмутимо предложил рекомендацию:

— Пациентам, получившим удар в голову и перенёсшим сотрясение мозга, рекомендуется побольше соблюдать постельный режим и после возвращения домой. К обычному рабочему ритму можно будет вернуться через три дня.

— Мгм. — Цзюнь Чэн лишь отстранённо угукнул — невозможно было понять, собирается ли он следовать этому совету, — а затем обратился к Ду Лани: — Благодарю за осмотр.

Произнося слова благодарности, Цзюнь Чэн говорил медленно и долго пристально вглядывался в Ду Ланя — настолько долго, что тот уже начал гадать, не случилось ли чего ещё, но тут Цзюнь Чэн отвёл взгляд.

Адвокат Цзюнь Чэна тут же подошёл и поинтересовался:

— Скажите, как эта травма господина Круа скажется на его повседневной жизни, работе и занятиях спортом?

— Всё зависит от того, о каком уровне нагрузок вы говорите, — ответил Ду Лань. — В течение недели не рекомендуется заниматься интенсивными тренировками. Что касается обычной жизни и работы, то при отсутствии головокружений, тошноты и других подобных симптомов никаких ограничений нет.

— Нужно ли нам будет приходить в больницу на повторный осмотр?

— Если беспокоитесь, можете прийти, — с улыбкой ответил Ду Лань. — Рекомендую записаться к моему коллеге Дэниелу — он прекрасный нейрохирург.

Адвокат удивился:

— Почему не к вам?

— Если говорить об узкой специализации, лечение черепно-мозговых травм — не моя область, я хирург общего профиля, — Ду Лань кивнул адвокату. — Если больше вопросов нет, я пойду.

Адвокат тут же протянул ему визитку — на случай дальнейшей связи.

Ду Лань быстро покинул палату, чтобы проверить, как поживает пациент, только что перенёсший операцию.

Выйдя из другой палаты неотложного отделения, он переоделся в свою повседневную одежду и стал собираться домой.

Уходя, он случайно заметил Цзюнь Чэна, который покидал больницу в сопровождении своего адвоката.

Добравшись до выхода из приёмного отделения, Цзюнь Чэн, словно что-то почувствовав, оглянулся.

Ду Лань в гражданской одежде, с руками в карманах, стоял виднелся неподалёку, явно намереваясь уходить.

Цзюнь Чэна доставили в больницу около десяти вечера, но пока Ду Лань оперировал и улаживал сопутствующие дела, на часах уже пробило три часа ночи следующего дня.

Цзюнь Чэн переоделся: на нём были белая рубашка и светло-серые повседневные брюки. Утренний ветерок чуть покачивал полы одежды, подчёркивая его безупречную фигуру топ-модели — широкие плечи, прямую спину, длинные пальцы.

Телосложение действительно было великолепным.

Ду Лань последовал за ним из приёмного отделения и молча замер в потоках ночного ветра, наблюдая со стороны.

Машина Цзюнь Чэна стояла совсем недалеко от входа. Они вместе с адвокатом направились к ней, и тот услужливо распахнул заднюю дверцу, а сам обошёл автомобиль, чтобы сесть на водительское место.

Ду Лань бросил беглый взгляд на эмблему — удлинённый лимузин, вполне под стать солидному деловому стилю владельца.

— Доктор Ду. — Цзюнь Чэн стоял у машины, и теперь, когда пластыри и синяки на лице были прикрыты, в нём уже едва ли угадывался пострадавший в аварии человек. — До свидания.

Ду Лань улыбнулся и неожиданно спросил:

— Скажи, мы случайно не встречались с тобой раньше?

Лицо Цзюнь Чэна осталось совершенно спокойным, без единой эмоции, лишь последовал неторопливый ответ:

— Восемь лет назад я видел вас.

На лице Ду Ланя промелькнуло выражение усердного припоминания, сменившееся внезапным озарением:

— Я вспомнил.

— Господин Цзюнь, — снова улыбнулся Ду Лань, — тогда я был вам искренне благодарен. Кто бы мог подумать, что мы встретимся вновь при таких обстоятельствах.

Заметив, что Ду Лань всё так же стоит на месте, Цзюнь Чэн поинтересовался:

— Доктор Ду не на машине?

Ду Лань даже бровью не повёл:

— Какая ирония, как раз на днях отдал автомобиль на техобслуживание. Мастера сказали, что там обнаружилась небольшая неполадка, придётся повозиться, так что забрать смогу только через несколько дней.

— Садитесь, — предложил Цзюнь Чэн. — Я вас подброшу.

Ду Лань держался непринуждённо и естественно:

— Большое спасибо.

Он самостоятельно обошёл машину с другой стороны, открыл дверь и забрался внутрь. Увидев, что следом за ним устроился и Цзюнь Чэн, он продиктовал водителю адрес:

— Тут недалеко, минут пятнадцать езды.

Назвав пункт назначения, он как бы между прочим обронил:

— Надеюсь, этот крюк не сильно заставит господина Цзюнь отклониться от маршрута.

— Ничего страшного, — ответил Цзюнь Чэн, казалось, жонглирующий на вес золота словами. — Это близко.

Пока они беседовали, адвокат уже тронулся с места, и Ду Лань поспешил сменить тему:

— Господин Цзюнь, судя по всему, большой любитель спорта.

— Трижды в неделю.

— Тогда не забудьте сделать перерыв в тренировках на ближайшие дни, — вновь напомнил Ду Лань. — Пациентам с сотрясением мозга настоятельно рекомендуется воздерживаться от любых интенсивных физических нагрузок хотя бы неделю.

Цзюнь Чэн слегка нахмурился, явно не слишком обрадовавшись такому предложению:

— Доктор Ду, вы повторяете это уже во второй раз.

— Именно во второй, — невозмутимо парировал Ду Лань. — Поскольку у меня сложилось впечатление, что господин Цзюнь не слишком горишь желанием следовать этому правилу, а между тем вещь эта крайне важная.

— Конечно, если вы не уверены, какие именно нагрузки считаются интенсивными или что вам вообще разрешено делать, можете обращаться ко мне, — внезапно обратился он к сидевшему за рулём адвокату. — Уверен, этот уважаемый юрист охотно поможет проконтролировать вашего клиента.

Зачастую личные адвокаты богатых людей ведали не только юридическими вопросами, но и следили за здоровьем нанимателей, словно управляющие: в конце концов, чем дольше проживёт клиент, тем дольше можно рассчитывать на солидный гонорар.

— Разумеется, — тут же откликнулся адвокат. — Могу ли я попросить доктора Ду оставить свои контакты?

К тому моменту машина уже остановилась у названного Ду Ланем дома. Надавив на ручку и толкая дверь, Ду Лань с улыбкой произнёс:

— Контактные данные можно найти на официальном сайте больницы.

— Благодарю, что довезли до дома.

http://bllate.org/book/39389/4981679