Готовый перевод The Cannon Fodder Awakens in a Forced Marriage Novel / Пробуждение второстепенного героя: Сбежать из плена чужой страсти: Глава 6

Ю Чжэчжи готов был сквозь землю провалиться от стыда. И хотя вел себя смущающе вовсе не он, а его близкий человек — Сун Юэ.

— Я в туалет, — Ю Чжэчжи сейчас не мог оставаться здесь ни секунды. Сказав это, он поднялся, толкнул дверь и вышел.

— Да это вы все его напугали, — замахала руками Чэнь Ли.

— Прости меня, великий царь, — Чжао Линь тут же шлепнулся на колени.

*

Ю Чжэчжи посмотрел на свое раскрасневшееся отражение в зеркале, открыл кран, зачерпнул в ладони воды и плеснул себе на лицо, пытаясь хоть немного остудиться.

На смоченных водой щеках отчетливо проступила крошечная родинка на кончике носа, добавляя холодному лицу юноши капельку яркой красоты.

Ю Чжэчжи засмотрелся на свое отражение, погрузившись в мысли, как вдруг в поле его зрения вторглась чужая рука с бумажной салфеткой:

— Давай я вытру лицо от воды.

Цюй До? Почему это он?

— Спасибо, не нужно, — голос Ю Чжэчжи прозвучал чуть холодно.

Пальцы Цюй До, зажавшие салфетку, сжались, но затем он сделал вид, что ничего не произошло, и невозмутимо убрал руку, бормоча себе под нос:

— Тогда я сам тебя вытру.

Не дожидаясь ответа, Цюй До снова потянулся к его лицу с салфеткой.

Ю Чжэчжи нахмурился и поспешно отступил назад, пытаясь увернуться от его рук:

— Цюй-одноклассник, попрошу тебя вести себя прилично.

Цюй До полностью проигнорировал отпор Ю Чжэчжи и с упрямым видом попытался вытереть воду с его лица. В тот момент, когда салфетка коснулась кожи, чья-то грубая рука вцепилась ему в воротник и с силой отбросила в сторону.

Цюй До потерял равновесие и рухнул на пол, приземлившись на пятую точку и уперевшись руками оземь, чтобы не завалиться окончательно.

— Кто разрешил тебе прикасаться к нему?! — Сун Юэ с презрительным гневом во взоре смотрел на Цюй До сверху вниз.

А Цюй До лишь улыбался: его уголки губ сначала капризно изогнулись в беззвучной улыбке, а затем переросли в открытый смех. Кончики его пальцев легко поглаживали друг друга.

Ах, он все-таки прикоснулся к нему.

Кожа оказалась ровно такой же гладкой и мягкой, как он и воображал.

Жаль только, что им помешали. Какая досада.

Раздраженный реакцией Цюй До, Сун Юэ закатал рукава и занес над ним кулак.

Ю Чжэчжи бросил взгляд на угол, где висела камера, и поспешно схватил Сун Юэ за руку:

— Успокойся, Сун Юэ, здесь камеры.

Смех Цюй До раскатывался эхом по тесному помещению. Ю Чжэчжи опустил взгляд и тихо посмотрел на него, отчего Цюй До вдруг почувствовал легкое беспокойство. Когда смех постепенно стих, Ю Чжэчжи произнес:

— Больше не смей делать ничего подобного.

Отойдя на некоторое расстояние от уборной, Сун Юэ полуразвернулся и остановил Ю Чжэчжи, притянув к себе. Поймав его озадаченный взгляд, он вытащил из кармана салфетку и бережно стер с его лица оставшиеся капли воды:

— То, что мы не набили морду Цюй До — еще легко отделался.

Ю Чжэчжи инстинктивно зажмурился, слегка приподняв подбородок, и послушно позволил Сун Юэ привести себя в порядок:

— Мне кажется, с Цюй До что-то не так.

Сун Юэ злобно кивнул:

— Да. Держись от него подальше.

На мгновение в памяти Сун Юэ снова всплыло то смертельно бледное, выцветшее лицо из кошмара, создавая резкий контраст с живым, прекрасным и холодным лицом стоящего перед ним юноши.

Сун Юэ опустил руку, и они вместе с Ю Чжэчжи вернулись в кабинку.

— Идите сюда скорее, мы только вас и ждали!

— Вы куда это пропали? Чего вас так долго не было?

Те бокалы, что еще минуту назад пустовали, теперь были наполнены до краев.

Ю Чжэчжи подошел поближе и заглянул внутрь:

— Я что, буду пить один сок?

Чэнь Ли ответила:

— Тебе же нельзя алкоголь.

У Ю Чжэчжи от природы была слабая голова, он быстро пьянел, а на следующий день неизменно просыпался с раскалывающейся от боли макушкой и совершенно разбитым, без единой капли энергии.

Выглядел он тогда очень жалко.

Узнав об этом, друзья теперь всегда следили за ним во время совместных вылазок: никто не наливал ему выпивку по собственной инициативе и тем более не позволял к ней прикасаться. Остальные же пили всё подряд.

И только у Сун Юэ не было никаких принципов: едва услышав слова Ю Чжэчжи, он тут же отставил в сторону собственный бокал с алкоголем:

— Я буду пить сок вместе с тобой.

Чжао Линь закатил глаза:

— С тебя хватит, Сун Юэ.

Сун Юэ самодовольно хмыкнул:

— А мне нравится.

Чжао Линь:

— …

Кто-нибудь, уймите его, я вас умоляю?

Друзья, больше не в силах наблюдать за этим балаганом, вовремя подали голос:

— Кхе-кхе, ладно вам, хорош дурачиться. Сун Юэ правильно делает, что составит Ю Чжэчжи компанию, иначе ему одному будет скучно пить сок.

— Это наша последняя общая тусовка перед экзаменами, давайте выпьем за это!

Ю Чжэчжи поднял свой стакан сока вместе со всеми и, немного подумав, произнес:

— За светлое будущее!

— За светлое будущее!

Уже усевшись на места, Сун Юэ придвинулся ближе к Ю Чжэчжи и чокнулся с ним отдельно:

— За светлое будущее. Что бы ни задумал наш Чжи-чжи, всё обязательно сбудется, и впереди тебя ждет лишь вечный яркий свет.

Ю Чжэчжи с улыбкой кивнул:

— И у Сун Юэ всё будет гладко, пусть все твои желания исполнятся.

Два одинаковых стакана сока звонко стукнулись друг о друга, и время запечатлело этот миг на страницах альбома памяти двух юношей.

*

Высоко в небе висела луна, наполовину скрытая облаками. Дорога через темный переулок, куда не добирался свет уличных фонарей, была неизменным путем Цюй До домой.

Шум большой улицы доносился сюда лишь смутным эхом, зато стрекот цикад и голоса других насекомых звучали отчетливо и громко.

Цюй До подсвечивал себе путь под ноги с помощью фонарика на телефоне.

Когда он поравнялся с развилкой в переулке, кто-то сзади хлопнул его по плечу.

Не успел он повернуться, как ему зажали рот рукой и грубо поволокли вглубь тупика.

Цюй До упирался ногами в землю и отчаянно сопротивлялся, пытаясь за волосы схватить нападавшего и заставить его отпустить, но разница в силе была слишком велика — его сопротивление было подавлено одним человеком в пару движений.

Мужчина швырнул Цюй До в угол, как какой-то мусор. Там уже стояли четверо или пятеро крепких парней.

На Цюй До обрушился град безжалостных ударов рук и ног.

— А-а! Что вы делаете?! Деньги все в рюкзаке, берите что хотите…

Но эта компания словно не слышала ни единого его слова.

Цюй До зажался в комок, обхватив голову руками, и горько умолял:

— Не бейте, умоляю!

Крики отчаяния неслись из переулка, растворяясь в безмолвной ночной темноте.

Никто не пришел ему на помощь, и оставалось лишь отчаянно сжиматься в комок, защищая самые уязвимые места своего тела.

http://bllate.org/book/39371/4979048

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь