Готовый перевод A Pitiful British Exile / Похмелье в Лондоне: Случайная любовь: Глава 13

Эрик согнулся, одной рукой скользнув от бедра Цзянь Юньчжоу к задней поверхности его ног, и поднял его с пола.

Ноги Цзянь Юньчжоу привычно обвились вокруг его талии, лодыжки перекрестились у него за спиной, а пятки уперлись в копчик.

Влажная и холодная ткань плавательных шорт прижималась к боку Эрика, в то время как его ладони касались ничем не прикрытых, теплых участков кожи — холод и жар сходились на его ладонях.

Он нес Цзянь Юньчжоу через ту самую открытую стеклянную дверь, мимо гостиной, мимо разбросанных по полу документов, мимо дивана, направляясь в спальню в конце коридора, где горел мягкий желтоватый свет.

Волосы Цзянь Юньчжоу все еще капали, и одна капля упала Эрику на плечо, скатилась по изгибу лопатки и затекла за воротник его поло, остановившись у ключицы.

Дверь в спальню была открыта.

Кровать оказалась огромной, застеленной белыми простынями. На тумбочке стояла лампа с бежевым абажуром, свет из которого струился одновременно сверху и снизу, отбрасывая мягкое сияние на потолок.

Шторы на окнах были раздвинуты, ночная темнота Монако вливалась сквозь стекло, а огни порта вычерчивали на полу длинные, тонкие бледно-золотые полосы, переплетавшиеся с отражением луны на поверхности моря.

Когда Эрик опустил Цзянь Юньчжоу на кровать, спина Цзянь Юньчжоу коснулась белой простыни, а мокрые волосы оставили на ней небольшое темное пятно от воды.

Он полуприкрыл глаза, глядя на Эрика. В мягком желтом свете эти глаза казались глубже и ярче, чем обычно, и в зрачках отражались сияние прикроватной лампы и силуэт Эрика.

Он протянул руку, и его пальцы коснулись самой верхней пуговицы на поло Эрика, но рука дрожала, и ему не удавалось ухватить ее даже с двух попыток.

Эрик перехватил его руку и втянул его дрожащие пальцы себе в рот, отчего Цзянь Юньчжоу от волнения задрожал всем телом.

После этого Эрик прижал его дрожащие пальцы к пуговице прямо под собственной ключицей и помог ему расстегнуть первую, вторую, третью, четвертую пуговицы.

Когда поло соскользнуло с плеч Эрика, пальцы Цзянь Юньчжоу коснулись этой крепкой, теплой кожи, и он закрыл глаза.

После безумной ночи Цзянь Юньчжоу проснулся от кошмара: во сне ему не хватало воздуха, он пытался позвать на помощь, отчаянно борясь, но как ни старался, не мог разжать рот, и за секунду до удушья резко распахнул глаза.

Он почувствовал тяжелую руку Эрика, поперек лежащую у него на груди.

Он попытался оттолкнуть эту руку, но, когда пальцы легли на нее, понял, что у него нет сил даже на это.

Его веки горели и казались свинцовыми, а при каждом движении глазных яблок в глазницах ощущалась жгучая, сухая боль.

Он сглотнул слюну — горло болело так, будто он проглотил лезвие, а в голове стучала боль.

Воспоминания о вчерашнем вечере медленно всплывали в памяти: теперь его тело походило на изношенную машину, особенно поясница, основание бедер и то самое место, о котором стыдно было и говорить.

Эрик все еще спал.

Его рука по-прежнему лежала у него на груди, выражение лица было спокойным и полным пресыщенного, ленивого удовлетворения.

Цзянь Юньчжоу посмотрел на него, мысленно задаваясь вопросом: с какой стати?

Он попытался перевернуться, чтобы скинуть руку Эрика со своего тела.

Стоило ему лишь шевельнуться, как все мышцы словно по сигналу тревоги отозвались одновременно: боль пронзила от плеч до самого копчика, и он прикусил губу, проглатывая готовый сорваться стон.

Он попробовал двинуться еще раз, и на этот раз получилось, но в пояснице разлилась тупая ломота, заставив его шумно втянуть воздух.

Повернувшись на бок лицом к Эрику, он почувствовал, как рука, давившая на его грудь, вслед за его движением соскользнула на бок, а ладонь легла на тазовую кость, слегка загнув пальцы.

Эрик шевельнулся, его ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Бирюзовые зрачки сперва были совершенно пустыми, затем сфокусировались и уперлись в лицо Цзянь Юньчжоу, оказавшееся совсем рядом.

Уголки его губ сами собой изогнулись, рука на талии Цзянь Юньчжоу сжалась, притягивая его ближе к себе, а лицо уткнулось в ложбинку между шеей и плечом, кончиком носа отирая кожу чуть выше ключицы.

Цзянь Юньчжоу ощутил тепло и влагу губ Эрика на своей шее; ему стало щекотно, и он попытался отпрянуть назад.

Эрик опередил его, приподнял голову и приложил тыльную сторону ладони к его лбу, затем прикоснулся к собственному лбу и посмотрел на него с беспокойством.

— Детка, у тебя жар, — произнес Эрик хриплым со сна голосом.

— Я знаю, — выдавил Цзянь Юньчжоу, и его голос, пробивавшийся сквозь горло, звучал до того хрипло, что едва ли принадлежал ему самому.

Эрик откинул одеяло, встал с кровати и босиком пошел по ковру из спальни.

— Сначала выпей лекарство, — Эрик поднес таблетки к его губам, а стакан с водой — ко рту. Цзянь Юньчжоу приоткрыл рот, взял таблетку и сделал глоток воды. При глотке в горле кольнуло, он отпил еще немного, и вода частично пролилась из уголка рта, потекая вниз по подбородку, пока Эрик не стер ее большим пальцем.

Приняв лекарство, Цзянь Юньчжоу снова лег.

— Во всем виноват ты, — глухо донеслось из подушки с присущей лихорадке хрипотой и носовым оттенком. — Зачем обязательно нужно было заставлять меня вчера вечером заниматься этим в бассейне в твоей черной футболке? Разве я заболел бы иначе?

Услышав это, Эрик на секунду замер, повернулся к нему, но на его лице не было ни тени раскаяния — напротив, оно выглядело совершенно невозмутимым, а уголки губ даже чуть приподнялись:

— Ты же привез ее из Лондона, разве не для этого?

Цзянь Юньчжоу резко приподнялся с подушки, но от слишком резкого движения потянул мышцы поясницы и скривился от боли. Впрочем, сейчас это волновало его меньше всего: он вытаращил глаза на Эрика, и в этих блестящих от слез из-за температуры глазах плескались крайнее изумление и гнев.

— Я привез ее просто носить, а вовсе не для того, чтобы заниматься тем самым! Бессовестный ты зверь!

Услышав последние слова, Эрик не только не рассердился, но даже откинулся спиной на изголовье кровати, скрестив руки на затылке, и уставился на Цзянь Юньчжоу с ленивым, довольным выражением сытого леопарда, в глазах которого мелькало самодовольство.

— Зверь, — повторил он, будто смакуя это прозвище, кивнул и вполне серьезно произнес: — Весьма высокая оценка, благодарю.

Цзянь Юньчжоу приоткрыл рот и снова закрыл его.

Глядя на довольную улыбку на лице Эрика, он почувствовал, как его артериальное давление поднимается быстрее температуры тела:

— Я тебя вовсе не хвалю.

— Ты ругаешь меня за невоздержанность, разве это не значит, что мои возможности на высоте? — Эрик склонил голову набок, глядя на него с исключительно наглым видом. — По-твоему, я стану злиться из-за этого?

Цзянь Юньчжоу подумал, что он, должно быть, совсем бредит в жару, раз не в состоянии отыскать возражений.

Он несколько раз открывал рот, шевеля губами, но не мог произнести ни звука.

Сдавшись, он натянул одеяло прямо на голову и сжался калачиком под ним.

Эрик рассмеялся — на редкость нагло.

Он потянул за край одеяла, но Цзянь Юньчжоу отчаянно вцепился в него изнутри, не желая отпускать. Впрочем, в лихорадочном состоянии его боеспособность была крайне низкой, и Эрик без труда отогнул уголок, обнажив растрепанные золотистые волосы Цзянь Юньчжоу и половину раскрасневшегося от жара лица.

Его глаза сверлили Эрика взглядом, однако из-за выступивших на глазах от болезни физиологических слез этот грозный вид потерял всякую силу.

— Убирайся, — бросил Цзянь Юньчжоу.

— Это моя спальня, — ответил Эрик.

— Тогда все равно убирайся.

Эрик снова усмехнулся, на сей раз оставив попытки подразнить его, протянул руку, заново подоткнул одеяло к самому подбородку, после чего наклонился и легко коснулся губами его лба.

Его губы на мгновение замерли на пылающей коже и отстранились:

— Я сейчас уйду, поспи еще немного.

Цзянь Юньчжоу закрыл глаза — веки казались невыносимо тяжелыми.

На грани провала в забытье он услышал, как Эрик вышел из спальни, шаги затихли в отдалении, и все вокруг погрузилось в тишину.

Он перевернулся на другой бок, зарывшись лицом в ту половину подушки, на которой спал Эрик, где еще сохранялся остаточный жар его тела. Вдохнув этот запах, он мысленно выругался словом зверь и провалился в глубокий сон.

Когда Эрик прибыл на место, Е Чэнь как раз полулежал на диване в комнате отдыха команды.

На нем было красное командное поло, а кепка была надета козырьком назад, скрывая большую часть лица и оставляя на виду лишь четко очерченный подбородка.

Заметив вошедшего Эрика, он окинул его оценивающим взглядом.

— Где твой китайский парень? — с усмешкой бросил Е Чэнь.

Эрик замер на пороге, прошел к дивану напротив Е Чэня, опустился на него и, протянув руку, взял со стола еще не открытую банку Ред Булл, прежде чем заговорить:

— Он заболел. Жар.

Брови Е Чэня взлетели вверх, он поставил чашку с кофе на стол и скрестил руки на груди:

— Заболел? Что ты с ним сделал?

Эрик поставил банку обратно, а кончики его ушей порозовели.

Е Чэнь знал его уже больше десятка лет и сроду не видел, чтобы у того краснели уши — кожа у этого парня была толстой, как гоночная покрышка, и на пресс-конференциях он и глазом не моргал под самыми каверзными вопросами журналистов, а сейчас вдруг покраснел.

— Вчера вечером в бассейне мы того... эм-м-м, — с некоторым чувством вины проговорил Эрик. — И он пробыл в мокрой одежде чуть дольше, чем следовало.

— Эрик Блейк, — Е Чэнь глубоко вздохнул. Он крайне редко звал Эрика по полному имени, а если называл, это означало, что дело приняло серьезный оборот. — Ты же говорил, что ухаживаешь за ним. И ты называешь это ухаживаниями? Разве кто-то ухаживает за человеком так, что доводит его до лихорадки? Ты не ухаживаешь, ты просто хочешь его тела, ты неисправим.

— Я знаю, что это неправильно, — признал тот, — но порой я не в силах себя сдержать.

— Не в силах себя сдержать? — переспросил Е Чэнь с ноткой недоверия в голосе. — Ты способен держать под контролем машину на скорости триста километров в час, но не можешь совладать с собой перед лицом одного человека? Объясни-ка толком, о чем ты вообще думаешь?

Эрик на мгновение умолк, сосредоточенно раздумывая.

— Он мне нравится, и его тело мне тоже нравится, — вымолвил он, и уголки его губ слегка дрогнули. — Я имею в виду, что мне нравится он весь. То, как он ест, как пьет, даже то, как он закатывает глаза. И когда он лежит в постели больной, с раскрасневшимся от жара лицом и осипшим голосом, я все равно считаю его красивым. Е Чэнь, стоит мне встретить его, как я теряю над собой контроль.

http://bllate.org/book/39381/4980374