Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 18

— Я сама была в таком состоянии, не говоря уже о той матери, которая безмерно любила своего ребёнка — она сошла с ума прямо на месте. Когда пришли родители жениха, на их лицах почти не отразилось никаких чувств: они увезли её, будто мёртвую. Именно с этого момента в доме молодого человека начали происходить странные вещи.

— Каждую ночь ровно после полуночи у их двери находили мёртвого младенца-девочку — тело уже давно остыло. В ужасе они отнесли его обратно на заднюю гору, но сколько бы раз ни повторяли это, каждое утро получали тот же «странный» подарок. Вскоре они начали подозревать, что за ними закрепилась эта мёртвая девочка.

— На самом деле всё это делала та самая сошедшая с ума женщина. Каждую ночь она ходила на заднюю гору и крала одного ребёнка. Каждый из них казался ей её собственным. Иногда люди видели, как она, прижимая к груди высохший труп младенца, шла от начала деревни до самого конца.

— Такое поведение возмутило остальных семей. Всем в деревне был известен этот обычай: оставлять детей на деревьях в качестве жертвоприношений. А теперь жертвенные дети исчезали с горы — как же тогда у них будут рождаться сыновья?

— Казалось бы, на этом история должна была закончиться. Но на самом деле всё только начиналось. Ранее я упоминал, что вместе с нами в поездке были не только мальчики, но и девочки. Эти девочки ночевали в палатках, и каждую ночь слышали, как множество детей зовут их «мамой».

— Однажды ночью одна из коллег проснулась и увидела у своего живота маленькую девочку. Та протянула руку и погладила её по животу, наклонив голову с недоумением:

— Мама, почему ты меня не захотела?

— Я же была такой послушной… Почему ты заставила меня ждать тебя в холоде?

— Девочка говорила это с уже искажённым лицом. Её огромные глаза полнились растерянностью, белки выпирали наружу, и коллега, дрожа всем телом от ужаса, не смела пошевелиться.

— Ты знаешь, как там холодно? Я видела, как над головой пролетают ястребы, как под ногами проходят бесчисленные люди… И видела, как ты прошла мимо меня. А ты?

— Теперь я выросла. Ты рада? Мне не нужно было твоё воспитание — я сама выросла такой большой. Разве я не лучше брата? Разве не должна тебя радовать?

— Девочка всё ближе подбиралась к ней, и та, наконец, не выдержала — закричала.

— Очнувшись, она поняла, что это был всего лишь сон. Рядом спала другая коллега, которую крик разбудил. Та не рассердилась, лишь приоткрыла палатку, посмотрела наружу и, убедившись, что ещё глубокая ночь, снова лёг спать.

— Но та, что видела сон, больше не могла уснуть. Внезапно она услышала шаги за палаткой. Это было не воображение — она ясно видела, как за тканью мелькает силуэт женщины.

— Эта женщина совсем не походила на ту девочку из сна — это была сгорбленная фигура. Девушка сглотнула, взглянула на спящую подругу и, собравшись с духом, чуть приоткрыла палатку, чтобы посмотреть, кто там.

— В деревне в полночь не горело ни одного огня — единственный свет исходил из их палатки, где висела маленькая настольная лампа. Как только она приоткрыла вход, луч света упал наружу. Внезапно порыв ветра раздвинул тьму — и перед ней возникло лицо. Первое, что она увидела, — это приблизившееся, измождённое лицо, которое явно не принадлежало женщине лет сорока.

— Кожа — жёлтая и сухая, глаза — безжизненные. Но, заметив девушку, они вдруг загорелись.

— Доченька… доченька…

— Женщина прошептала это и наклонилась вперёд, будто готовая ворваться в палатку. Девушка не сдержалась и закричала.

— Коллега проснулась, увидела это жуткое лицо и тоже завизжала. Их двойной крик прозвучал, словно гром среди равнины, и все проснулись.

— Я тоже. Я выскочил в одних пляжных шортах, схватив большую железную ложку из кухни деревенских жителей, и выбежал наружу. Увидев ту странную женщину, я бросился за ней. Но ночью на горной тропе легко потерять след — она исчезла в мгновение ока. Вернувшись, я увидел, как та девушка плачет, и почувствовал к ней жалость, собираясь её утешить.

— Она сказала, что не боится — просто испугалась, когда та женщина внезапно появилась.

— Это происшествие взбудоражило старосту деревни. Он побледнел и приказал нам немедленно уезжать. Режиссёр, хоть и очень хотел снимать здесь, но после того, как сначала запретили девушкам спать в домах, потом случился этот ужас, да ещё и слухи, о которых я рассказывал, — махнул рукой и приказал всем собираться.

— Девушка шла последней. Уже выходя из деревни, она вдруг обернулась и посмотрела в чёрную даль гор. Там стояла та самая женщина, которая напугала её у палатки. Она снова заплакала. Я похлопал её по плечу и сказал не думать об этом.

— Но она покачала головой:

— Это я обязательно должна сделать.

— Что именно? Она тогда не объяснила. Вся наша группа покинула горы, а она попросила у режиссёра отпуск, сказав, что у неё важное дело. Полчаса они о чём-то шептались, и режиссёр согласился.

— Примерно через полмесяца я узнал, что она пошла в полицию. Стражи порядка приехали в деревню, допросили всех и арестовали ту бродячую женщину. Выяснилось, что некоторые женщины в деревне не доживали до тридцати, а часть из них была похищена и продана. Когда дошла очередь до той странной женщины, девушка вдруг снова заплакала.

— Она не могла объяснить почему, но вдруг сказала:

— Проверьте у нас с ней ДНК.

— Полиция сочла это странным, но девушка стояла на своём: если не сделают анализ, она сама возьмёт у женщины волосы или ногти и отправит на экспертизу.

— Хотя стражи порядка и сомневались, но, заметив, как женщина не сводит с девушки глаз, тоже заподозрили неладное. После анализа оказалось, что они — мать и дочь.

— Я был поражён. Сначала подумал, что девушка всё знала заранее и приехала с нами специально. Но когда она вернулась в группу, я спросил — и она объяснила, что пришла на съёмки только потому, что её подруга тяжело заболела. В её семье всегда царила любовь, и она никогда не сомневалась, что родители — родные.

— Но как только она приехала в деревню, почувствовала странное волнение. Особенно когда увидела ту женщину — в душе смешались радость и боль, но страха не было вовсе.

— Только тогда я понял: тот мужчина действительно повесил ребёнка на дерево. Но в деревне много женщин было похищено и продано. Одна из них родила сына, и это снизило бдительность жителей — точнее, они вообще не имели никакой бдительности. В этом глухом месте торговля детьми считалась нормой. Закон? Они даже не знали, как пишется это слово, не то что понимали его смысл.

— Когда та женщина сбежала, она увидела, как ребёнок висит на дереве. Возможно, материнский инстинкт взял верх — она дождалась, пока мужчина с родителями уйдут, залезла на дерево, сняла ребёнка и унесла из деревни. Она хотела пойти в полицию, но не знала, где находится эта деревня. А в те времена связи и транспорта почти не было, да и слухи о похищениях пугали её — она боялась показываться на людях.

— Она всегда думала, что родители бросили этого ребёнка, и не подозревала, что мать сошла с ума от горя и теперь бродит по горам в поисках дочери.

Ведущий вздохнул:

— А как всё закончилось? Как они живут сейчас?

— Безумие женщины началось из-за потери ребёнка. Теперь, когда дочь вернулась, её отвезли в больницу, она годами пила лекарства — и постепенно пришла в себя. Девушка, чтобы не причинять неудобств приёмной матери, сняла для неё квартиру и живёт с ней вместе. По выходным они ходят в гости к приёмным родителям. Те оказались добрыми людьми, знали, сколько страданий пережила девушка, и не только не возражали, но и радовались за неё.

Гость глубоко вздохнул и сделал глоток напитка.

— Но есть одна вещь, которую я так и не рассказал ей.

— Я утешал её не потому, что она испугалась, и не из-за каких-то мужских замашек. Просто я видел — на её шее сидела девочка и обнимала её за шею.

— Позже я осторожно спросил её об этом.

— Она призналась: раньше у неё был аборт. Это была девочка. Но тогда она и её парень ещё не планировали свадьбу, и ребёнок показался неуместным.

— С тех пор прошло уже несколько лет, но она так и не смогла забеременеть.

— Я думаю, это нормально. Потому что…

Он понизил голос:

— Потому что та девочка до сих пор сидит у неё на спине. И не уходит.

Как только он это произнёс, телевизор внезапно выключился. Из DVD-проигрывателя выскользнул диск. В кабинете воцарилась тьма — горел лишь маленький ночник у кровати.

Под кроватью, где сидели Ян Чжан и Ци Хао, раздался гулкий звук «бум-бум-бум». Они переглянулись, не решаясь опустить взгляд, и вдруг услышали детский голосок:

— Мама, папа… я пришла к вам.

Затем на стене позади них возник силуэт.

— А-а-а!!!

Они в ужасе спрыгнули с кровати и, не разбирая дороги, бросились вниз по лестнице, которая внезапно открылась под ними, истошно крича.

В другой комнате Тань Юэжунь и трое других тоже вздрогнули — их чуть не оглушил этот вопль. «В следующий раз обязательно скажем организаторам, что звукоизоляция здесь — отвратительная!» — подумали они.

DVD-диск программы спокойно лежал на месте, грустно глядя вверх под углом сорок пять градусов.

«Я всё ещё здесь!!!!!!»

......

......

......

http://bllate.org/book/3938/416308