Готовый перевод Summer Bloom: Dwelling in the Past / Летнее цветение: Снова под твоим крылом: Глава 14

Оба парня подошли к входу в класс и тут же столкнулись с Чэнь Си и Гао Юэ.

— Официально представляю вам: Цюй Фан, мой лучший кореш, — Пэй Шэнъи, сам того не ведая, нёс какую-то чушь, так и норовя похвастаться им перед всеми.

— Слыхала, ты вчера из дома сбежал! — Гао Юэ посмотрел на него с благоговейным трепетом.

— Да я просто бунтовал в переходном возрасте против предков! — невозмутимо нёс всякую околесицу Пэй Шэнъи.

Чэнь Си с крайне брезгливым видом закатила на них обоих глаза.

Цюй Фан скосил взгляд на Пэй Шэнъи, который вёл себя совершенно иначе, чем перед остальными, и на душе у него потеплело.

В тот день проходил полугодовой экзамен. Каждое официальное тестирование в их школе сопровождалось переформированием классов, что создавало колоссальное давление, особенно для учеников элитного потока.

Цюй Фан отнёсся к экзамену спокойно: лишь отпросился на один день с подработки в ресторане, чтобы дома как следует отдохнуть и повторить материал.

В день оглашения результатов Цюй Фан нашёл своё имя в списках, а когда опустил взгляд ниже и заметил три иероглифа Пэй Шэнъи, то на мгновение остолбенел.

Пэй Шэнъи учился превосходно, на каждом экзамене неизменно оказываясь в верхушке школьного рейтинга, а по физике и химии стабильно получал почти максимальные баллы. То, что на этот раз он скатился из элитного класса в обычный, казалось совершенно невероятным.

Результаты класса Цюй Фана на этом полугодовом экзамене оказались на редкость стабильными — изменения коснулись лишь пары человек в самом начале и в самом конце списка.

Главной же сенсацией стал Пэй Шэнъи, который с сумкой учебников перекочевал из элитного класса к ним.

Пэй Шэнъи неспешно появился в дверях переднего входа, и царившая в классе оживленная болтовня вмиг стихла.

— С чего это ты скатился в обычный класс? — тихо спросил Цюй Фан, заметив, как Пэй Шэнъи усаживается за соседнюю парту.

Пэй Шэнъи ответил так, будто это само собой разумеющееся:

— Баллы упали, вот и всё.

В обычном классе программа шла в своём нормальном темпе, но Пэй Шэнъи явно в эти рамки не вписывался. Цюй Фан воочию наблюдал, как тот достал пачку совершенно не похожих на школьную программу материалов и принялся решать задачи.

Когда раздавали табели с оценками, Цюй Фан нарочно выхватил ведомость Пэй Шэнъи, чтобы бросить на неё взгляд.

Все оценки на голову превосходили его собственные — за исключением физики, напротив которой красовался жирный ноль.

Цюй Фан: «?..»

Пэй Шэнъи посмотрел на озадаченное лицо Цюй Фана и широко улыбнулся:

— Не переживай, я всё контролирую.

После урока Гао Юэ и Чэнь Си вальяжно вошли в их класс.

— Ну ты и даёшь, — злорадствуя, произнёс Гао Юэ. — У классного руководителя лицо аж позеленело, когда он твой табель увидел. Он же у нас физик! Ты ведь специально обошёл стороной каждую задачу по его предмету, чтобы задеть его.

— Кто просил его целыми днями бегать за мной с доносами и перед самым полугодовым экзаменом названивать родителям? — Пэй Шэнъи закипал при одном упоминании об этом. — Когда он на недавнем классном часе в открытую язвил и заявлял, что тем, кто не желает подчиняться правилам, нечего делать в его классе, ему стоило бы догадаться, что этот день настанет.

— Разве хорошо вот так портить отношения с классным руководителем? — Чэнь Си то и дело бросала взгляды на сидевшего рядом и хранившего молчание Цюй Фана. — Рано или поздно придётся вернуться.

Пэй Шэнъи развернулся полубоком, загораживая её от Цюй Фана:

— Терпеть не могу, когда лезут в мои дела. Кто бы это ни был. Можете считать это моим переходным возрастом.

Чэнь Си поленилась продолжать разговор и, ухватив Гао Юэ за воротник, потащила его обратно.

Цюй Фан покачал головой и ничего не ответил.

Во время скучных дневных уроков Цюй Фан обычно дремал.

Когда Пэй Шэнъи заметил, что тот проспал уже два урока подряд, то счёл это ненормальным и принялся его трясти, вырывая из сна.

— Ещё немного, и уроки кончатся, — Пэй Шэнъи невольно усмехнулся.

Цюй Фан сонный и взъерошенный выпрямился и только тогда принялся за домашку.

— Утром ты повторял материал, днем проспал два урока, а теперь делаешь домашнее задание? — Пэй Шэнъи выудил со стола экзаменационные листы Цюй Фана.

Цюй Фан сонно угукнул — он всегда так учился, и хотя учителя обычно не лезли к нему, Пэй Шэнъи едва стоило появиться, как он тут же принимался допытываться.

— По-моему, тебе всё-таки стоит подумать насчёт своей подработки. Сейчас готовиться к экзаменам ещё не так тяжело, но как быть в выпускном классе? До него осталось всего несколько месяцев, — нахмурился Пэй Шэнъи. Убедившись, что Цюй Фан окончательно проснулся, он начал указывать на сложные задачи в тетрадях по математике, физике и химии и объяснять их одну за другой.

Цюй Фан слушал очень внимательно. В стиле решения задач Пэй Шэнъи отчётливо прослеживался его собственный почерк: лаконичный, чёткий и даже с неуловимым оттенком дерзости.

Вслед за полугодовыми экзаменами неизбежно последовало родительское собрание.

Классный руководитель во время классного часа дал самые строгие наставления, потребовав явки абсолютно всех родителей.

Цюй Фан, опустив голову, продолжал решать задачки, подобранные для него Пэй Шэнъи.

— А ты как? — с любопытством спросил Пэй Шэнъи.

— Никто не придёт. Привык уже, — предельно холодно отозвался Цюй Фан.

В день собрания Цюй Фан лично встретил деда Пэй Шэнъи. Старик выглядел бодрым и подтянутым, в очках с тонкой золотой оправой, со всеми манерами интеллигентного пожилого ученого.

Цюй Фан оказался единственным учеником в классе, кто сам присутствовал на собственном родительском собрании.

Он сидел рядом со стариком и продолжал решать примеры. Дед то и дело не выдерживал, наклонялся, чтобы заглянуть в ход его мыслей, и попутно принимался давать советы.

В конце концов Цюй Фану надоело это внимание, и он решил просто показывать старику каждую решенную задачу.

Тот остался чрезвычайно доволен. Вскоре они вдвоем принялись вполголоса обсуждать подходы к решению, за что заслужили немало сердитых взглядов от классного руководителя.

К моменту окончания собрания остальные родители исписали целые блокноты полезными заметками, зато дед Пэй Шэнъи успел разобрать половину физического теста.

Пэй Шэнъи, нёсший дежурство по школе, наблюдал за всей этой картиной из окна их класса.

— Вы хоть запомнили, о чём рассказывал учитель? — сдерживая улыбку, поинтересовался он у деда.

— Да какая на собраниях может быть важная информация? — недовольно фыркнул старик. — По-моему, ты специально пытаешься свести меня в могилу! Ни единой задачи по физике не решил — это ты мне так протест выражаешь?

— Отец тебе пару слов сказал, а ты сразу в бутылку лезет, — укоризненно покачал головой старик, постучав внука по лбу. — Ишь чего удумал, из дома сбегать!

Цюй Фан бросил взгляд на эту семейную сценку из жизни семейства Пэй, тихо улыбнулся, собрал рюкзак и собрался уходить.

Дед Пэй Шэнъи, похоже, остался им крайне доволен:

— Паренёк толковый, схватывает всё на лету! Будет время — заглядывай к нам поужинать, дед тебе ещё задач подкинет.

Эта неподдельная теплота до боли напоминала самого Пэй Шэнъи. Не желая портить старику настроение, Цюй Фан рассеянно кивнул в ответ, чем привёл того в полное умиление.

Закончив вечернюю подработку, Цюй Фан снова заметил на улице Пэй Шэнъи.

Цюй Фан впервые разозлился из-за его упрямства:

— Я же говорил тебе: не надо тащиться за мной к магазину, это не то место, куда тебе следует ходить.

— А я и не нарушал обещание, я же внутрь не заходил, просто ждал тебя снаружи, — сообразил оправдаться Пэй Шэнъи. — Я снова поцапался с домашними, можно я у тебя переночую?

— Опять скандал? — брови Цюй Фана сошлись на переносице. — Из-за оценок?

— С этим не связано, — Пэй Шэнъи явно не горел желанием вдаваться в подробности. — Но я не собираюсь паразитировать бесплатно — я угощаю тебя ужином.

Завтра были выходные, а смена в круглосуточном магазине у Цюй Фана выпадала лишь на полдень, так что времени вполне хватало.

Глубокой ночью на улице работали только уличные забегаловки под открытым небом, и парочка направилась в ту, что поближе к дому Цюй Фана.

Они заказали шашлычки. Цюй Фан уже привык ужинать в столь поздний час и немного опасался за желудок Пэй Шэнъи, но мальчишки в этом возрасте всегда пышут избытком энергии, и Пэй Шэнъи выглядел отлично адаптированным и жутко воодушевленным.

— Я тут слышал… в средней школе тебя здорово подкосила история с твоим отцом? — запинаясь, спросил Пэй Шэнъи. Днём в школе он случайно столкнулся с тем самым пареньком, с которым Цюй Фан сцепился в классе.

Он тогда вкратце расспросил одноклассника о причинах той драки.

— Угу. — Цюй Фан на самом деле не любил возвращаться к этому. Для него то время было погружением во тьму, однако страха перед правдой он не испытывал. — До того, как всё случилось, отец работал таксистом. А жертвой оказалась старшая сестра моего одноклассника.

— Старшая сестра одноклассника? — Пэй Шэнъи опешил.

Цюй Фан горько усмехнулся, глядя ему в глаза:

— Ты не против, если я выпью? — По его знаку хозяин принёс две бутылки пива, и под удивлённым взглядом Пэй Шэнъи Цюй Фан приложился к горлышку, осушив половину за раз.

— Весь девятый класс прошёл как в тумане, но по сравнению с болью семьи погибшей мне не на что жаловаться. — Алкоголь постепенно разливался по телу, притупляя реакцию Цюй Фана. — Казалось бы, всё это осталось далеко позади, но в кошмарах я до сих пор вижу, как мой одноклассник рыдает над телом сестры.

Это бремя изнутри выжигало его душу. Сделав глубокий вдох, Цюй Фан продолжил:

— Мне предстоит искупать этот грех до конца дней, и долги я тоже потихоньку выплачу. Травлю в девятом классе я считаю заслуженной.

Цюй Фан часто вспоминал слова младшей сестры погибшей: Цюй Фан, ты не имеешь права на счастье.

Он понимал всю боль и горечь близких жертвы и люто ненавидел отца за то, что тот вверг его в пучину подобного кошмара.

Но больнее всего, как он знал, было матери. До тех трагических событий она пользовалась большим авторитетом и уважением в школе, но после ареста мужа погрузилась в пучину самоедства и чувства вины, и её рассудок начал постепенно сдавать.

Огромная сумма компенсации не позволяла им вздохнуть спокойно. До сих пор Цюй Фан скрывал от матери свои подработки, уверяя, что деньги на её счету — это его стипендии и материальная помощь.

С одной стороны, он заставлял себя упорно учиться, с другой — отчаянно цеплялся за выживание ради куска хлеба.

Цюй Фан не представлял, сколько еще сможет продержаться. Больше всего он боялся, что в один прекрасный день мать сломается под грузом преследующих их повсюду сплетен и решится уйти.

Если это случится, в целом свете у него больше не останется ничего дорогого.

Пэй Шэнъи попросил хозяина принести ещё бутылку пива — ему хотелось составить компанию Цюй Фану, но тот жестко пресёк его попытку:

— Тебе ещё нет восемнадцати, пить запрещено.

С этими словами он отобрал у него бутылку и в один присест допил остатки до дна.

Горечь на вкусовых рецепторах не могла сравнить с той тяжестью, что камнем лежала на сердце. Пэй Шэнъи отчаянно хотел хоть чем-то помочь Цюй Фану, но в конце концов понял, что бессилен.

Крепость пива была невелика, но алкоголь неумолимо затуманивал сознание. Цюй Фан мягко коснулся плеча Пэй Шэнъи.

В воздухе витал густой запах спиртного. Вглядываясь в лицо Пэй Шэнъи, Цюй Фан тихо спросил:

— В моих венах течёт кровь отца, во мне заложены гены убийцы… Скажи, Пэй Шэнъи, неужели тебе совсем не страшно?

http://bllate.org/book/39380/4980309

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь