Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 19

Ведь некоторые звёзды из кожи вон лезут, лишь бы хоть раз в жизни удостоиться такого обращения. Значит, Тань Юэжунь — человек по-настоящему жизнерадостный и оптимистичный: идёт своей дорогой и не обращает внимания на пустую болтовню этих болтунов.

Но именно в этот момент Тань Юэжунь впервые почувствовала головную боль. Она размышляла, как избежать неловкой ситуации, когда грудь застрянет в чём-то. Уже почти сдавшись и погрузившись в собственные мысли, она вдруг почувствовала, как её руки — те самые, что в вольном стиле лишь делали вид, будто плывут, а на деле просто барахтались, — внезапно схватили. Рука была тёплая, длинная, с чётко очерченными суставами. «Кто осмелился так бесцеремонно нарушить границы между мужчиной и женщиной и не бояться объективов папарацци? — недоумевала она. — Кто же этот доблестный герой из „Речных заводей“, что спасает меня незаметно для всех?»

Рывок был сильным, и все её мысли промелькнули всего за несколько секунд. Через мгновение дверца шкафа захлопнулась, и она с силой врезалась в чужую грудь. От удара левая щека заныла, но она, всё ещё в объятиях, подняла глаза, чтобы разглядеть своего спасителя. Перед ней был чётко очерченный подбородок. Тот, видимо, почувствовал её взгляд, и тоже опустил глаза.

Оба замерли в изумлении.

Тань Юэжунь растерялась: откуда вдруг у него желание протянуть ей руку помощи? В голове мелькали самые разные подозрения, и она на мгновение забыла вырваться. А Бай Су изумился от прикосновения к её руке — мягкой, скользкой, такой же, как и сама она. Но почему он это сделал?

Однако его обычное правило гласило: с Тань Юэжунь всегда нужно выторговать какую-нибудь выгоду. Он приподнял уголки губ и произнёс:

— Что, мои объятия так приятны? Не хочешь вылезать?

На этот раз он специально говорил очень тихо — настолько тихо, что, если бы Тань Юэжунь не прижималась к нему, она бы, возможно, и не услышала.

После того как режиссёр Сюй упомянул о проблеме со звукозаписью, Бай Су стал особенно внимателен. Поэтому сейчас он не только говорил шёпотом, но и левой рукой незаметно отключил микрофон.

— Хе-хе, — холодно усмехнулась Тань Юэжунь и попыталась вырваться из его объятий. Но когда она потянула руку назад, не вышло — улыбающийся мужчина крепко держал её. Она не смогла выдернуть ладонь. Бай Су при этом даже прищурил свои миндалевидные глаза, делая вид, будто растерян и смущён:

— Госпожа Тань, можно уже отпустить?

Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе.

Тань Юэжунь изо всех сил сжала кулак, пытаясь вырваться из его хватки. Бай Су молчал, но любой со стороны сразу бы заметил весёлые искорки в его глазах и то, как уголки его губ то и дело дёргались вверх. К несчастью для него, Тань Юэжунь тоже обладала «острым зрением». Увидев, что он явно наслаждается происходящим и даже забыл, что они находятся на съёмках, она прищурилась и вдруг перестала вырываться. Наоборот, она крепко сжала его руку.

Бум-бум-бум.

Сердце Бай Су забилось так быстро, что он ясно ощущал, как пальцы Тань Юэжунь скользят по тыльной стороне его ладони — будто бережно держат его сердце, ритм которого он больше не контролировал. Тань Юэжунь, стоявшая на голову ниже, с узкими глазами наслаждалась его замешательством. Внезапно он вспомнил тот полумрачный коридор, где эта женщина когда-то стояла так близко к нему… Эта мысль лишь мелькнула в сознании, но он уже резко отшвырнул её руку, будто прикоснулся к чему-то грязному.

Чтобы скрыть своё замешательство, он тут же направился вглубь коридора вместе с Люй Цаньхуаном и Ван Цзином.

Тань Юэжунь, оставшаяся позади троицы, прищурилась и изогнула губы в странной улыбке.

В голове у неё возникла дерзкая мысль: а вдруг этот мужчина не ненавидит её, а, наоборот, испытывает к ней симпатию?

Она больше ничего не сделала, просто заложила руки за спину и последовала за ними.

Коридор был около двадцати метров в длину. По обе стороны располагались по две двери, а ещё одна — в самом конце, сразу за шкафом. Всего получалось пять дверей. Освещение в коридоре было ярким, а на стенах висели фотографии: врачи и медсёстры с младенцами в руках искренне улыбались. Младенцы были завёрнуты в красную ткань, прикрывающую лишь живот, а вся остальная кожа оставалась открытой. Позади на снимках стояли родители — самые близкие люди ребёнка.

— Выглядит совсем не страшно, — сказала Тань Юэжунь.

— Возможно, что-то спрятано глубже? — подхватил Люй Цаньхуан, вместе с Ван Цзином проверяя двери одну за другой. В конце концов он покачал головой:

— Все заперты.

— И ни на одной нет замочной скважины, — добавил Ван Цзин.

— Похоже, нам нужно найти какой-нибудь механизм, — заключил Бай Су, остановившись в коридоре и внимательно разглядывая фотографии. Те были обычными, висели высоко на стене, явно не для того, чтобы до них дотягивались. Цветовая гамма снимков была тёплой, совершенно не вписывалась в общую атмосферу этого места.

— Похоже, наши предположения верны: эта клиника сильно отличается от обычных. Заметили ли вы информацию, которую нам дали в телепрограмме?

— Мы смотрели два выпуска: один — зимой, перед самым Новым годом, другой — летом, с призывом «освежиться и укрыться от жары». Как телевизор может путать времена года? И вы обратили внимание, что на том телевизоре не было кабельной приставки, только DVD-проигрыватель? Я изначально хотел дождаться окончания передачи и залезть на стул, чтобы проверить, нет ли чего-то особенного в этом DVD-проигрывателе. Но теперь мы уже здесь, а оттуда только что донёсся крик — думаю, у Яна и остальных нет времени искать улики.

— Верно. К тому же оба рассказа в программе «Призрачные истории» так или иначе связаны с одной и той же темой, — подхватил Бай Су, проводя пальцем по подбородку, готовый углубиться в анализ. Но как только пальцы коснулись кожи, он вдруг вспомнил, что этой же рукой только что держал Тань Юэжунь. Он невольно облизнул губы и бросил взгляд на неё — и тут же поймал её взгляд, устремлённый прямо на его рот. Щёки вспыхнули, и он поспешно опустил руку в карман брюк.

— С детьми, — догадался Люй Цаньхуан.

— Да, с детьми. В первом рассказе упоминались гуманьтуны — в них часто помещают прах умерших детей. Конечно, в далёкой стране М это правило не так строго соблюдается, но по сути люди просто вкладывают свои чувства в куклу.

— Во втором рассказе речь шла о старшекласснице, которая доверилась не тому человеку и покончила с собой. При этом она унесла не только свою душу, но и жизнь ещё не рождённого ребёнка. А мы с самого начала оказались именно в клинике… Я начинаю подозревать, что этот уровень как-то связан с детьми.

— Дети… желание и отказ? — произнесла Тань Юэжунь.

Её слова перебили, но она не обиделась, спокойно продолжая:

— Жаль, что мы не дослушали третий рассказ — тогда бы точно поняли основную идею этого уровня. И куда же ведёт комната, в которую попали Ян и остальные?

На какое-то время все замолчали. Бай Су подошёл к двери в самом конце коридора и увидел, что она закрыта на сканер отпечатков пальцев.

— Отпечаток… Где нам его взять? Чей именно?

Тань Юэжунь тоже подошла к двери, встала рядом с ним, наклонилась и приложила большой палец к сенсору.

Пи-ик.

К её изумлению, замок издал звук, и дверь распахнулась!

Тань Юэжунь застыла на месте. Она повернула большой палец к себе, сглотнула и впервые по-настоящему занервничала:

— Это… как такое возможно?

Остальные трое сдерживали смех. Бай Су прошёлся по коридору, специально остановился перед фотографиями, постоял там довольно долго и лишь потом, делая вид, что только сейчас всё понял, воскликнул:

— О! Вот оно что!

Тань Юэжунь решила, что он раскрыл какую-то тайну, и поспешила к нему:

— Что? Что такое?

— Просто повезло, как будто наступил на собачью каку, — серьёзно ответил Бай Су.

Тань Юэжунь не поверила. Она внимательно вгляделась в фотографии и вдруг поняла. Быстро обернувшись, она стала изучать остальные снимки.

— Ага! Теперь ясно!

— Что случилось? — спросил Ван Цзин, хотя Бай Су явно не собирался давать Тань Юэжунь радоваться в одиночку.

— Предпочтение мальчиков, — бросил он.

— ????? — чуть не вырвалось у Тань Юэжунь, но она с трудом сдержалась.

— Как это…

— Посмотрите внимательно: на всех фотографиях — только мальчики. Ни одной девочки. Значит, в эту клинику приходили исключительно за сыновьями. А среди нас шестерых только она — женщина. Следовательно, по логике, отпечаток должен быть именно её.

— Но как её отпечаток оказался в этом устройстве? — спросил Люй Цаньхуан, и Ван Цзин тоже повернулся к Тань Юэжунь.

Она задумалась.

— Не знаю… Возможно, мой менеджер тайком снял отпечаток, пока я спала.

Как бы то ни было, дверь уже открыта. Четверо вошли внутрь. В помещении царила темнота. Тань Юэжунь нащупала выключатель и включила свет. В ту же секунду они поняли, для чего предназначена эта комната: это операционная. И притом в полном хаосе. Операционный стол был залит кровью, которую никто не потрудился убрать, а на полу валялись медицинские инструменты. Стены и шкафы были избиты, будто кто-то в ярости крушил всё вокруг. Капсулы лекарств рассыпались по полу и были растоптаны в порошок.

— Похоже, здесь произошло нечто серьёзное, — сказал Люй Цаньхуан. Ван Цзин согласно кивнул, но Тань Юэжунь стояла с сияющей улыбкой и весело спросила стоявшего рядом Бай Су:

— Су-су, а как думаешь ты?

Бай Су в ужасе отшатнулся на шаг, но тут же незаметно вернул ногу на место и кашлянул несколько раз:

— Давайте лучше тщательно обыщем это место — вдруг найдём какие-нибудь улики.

Эта операционная была беспорядочной и явно покинутой в спешке. Все наклонились, чтобы что-то найти, а Тань Юэжунь уставилась на операционный стол. Кровь там была настолько глубоко впитавшейся, что на белой простыне образовались твёрдые корки.

От ярко-красного до тёмно-бордового, а теперь уже почти чёрно-коричневого — время оставило свой след, но в то же время сохранило многое в первозданном виде.

— Столько крови на операционном столе… Неужели у роженицы началось кровотечение?

Тань Юэжунь стояла у стола, полностью погружаясь в эту картину.

— Из-за кровотечения женщина умерла, и родственники устроили бунт. Вся операционная была разгромлена, лекарства и инструменты разбросаны повсюду.

Бай Су одобрительно кивнул. Он обыскивал шкафы в операционной. В этом помещении, которое должно быть стерильным, царил хаос и ощущение «кустарной мастерской».

— Кто вообще мог привести свою жену рожать в такую дыру? — бурчал Ван Цзин, перебирая улики. У него самого была жена и дети, и он знал, каково это — переживать за супругу в родах. Даже если нельзя заменить её на операционном столе, всё остальное — комфорт, безопасность — обязан обеспечить мужчина. Поэтому он не мог понять, как кто-то мог согласиться на роды в подобной конуре.

— Похоже, это была не первая её беременность, — сказал Люй Цаньхуан, вытаскивая из-под шкафа медицинскую карту и присев на корточки, чтобы её просмотреть.

— Это уже четвёртые роды.

— Четвёртые?! — воскликнули все хором.

Они собрались вокруг. Люй Цаньхуан протянул карту Бай Су. Как капитан команды, Бай Су мрачно принял её. Он не ожидал, что у этой женщины было уже четверо детей.

http://bllate.org/book/3938/416309