Готовый перевод The Cannon Fodder Awakens in a Forced Marriage Novel / Пробуждение второстепенного героя: Сбежать из плена чужой страсти: Глава 4

Ю Чжэчжи протянул руку и потрепал Фаньфаня по голове: В будущем к Фаньфаню придут другие замечательные учителя, чтобы проводить уроки.

Когда Ю Чжэчжи учился в средней школе, его родители попали в аварию во время командировки, оставив ему лишь небольшое наследство. Этих денег должно было хватить, чтобы закончить университет. Однако, поскольку средства только тратились и никак не восполнялись, Ю Чжэчжи в глубине души всё же испытывал тревогу. Поэтому ещё давно он начал пробовать подрабатывать в свободное от учёбы время, чтобы прокормить себя.

Нынешнее репетиторство ему год назад предложила бабушка Сун Юэ: каждое воскресенье после обеда он приходил к ним домой, чтобы подтянуть Фаньфаня по олимпиадной математике. Фаньфань был очень послушным ребёнком — умным и прилежным, в большинстве случаев он схватывал всё на лету. За год общения они успели хорошо узнать друг друга.

Фаньфань подёргал Ю Чжэчжи за край одежды и с грустью в голосе произнёс: Но я буду скучать по учителю Ю.

Наш Фаньфань такой умный, ты ведь наверняка понимаешь, что в этом мире нет ничего вечного. К тому же, я перестаю быть твоим учителем лишь на время, мы ведь всё равно останемся друзьями, — Ю Чжэчжи погладил Фаньфаня по голове.

Он и сам очень полюбил этого малыша: вежливого и искреннего. Ю Чжэчжи достал лежавший рядом бумажный пакет: Это подарок от учителя Ю для Фаньфаня. Надеюсь, ты всегда будешь стремиться к тому, что тебе по душе.

Обнимая пакет, Фаньфань заплакал, роняя слёзы одну за другой: Спасибо, учитель Ю.

Ю Чжэчжи с беспомощной улыбкой взял салфетку, одной рукой вытирая слёзы мальчику, а другой поглаживая его по спине: Не плачь.

Ребёнок всхлипнул ещё пару раз, с трудом успокоился и, открыв шкаф, достал модель ручной работы: Это мой подарок учителю Ю.

Ю Чжэчжи с удивлением принял подарок малыша: Спасибо, Фаньфань. Это очень искренний подарок, учитель в восторге.

Фаньфань рассмеялся сквозь слёзы. Это занятие прошло в очень тёплой атмосфере. Ю Чжэчжи решил, что на какое-то время прекратит подработки, чтобы сосредоточиться на подготовке к государственным вступительным экзаменам.

Выйдя из жилого комплекса, Ю Чжэчжи сразу заметил Сун Юэ, который стоял у велосипеда и смотрел в телефон. В этот момент у него самого зазвонил мобильный.

{Тысячеликий Сун: Урок закончен? Я жду тебя снаружи.}

Он не стал отвечать и просто подошёл к Сун Юэ. Тот был так увлечён телефоном, что неожиданное появление человека рядом до смерти его напугало — телефон чуть не вылетел из рук. Увидев, что это Ю Чжэчжи, он прижал руку к груди, пытаясь унять сердцебиение: Напугал до смерти! Я ведь только что писал тебе сообщение, а ты взял и возник из ниоткуда.

Почему ты решил встретить меня? — Ю Чжэчжи проигнорировал театральность друга.

Сун Юэ спрятал телефон в карман и, широко шагнув, перекинул ногу через велосипед: Разумеется, я должен был встретить нашего учителя Ю после его последнего урока. Мы с бабушкой приготовили вкусный ужин. Садись, брат тебя домой подбросит.

То, что он был старше Ю Чжэчжи всего на два месяца, давало Сун Юэ повод для немалой гордости. Поначалу Ю Чжэчжи сопротивлялся, когда Сун Юэ называл себя братом, но со временем привык и перестал обращать на это внимание, будто не слышит. В конце концов, чем больше он протестовал, тем больше это забавляло Сун Юэ.

Он сидел на заднем сиденье велосипеда, солнце уже клонилось к горизонту, окрашивая небо в оранжевый цвет. Знойный летний ветер развевал полы их рубашек, и на спуске Ю Чжэчжи невольно ухватился за край рубашки Сун Юэ.

Сун Юэ, тебе не нравится Цюй До?

Сун Юэ, ни секунды не колеблясь, ответил: Не нравится. И тебе не разрешаю.

Какой же ты властный, Сун Юэ, — Ю Чжэчжи не ожидал, что даже повзрослев, тот останется таким же, как в детстве: не позволяет Ю Чжэчжи общаться с теми, кто ему самому не по душе. Хотя, если честно, у него и самого не было особой симпатии к людям, которых не жаловал Сун Юэ. Тот никогда не питал неприязни к кому-либо без причины.

Почему ты его не любишь? Он тебя чем-то обидел?

Я с первого взгляда понял, что он человек недобрый. Каждый день он безо всякой причины оказывает тебе знаки внимания, он точно замыслил недоброе. Думая об этом вещем сне, Сун Юэ злился всё больше, и его взгляд потемнел. Цюй До посмел заточить Ю Чжэчжи, принуждать его и довести до гибели. Сун Юэ должен был бы сойти с ума, чтобы испытывать симпатию к тому, кто причинил Ю Чжэчжи вред. Если бы всё это ещё не произошло, он бы, наверное, мечтал развеять прах Цюй До по ветру.

Ладно-ладно.

Тогда пообещай, что не станешь его любить.

Хорошо.

Услышав обещание Ю Чжэчжи, Сун Юэ просиял и даже нажал на педали быстрее. Зарядившись его настроением, Ю Чжэчжи с лёгкостью на душе поднял голову, подставляя лицо вечернему ветру.

Когда они вернулись домой, бабушка, услышав шум, вышла из дома: Чжичжи вернулся.

Сун Юэ звонко рассмеялся: Бабушка, я тоже вернулся! Почему ты видишь только своего Чжичжи?

Озорник, не пытайся исказить мои слова, — седовласая старушка с доброй улыбкой смотрела на двух своих мальчиков. В её сердце Ю Чжэчжи давно стал родным внуком.

Я вернулся, — Ю Чжэчжи слез с велосипеда, поправил одежду и сумку, и вместе с бабушкой они направились в дом.

Чжичжи.

Сун Юэ припарковал велосипед и в пару шагов догнал Ю Чжэчжи, по привычке потеребив крошечный брелок в виде звёздочки, висевший на его сумке. Кстати, это был подарок от самого Сун Юэ. Вручая его, он не упустил случая подшутить: Мы оба Чжичжи, так может ли Чжичжи издавать звук чжи-чжи?

В детстве Сун Юэ постоянно называл Ю Чжэчжи Чжичжи, но повзрослев, тот запретил ему так обращаться. Ю Чжэчжи было стыдно, что его так называют, особенно если это делает ровесник, вроде Сун Юэ. Если тот настаивал, Ю Чжэчжи мог и разозлиться. И только бабушка, будучи старшей, могла позволить себе называть его так в любое время.

http://bllate.org/book/39371/4979046

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь