Готовый перевод A Pitiful British Exile / Похмелье в Лондоне: Случайная любовь: Глава 6

В четверг утром он с небольшим чемоданом отправился в аэропорт.

В Хитроу всегда было не протолкнуться: он отстоял сорока minutoй [сорокаминутную] очередь на досмотр, а затем купил латте в зале ожидания.

Дождь всё ещё шел, косые струи воды барабанили по стеклу, превращая внешний вид в размытое пятно.

Когда самолёт взлетел, он откинулся на спинку кресла, натянул маску на глаза и под гул двигателей забылся тревожным сном.

Когда он проснулся снова, за иллюминатором уже простиралась лазурная синева.

Средиземное море.

Солнечный свет бил прямо сквозь облака, рассыпая по водной глади горсти мелкого золота.

Цзянь Юньчжоу прижался лицом к иллюминатору и долго смотрел наружу, внезапно почувствовав, как его настроение, за несколько дней пропитанное лондонскими дождями и сыростью, постепенно испаряется под лучами солнца.

Когда самолёт приземлился в аэропорту Палермо, едва открылась дверь, на него пахнуло волной зноя.

Цзянь Юньчжоу снял толстовку и повязал её на пояс, оставшись в одной белой футболке, и с маленьким чемоданом вышел из терминала.

Солнечные лучи падали на его светло-русые волосы, словно окутывая их сиянием.

В аэропорту он арендовал машину — крошечный Фиат — и поехал на запад вдоль побережья.

Окно было опущено, ветер врывался в салон, принося с собой солоноватый запах моря и какой-то неуловимый цветочный аромат.

По одну сторону дороги тянулись крутые обрывы скал, по другую — лазурное море, солнце ослепительно белило водную гладь, а вдалеке белели паруса нескольких яхт.

Он включил песню на полную громкость и подпевал вполголоса; слова были на итальянском, и он их не понимал, но мелодия была очень приятной.

Проехав чуть больше часа, он остановился в маленьком городке под названием Чефалу.

Чефалу. Cefalù.

Он видел фотографии этого места в интернете: кто-то говорил, что это самый красивый прибрежный городок Сицилии, у подножия огромной скалы под названием Рокка, где дома с белыми стенами и красными черепичными крышами тянулись от самого подножья горы к морю.

Он нашёл гостевой дом, чтобы устроиться на ночлег, переоделся в шорты, шлёпая вьетнамками, направился к морю.

Он нашёл свободное место, расстелил полотенце, снял футболку и растянулся на нём. Солнечный свет широким потоком хлынул сверху, укутывая его с ног до головы.

Он закрыл глаза и шумно выдохнул.

Хорошо.

Как же хорошо.

Лондонский холод, университетские эссе и тот щеголеватый негодяй со светло-каштановыми волосами — всё это осталось за пределами этого тёплого одеяла.

Полежав немного, он перевернулся с боку на бок, чтобы солнце прогрело каждый дюйм кожи.

А потом пошёл искупаться в море: вода оказалась тёплой, совсем не похожей на британское море, от холода которого едва не отдавались концы.Морские волны были невысокими и мерно покачивали его тело. Он плыл по поверхности воды и рассеянно смотрел в небо.

Когда он вышел из моря, его тело было полностью мокрым, капли воды стекали по ключицам, ярко сверкая на солнце.

Его кожа загорела под солнцем до легкого медового оттенка.

У него была узкая талия, а линии живота проступали нечетко, обнажая стройные, подтянутые очертания, напоминающие тело гепарда.

Стоя на песчаном пляже, он стряхнул воду с волос. Золотистые пряди, намокнув, стали темнее и липли ко лбу, оттеняя слегка покрасневшие от солнца кончик носа и скулы, из-за чего он выглядел так, будто только что сошел с обложки какого-то туристического журнала.

К нему приблизился седовласый пожилой европеец и что-то быстро забормотал по-итальянски. Цзянь Юньчжоу ничего не понял, уловив лишь слово «фото».

Старик указал на его телефон, а затем на самого Цзянь Юньчжоу, давая понять: «Я тебя сфотографирую».

Цзянь Юньчжоу немного поколебался, а затем согласился.

Он кивнул, отступил на несколько шагов назад так, чтобы волны едва покрывали его стопы, сунул руки в карманы шорт и слегка склонил голову набок.

Ветер дул с моря, слегка вздымая его наполовину высохшие волосы, а солнечный свет падал сбоку, покрывая его медовую кожу золотистым сиянием.Старик нажал на спуск затвора пару раз, затем выглянул из-за камеры и поднял большой палец вверх.

Цзянь Юньчжоу сменил позу, повернувшись вполоборота, бросил взгляд на объектив, а на его губах застыла ленивая улыбка.

Старик сделал ещё несколько кадров, подошёл и повернул к нему экран.

На экране стоял мальчик со светлыми волосами на фоне синего моря. Его торс был обнажён, кожа от солнца приобрела красивый медовый оттенок, а талия была узкой и подтянутой.

Цзянь Юньчжоу взглянул на снимок и счёл его вполне сносным.

Он поблагодарил старика, а тот что-то быстро затараторил в ответ — Цзянь Юньчжоу догадался, что тот, должно быть, расхваливает его внешность, — улыбнулся и повернулся, чтобы уйти.

Он не спеша зашагал вдоль пляжа, его вьетнамки тонули в песке, и с каждым шагом оставалась неглубокая ямка.

Длинный порыв морского ветра принёс с собой солоноватый запах и доносящийся из далёкого ресторанчика аромат жареной рыбы, от которого у него заурчало в животе.

Фотография

На следующий день погода выдалась ещё лучше, чем накануне.

Цзянь Юньчжоу проснулся утром от палящего солнца.

Занавески в гостевом доме были сшиты из тонкого льна и не могли защитить от света: бледно-золотые лучи пробивались сквозь них, наполняя всю комнату теплом и уютом.

Он потянулся, лежа в постели, его кости хрустнули пару раз, и вставать не хотелось до такой степени было хорошо.В переулке за окном кто-то громко разговаривал по телефону на итальянском, голоса звучали так яростно, будто они ссорились.

Цзянь Юньчжоу провозился с полчаса, прежде чем всё-таки поднялся с кровати, в шлёпанцах шаркнул вниз и позавтракал.

Эспрессо оказался таким горьким, что он поморщился с первой же чашки, но вприкуску с хрустящим, рассыпающимся на крошки круассаном вышло в самый раз. Круассан был полым внутри, и от каждого укуса вниз сыпались крошки; он ловил их ладонью и отправлял в рот по одной, точно так же, как в детстве ел печенье.

Закончив есть, он вернулся в комнату, переоделся в темно-синие шорты, натянул сланцы и неторопливо побрел обратно к морю.

На пляже уже толпился народ.

Цзянь Юньчжоу отыскал местечко поукромнее, где людей было поменьше, расстелил полотенце, сбросил футболку и растянулся на песке.

Солнце прогрело песок, и тот приятно припекал сквозь кожу, напоминая теплую грелку.

Он вытащил из сумки солнцезащитные очки и надел их — мир в тот же миг окрасился в мягкие медовые тона.

Заложив руки за голову, он зажмурился и стал слушать шум волн.

Раз, два, три.

Не нужно ничего делать, не нужно ни с кем встречаться, не нужно отвечать на сообщения — благодать. Было бы еще лучше, стаканчик какого-нибудь алкоголя.

Он пролежал так около часа, время от времени переворачиваясь, чтобы спина и грудь загорали равномерно.

Затем он поднялся, отряхнул прилипший песок и направился к кромке воды, чтобы побродить по мелководью.

Вода была теплой.

Он неспешно шел вдоль полосы прибоя: набегавшая волна заливала его стопы, а когда отступала, уносила с собой крошечные песчинки из-под пят, отчего приятно щекотало.

Опустив голову, он смотрел на свои следы, оставшиеся на мокром песке — один за другим, кривые и косые, их тут же смывало набегающей волной.

Внезапно он вспомнил про те снимки, что вчера сделал для него тот пожилой итальянец.

Старик скинул ему фотографии через AirDrop, и вчера вечером в гестхаусе Цзянь Юньчжоу их просмотрел: кадров вышло штук семь-восемь. На нескольких лицо оказалось темным из-за контрового света, еще на двух он моргнул, а вот три или четыре получились на славу.

На одном из них он стоял у самого моря: волны едва доходили ему до щиколоток, руки засунуты в карманы шорт, а сам он чуть склонил голову и смотрит в объектив.

Солнечный свет струился справа, словно тончайшая вуаль, легко ложился на его ключицы и плечи, оставляя яркие, но не слепящие блики. Кожа приобрела красивый теплый оттенок загара и мягко сияла на свету, напоминая следы от поцелуев солнца.

Узкая талия; он вовсе не втягивал живот специально, и линии мышц на прессе были естественными, мерно вздымающимися в такт дыханию. В этой расслабленности сквозила непринужденная привлекательность, куда более притягательная, чем напускное напряжение.

Волосы под лучами солнца казались неправдоподобно светлыми — вовсе не холодный оттенок седины, а согретые солнцем, с примесью теплоты. Когда их легонько трепал ветер, несколько прядей падали на лоб, мягко свешиваясь вниз. Он слегка наклонил голову, а уголки губ тронула едва заметная улыбка, словно он прятал какое-то невысказанное веселье, и взгляд его, устремленный вдаль, таил в себе долю беспечной нежности.

Солнечный луч скользнул вниз по кадыку, отбрасывая легкую тень на грудь, и даже живот покрылся слоем теплого сияния, источая неосознанную истому.

Разглядывая ту фотографию, он подумал про себя: ну просто красавец, глаз не оторвать.

Но сегодня, стоя на пляже, когда ветер трепал его волосы, он подумал, что этой фотографии не следует пылиться лишь в памяти телефона. Ей положено осчастливить всех в сети, ведь наш Юньчжоу — сущий бог во плоти, хи-хи.

Он вернулся к своему полотенцу, опустился на него, подхватил телефон, отыскал нужный снимок и открыл Инстаграм.

Он уже целую вечность ничего не постил со своими фото.

Последняя запись — прошлогодний закат в Гайд-парке, перед ней — уголок школьной библиотеки, а до того — тарелка какой-то аппетитной пасты.

Подписчиков в инсте у Цзянь Юньчжоу было немного, около трех сотен человек: в основном одноклассники да знакомые друзья, изредка подписывались незнакомые аккаунты, но он не обращал на них особого внимания.

Он нажал на создание новой публикации и выбрал ту самую фотографию.

С экрана на него смотрел он сам — златокудрый, с кожей цвета меда, стоящий у кромки прибоя.

Как ни посмотри — идеально.

Он набросал короткую подпись, совсем простую, всего из трех смайликов:

И нажал кнопку опубликовать.

Фото улетело в сеть.

Больше он заглядывать в телефон не стал, сунул его в карман шорт, поднялся, отряхнул ноги от песка и снова зашагал к морю.

Он и не подозревал, что в ближайшие несколько часов количество лайков под этой фотографией будет постепенно расти: от нескольких до десятков, с десятков до сотен, а после перевалит за тысячу, сделав этот пост самым залайканным за всю историю его аккаунта.

И все-таки правду говорят, что интернет полон сладострастников.

Эрик сидел за столиком на открытой веранде ресторана в Маранелло, перед ним стояла почти нетронутая тарелка пасты, а в руке был зажат телефон.

Весь день напролет он провел на совещании в штаб-квартире Феррари: настройка машины на следующий сезон, организация испытаний в аэродинамической трубе, планы тренировок на симуляторе — расписание было расписано с девяти утра до пяти вечера, а в перерыве удалось лишь второпях перекусить одним сэндвичем.

http://bllate.org/book/39381/4980367