Готовый перевод A Pitiful British Exile / Похмелье в Лондоне: Случайная любовь: Глава 12

Справа горы, слева море, и последний отблеск оранжевого света над водной гладью медленно угасал, сменяясь переплетением темно-синих и пурпурных сумерек. На прибрежных склонах тут и там зажигались огоньки, некоторые дома лепились прямо к утесам, казалось, будто они висят в воздухе.

Машина ехала около получаса, миновала туннель, и перед глазами внезапно возникли ночные виды Монако.

Гавань была забита яхтами, каждая сирдилась огнями, напоминая распустившуюся на воде поляну светящихся грибов.

Здания на берегу громоздились одно за другим, поднимаясь ярусами по склону холма. На самом верху угадывались очертания княжеского дворца, казавшегося в ночном небе древним и безмятежным.

Автомобиль свернул с прибрежного шоссе и поехал в гору. Дорога становилась все уже, стены по обе стороны — все выше, пока машина наконец не остановилась у больших черных железных ворот.

Когда Цзянь Юньчжоу вышел из машины, водитель в черном костюме протянул ему рюкзак, указал на лифт в углу и с тяжелым акцентом произнес по-английски: «Верхний этаж, мистера Блейка нет, он велел вам подниматься первым», после чего уехал.

Лифт двигался быстро, и не успел Цзянь Юньчжоу опомниться, как двери распахнулись.

Он оказался в огромной гостиной.

Огромные панорамные окна тянулись от пола до потолка, вся стена была сплошной стеклянной, а за ней открывался ночной вид на Монако, где огни порта переплетались с ночными красками Средиземного моря, словно живая картина.

Пол был выложен светло-серым камнем.

Диван — белый, огромный, такой большой, что на нем вполне можно было спать, как на кровати.

В другом конце гостиной стоял длинный обеденный стол, на котором в прозрачной стеклянной вазе красовался букет белых гортензий.

Он еще не успел оправиться от впечатления, произведенного гостиной, как заметил нечто на балконе.

Балкон примыкал к южной стороне гостиной, соединяясь с ней во всю стену раздвижными стеклянными дверями.

Двери были открыты, и врывающийся снаружи ночной ветер слегка колыхал белые тюлевые занавески.

Вода в бассейне под светом подсветки казалась прозрачно-голубой, донные фонари горели, превращая весь бассейн в сияющий сапфир.

На поверхности воды не было ни малейшей ряби, гладкая, как зеркало, она отражала балконные перила и далекое ночное небо.

У края бассейна стояли два белых шезлонга, а между ними — маленький круглый столик с бутылкой шампанского и двумя бокалами; лед в ведерке для шампанского наполовину растаял.

На шезлонгах аккуратно лежали два сложенных белых банных полотенца, а рядом стояли темно-синие шлепанцы небольшого размера — судя по всему, заготовленные специально для него.

Цзянь Юньчжоу замер у края бассейна, глядя вниз на эту светящуюся, спокойную, прозрачную до самого дна воду, и в голове у него крутилась лишь одна мысль.

Он сунул руку в боковой карман рюкзака и нащупал там плавки.

Он думал о том, что Эрика нет дома, он немного поплавает, потом поднимется наверх, вытрется, оденется, и все будет идеально — настолько идеально, что никто и не догадается, будто он тайком воспользовался чужим бассейном.

Он начал раздеваться.

Скинул худи и бросил на шезлонг, футболку и штаны аккуратно сложил поверх худи, сбросил обувь, а носки запихнул внутрь кроссовок.

В одних темно-синих плавках он стоял на краю бассейна, и ночной июньский ветерок Монако приятно и тепло обдувал его обнаженную кожу.

Он спустился по лестнице в воду, и она постепенно скрыла его лодыжки, икры, колени, бедра. На уровне талии он на секунду замер, наслаждаясь ощущением того, как вода окутывает тело, а затем единым движением подался вперед и поплыл.

Вода была теплой и ласковой, удерживая его на поверхности. С каждым взмахом рук он чувствовал, как потоки скользят между пальцами, вдоль рук, по всему телу.

Проплыв туда и обратно два раза, он остановился, припал грудью к бортику и тяжело дышал. Волосы насквозь вымокли, светло-золотистые пряди потемнели и прилигли ко лбу, капли воды стекали с бровей по переносице прямо на кончик носа и падали на каменный настил у бассейна.

Он выбрался из воды, совершенно мокрый. Капли на его коже сливались в тоненькие ручейки, бежали по впадинкам ключиц, стекали на грудь, по бокам талии, по рельефу живота, собираясь на бедрах в крупные капли, которые падали вниз.

Мокрые плавки туго обтянули бедра, и темно-синяя ткань в свете огней казалась почти черной, подчеркивая каждый изгиб ног.

Он взял с шезлонга полотенце, вытер волосы, затем накинул его на плечи и остановился у борца, любуясь ночным пейзажем далекого порта.

Ветер обдувал его, на коже еще оставались невысохшие капли, сверкавшие в свете балконных фонарей так, будто кто-то рассыпал по его телу горсть мелких бриллиантов.

Глава 14: Ночь в Монако

Цзянь Юньчжоу не слышал, как открылась дверь.

Когда Эрик вошел, на нем все еще была командная поло-рубашка.

Его волосы от шлема приняли красивую форму — небрежную, но не растрепанную, а пряди на лбу прилигли к коже, должно быть, от пота.

В руке он держал папку с документами, видимо, привезти данные прямо с трека. Выражение его лица по-прежнему оставалось сосредоточенно-деловым, брови чуть сдвинуты, губы сжаты, а глаза устремлены на какие-то бумаги в папке.

