Готовый перевод A Pitiful British Exile / Похмелье в Лондоне: Случайная любовь: Глава 7

Совещание закончилось, и он чувствовал себя совершенно опустошённым. Возвращаться в отель и заказывать еду в номер не хотелось, поэтому он попросил инженера порекомендовать ресторан неподалёку и поехал туда один.

Ожидая заказ и не зная, чем заняться, он разблокировал экран, открыл Instagram и обновил ленту.

Первым же постом была та самая фотография.

Он поставил на стол недопитый бокал красного вина и долго смотрел на экран телефона.

Волосы этого человека были выкрашены в золотистый цвет.

Цзянь Юньчжоу стоял на берегу моря, волны омывали его щиколотки, руки были засунуты в карманы шорт, а голова слегка наклонена к камере. В уголках губ застыла едва заметная, не до конца оформившаяся улыбка.

На Цзянь Юньчжоу не было рубашки, его кожа под лучами солнца приобрела медовый оттенок, в ямочке ключицы залегла лёгкая тень, талия была узкой, а контуры живота едва проступали под кожей.

Эрик опустил бокал, сглотнул слюну, и внизу живота тут же заворочалось нетерпение.

Он увеличил фотографию и всмотрелся в лицо Цзянь Юньчжоу.

Солнечный свет падал на половину его лица, а на скуле алел едва заметный румянец.

Ветер растрепал волосы, и несколько прядей упали на лоб. Золотистые волосы в сочетании с синевой бескрайнего моря выглядели до нереального красиво.

Он увеличил снимок и в других местах.

Он не делал этого специально, но пальцы почему-то сами собой пришли в движение.

Эрик в упор уставился на экран телефона.

Он рассматривал эту фотографию очень долго.

Настолько долго, что официант подошёл с подносом, на котором лежала запечённая морская скорпена, и по-итальянски произнёс: «Синьор, ваш заказ готов». Только тогда он отложил телефон.

Съев пару кусочков рыбы, он снова взял в руки телефон и бросил на него взгляд.

Фотография всё ещё была там, количество лайков заметно выросло, в комментариях кто-то оставил целую россыпь горящих огоньков, а кто-то написал что-то по-китайски — чёрт побери, он ничего не понял.

Эрик сделал скриншот этой фотографии.

Он сохранил её в тот же альбом, куда ранее добавил снимок из сетки девяти фото Джесс.

В том альбоме было всего две фотографии, и обе принадлежали одному и тому же человеку.

Он положил телефон на стол экраном вверх, чтобы фотография продолжала светиться.

Затем он взял вилку и принялся за остывшую пасту, стараясь есть сосредоточенно.

Теперь все его мысли были заняты тем золотоволосым юношей, стоящим на морском берегу.

Золотистые волосы, медовая кожа, море, солнце и эта ленивая полуулыбка.

Доев пасту, он перевернул телефон, чтобы взглянуть на экран. Фотография всё ещё горела, в комментариях добавился ещё один — на английском: «Детка, ты такой горячий, я хочу быть твоей собачкой».

Эрик перечитал это, а затем с силой перевернул телефон лицом вниз, ударив им о стол.

Откинувшись на спинку стула, он прищурился и посмотрел на улочку за окном ресторана, окрашенную закатным солнцем в ярко-оранжевый цвет.

Он снова взял телефон и заглянул на страницу Цзянь Юньчжоу.

Он уже был подписан.

С того самого дня после подписки он так и не отписался.

Просто Цзянь Юньчжоу, похоже, никогда не заглядывал в список своих подписчиков, а потому не подозревал о его существовании.

Эрик не знал, хорошо это или плохо.

Хорошо было то, что он мог и дальше вот так тихо наблюдать за Цзянь Юньчжоу, оставаясь незамеченным.

Плохо было то, что если его никогда не разоблачат, он вечно будет обречён вот так молча смотреть на Цзянь Юньчжоу.

Расплатившись, он вышел из ресторана.

Снаружи ещё не совсем стемнело, у самого горизонта держалась последняя тонкая полоска оранжевого света, похожая на узкую ленту, прильнувшую к очертаниям дальних гор.

Ночи в Маранелло тихие, в воздухе витает запах бензина и скошенной травы.

Он направился к своей машине — чёрному Феррари, припаркованному у обочины возле ресторана, который резко выделялся среди череды обычных легковушек.

Распахнув дверцу, он сел внутрь и завёл двигатель.

Глухой рокот мотора на мгновение разорвал тишину сонной улочки, после чего он отпустил тормоз, и машина плавно выскользнула на дорогу.

Он не гнал, стрелка спидометра послушно застыла в пределах разрешённой скорости.

Он не относился к тем, кто устраивает гонки на общественных дорогах.

Трек есть трек, а улица есть улица — он прекрасно умел их разделять.

Но стоило его рукам лечь на руль, как в голове снова всплыла та безумная и жаркая картина прошлой ночи.

Внезапно резко нажав на тормоз, он остановился на перекрёстке, чтобы немного успокоиться.

Вновь вдавив педаль газа, он растворился в наступающей ночи.

Экран телефона ярко вспыхнул — сработало настроенное им особое уведомление.

Бросив на него взгляд исподлобья, он выругался про себя: у этой проклятой фотографии прибавилось ещё несколько лайков.

Глава 8. Снова

В субботу во второй половине дня Цзянь Юньчжоу забронировал в Риме билет на самолёт до Лондона с вылетом в четыре часа утра воскресенья.

У него оставалось целых шесть часов на пересадку, и времени было предостаточно, чтобы взять такси, отправиться в центр города, как следует поужинать, пропустить пару стаканчиков и вернуться обратно.

Сдав багаж в камеру хранения, он вызвал Uber и попросил водителя отвезти его в какой-нибудь бар неподалёку.

После стольких дней воздержания он чувствовал себя так, будто его заперли в тесной клетке без воздуха.

К тому моменту, как он допивал второй бокал, сменилась музыка — заиграл рок. Трек пришёлся ему по душе, и его тело само собой начало покачиваться в такт.

Сделав пару шагов в сторону от барной стойки, он вышел на свободное пространство и, закрывшись от всего мира, задвигался под ритм.

Низ чёрной футболки выбился из-за пояса брюк, обнажая полоску кожи на талии.

Не успел он опомниться, как вокруг него собралась толпа — парни и девушки. Кто-то предлагал выпить, кто-то просил сфотографироваться вместе, и он с улыбкой отвечал согласием.

Настроение у него сегодня было прекрасное, он никому не отказывал.

Эрик Блейк добрался до этого бара, ориентируясь по геолокации в инстаграме Цзянь Юньчжоу.

Едва переступив порог, он сразу же заметил его — того самого человека в центре танцпола.

Цзянь Юньчжоу стоял на свободном пятачке возле барной стойки спиной к входу и покачивался под музыку.

Светло-золотистые волосы, чёрная футболка, цвета хаки брюки, белые кроссовки — от него так и веяло молодостью.

Несколько секунд он просто стоял на месте, наблюдая за ним.

А затем с раздражением заметил, как много людей вьётся вокруг Цзянь Юньчжоу.

Какая-то азиатка с улыбкой, задрав голову, о чём-то говорила с ним, положив руку ему на плечо.

Рядом стоял ещё какой-то парень с бокалом в ожидании своей очереди.

И этот безмозглый мальчишка всё ещё улыбался той девчонке, выглядя совершенно счастливым.

Лицо Эрика помрачнело.

Вокруг Цзянь Юньчжоу толпилось слишком много народу, каждый пялился на него, каждый норовил протиснуться ближе, и от этого ему становилось невыносимо неприятно.

Он решительно направился к нему.

Подойдя со спины к Цзянь Юньчжоу, который продолжал слушать болтовню той девицы, Эрик слегка развернулся плечом, вклинившись прямо между ними.

— Привет, — произнёс он.

Цзянь Юньчжоу обернулся.

Светло-золотистые пряди падали на лоб, веки слегка отяжелели, щёки раскраснелись — вид был у него изрядно выпивший.

Заметив Эрика, он на мгновение растерялся, в его взгляде мелькнула паника.

— Привет, — смущенно выдавил Цзянь Юньчжоу.

Эрик вглядывался в его лицо.

Он подумал, что вживую Цзянь Юньчжоу выглядит ещё лучше, чем в инстаграме.

Конечно, та пляжная фотография тоже была хороша, но стоящий перед ним живой человек обладал какой-то абсолютной, смертоносной притягательностью.

— Помнишь? Той ночью ты ушёл в моей футболке, — сказал Эрик.

Цзянь Юньчжоу замер на секунду, а затем рассмеялся.

— О? Правда? Наверное, ты перепутал, — ответил он.

Глядя на его улыбку, Эрик почувствовал, как раздражение внутри него понемногу отступает.

Девчонка всё ещё не уходила: она стояла неподалёку с бокалом в руке, явно не желая сдаваться.

Эрик проигнорировал её, но качнулся корпусом ещё ближе к Цзянь Юньчжоу, пытаясь полностью загородить его от чужих глаз.

Цзянь Юньчжоу, кажется, заметил это: он поднял на него глаза, покосился на стоявшую рядом девушку, уголки его губ дрогнули, но в итоге он ничего не сказал.

— Надолго ты в Риме? — спросил Эрик, глядя сверху вниз и неотрывно следя за губами Цзянь Юньчжоу.

— Не надолго, мне скоро уезжать, самолет в четыре утра, — растерянно ответил тот.

— Куда летишь?

— В Лондон.

— Я тоже, — Эрик сделал паузу и добавил: — Время ещё есть, давай поговорим.

Это не было вопросом.

Это было утверждением.

Цзянь Юньчжоу посмотрел на него.

В тусклом свете бара глаза Эрика казались особенно яркими, напоминая бирюзу, а его взгляд обжигал.

Посмотрев в эти глаза пару секунд, Цзянь Юньчжоу поймал себя на одной мысли.

Этот парень чертовски хорош собой.

Он снова вспомнил ту безумную ночь и след от зубов чуть ниже ключицы.

Здравый смысл подсказывал, что ему следует отказаться.

Сказать, что у него совсем нет времени и нужно спешить на самолёт.

Но вместо этого он услышал собственный голос, произнесший всего одно слово:

— Ладно.

Ну ты и бесхарактерный, Цзянь Юньчжоу, как можно так легко поддаваться на красивую внешность?

Эрик посмотрел на него и протянул руку ладонью вверх.

Цзянь Юньчжоу опустил взгляд на эту ладонь и вложил в неё свою руку.

Эрик крепко перехватил её.

Ладонь у Эрика оказалась широкой, сухой, слегка шероховатой, и от неё исходило чуть больше тепла, чем от его собственной.

Та девица наконец развернулась и ушла.

Стоило им выйти из бара, как в лицо ударил прохладный ночной римский ветер.

Они зашагали вперед по мостовой, вымощенной булыжником.

Фонари вытягивали их тени в длинные силуэты, отбрасывая их на древние каменные стены, где фигуры обоих сливались в единое целое.

Эрик по-прежнему не выпускал его руку.

Их пальцы были переплетены накрепко, ладонь в ладонь.

Проходя мимо какого-то отеля, Эрик остановился и бросил на него взгляд.

Толкнув стеклянную дверь, они подошли к стойке регистрации.

Администратор, седоволосый итальянец, бросил быстрый взгляд на него, затем на того, кто стоял за его спиной, но выражение лица мужчины ничуть не изменилось.

— Уна камера, — произнёс Эрик.

Когда двери лифта закрылись, Цзянь Юньчжоу прислонился спиной к стене кабины и посмотрел на Эрика со спины.

Широкие плечи, подтянутые ягодицы, а светло-каштановые волосы под светом лифтовых ламп казались ещё светлее, чем на улице.

В этот момент он вдруг кое о чём вспомнил.

— Как ты меня нашёл? Откуда ты знал, что я именно в этом баре? Неужели просто совпадение? — озадаченно спросил он.

http://bllate.org/book/39381/4980368