Затем он поднял взгляд и увидел Цзянь Юньчжоу на балконе.

Папка выскользнула из его рук, листы разлетелись по полу, издав шуршащий звук, который прозвучал слишком громко в тишине гостиной.

Он даже не опустил глаза на упавшие бумаги, его взгляд намертво пригвоздило к балкону.

Цзянь Юньчжоу стоял у края бассейна, накинув на плечи белое полотенце, его волосы промокли насквозь, и капли стекали с кончиков прядей.

Кожа в лучах балконной подсветки отливала теплым медовым оттенком. Ноги Эрика помимо его воли сделали шаг вперед.

Он прошел гостиную, миновал рассыпанные по полу бумаги, обошел диван, пересек открытую стеклянную дверь и вышел на балкон.

Услышав шум, Цзянь Юньчжоу обернулся, увидел его и на секунду растерялся.

А затем на его лице сменилось смущение, уступив место наигранному безразличию.

— Ты вернулся, — виновато произвел он. — У тебя отличный бассейн, я тут немного поплавал.

Эрик ничего не ответил.

Он остановился шагах в трех от Цзянь Юньчжоу, переводя взгляд с его лица на плечи, на грудь, на еще не высохшие, сверкающие в свете огней капли, на тугой контур плавок, обтянувших бедра.

Его взгляд двигался медленно, дюйм за дюймом нежно лаская каждый сантиметр обнаженной кожи Цзянь Юньчжоу.

— Твои волосы мокрые, — произнес Эрик.

— От плавания они обычно и намокают, — ответил Цзянь Юньчжоу.

— Ты взял с собой плавки.

— Сам же говорил, что здесь есть бассейн.

— Ты пришел сюда только потому, что здесь есть бассейн?

Цзянь Юньчжоу приоткрыл рот, собираясь сказать да, но это слово застряло в горле и так и не сорвалось с губ.

Ведь он пришел вовсе не из-за бассейна... так из-за чего же? Признаваться в этом не хотелось.

Он сбросил полотенце с плеч и торопливо вытер продолжавшие стекать по телу капли.

Эрик шагнул вперед.

Теперь между ними оставалось всего два шага.

Он уловил запах Цзянь Юньчжоу. Пальцы Эрика качнулись — ему безумно хотелось коснуться этих мокрых волос, провести по каплям, застрявшим в ямочке на ключице, убедиться, что его мальчик действительно стоит перед ним, на его балконе, в одних плавках, с обнаженным торсом, мокрыми волосами и каплями на коже, слегка подрагивая от ночного ветра Монако.

— Тебе холодно? — спросил Эрик.

— Нет, — ответил Цзянь Юньчжоу, хотя в его голосе слышалась легкая дрожь. — Вода теплая.

Эрик сделал еще два шага.

Теперь между ними почти не осталось расстояния.

Его рука поднялась, пальцы коснулись мокрых волос Цзянь Юньчжоу, скользнули со лба по линии роста волос назад, пробираясь сквозь пропитанные водой, потемневшие пряди. Когда они добрались до затылка, пальцы замерли, а ладонь прижалась к коже головы, ощущая его тепло.

— Эрик, — тихо позвал Цзянь Юньчжоу.

Эрик не ответил.

Он опустился ниже и накрыл губы Цзянь Юньчжоу поцелуем.

Сначала прикосновение было сдержанным и медленным. На губах Цзянь Юньчжоу все еще чувлся вкус воды из бассейна — легкий привкус хлорки и прохладная, чистая свежесть.

Его губы были прохладными после купания, но губы Эрика обжигали жаром. Он провел в гараже весь день, и в ту самую секунду, когда увидел Цзянь Юньчжоу на балконе, кровь прилила к самым кончикам пальцев.

Полотенце соскользнуло с плеч Цзянь Юньчжоу и упало на пол между ними, белой мягкой кучкой собравшись у ног.

Рука Эрика с затылка скользнула на талию, ладонь легла на гладкую, прохладную кожу, всё еще влажную от воды, а кончики пальцев коснулись края плавок.

Его пальцы замерли на этом крае, словно в ожидании какого-то знака.

Цзянь Юньчжоу не подал знака, но и отталкивать его не стал.

А затем Цзянь Юньчжоу ответил на поцелуй. Его пальцы вцепились в воротник поло-рубашки Эрика, сжав темно-красную ткань так сильно, что побелели суставы.

Рука Эрика скользнула под резинку плавок. От того, как его ладонь прижалась к коже, дыхание Цзянь Юньчжоу на мгновение оборвалось, затем он закрыл глаза, глухо выдохнул и уткнулся лицом в шею Эрика.

Запах пота на шее Эрика еще не успел полностью выветриться, смешавшись с ароматом гоночного комбинезона и тем неуловимым, присущим только ему запахом.

Цзянь Юньчжоу и сам не заметил, в какой момент начал отвечать на ласки: его руки скользнули с воротника Эрика на плечи, затем на спину, а ногти сквозь тонкую ткань поло оставили несколько легких царапин на его лопатках.

Ветер на балконе усилился, подогнав край упавшего на пол полотенца, и теперь белая ткань легонько покачивалась в потоках воздуха.

Неизвестно, когда именно на далекой яхте в море выключили музыку, и мир вокруг вдруг замер, погрузившись в тишину, в которой отчетливо слышался лишь шелест ветра над водой, похожий на тихий вздох.

http://bllate.org/book/39381/4980373