Готовый перевод I Must Inherit the Family Business Well Today [Transmigration] / Сегодня тоже нужно достойно унаследовать семейное дело [Попадание в книгу]: Глава 28

Ресторан, куда обычно приходилось записываться за несколько дней вперёд, сегодня вечером казался удивительно пустынным и тихим. Лишь музыка наполняла пространство — нежная, томная, создающая атмосферу романтики и лёгкого очарования.

Юй Сянсы, подперев подбородок ладонью, с улыбкой слушала, как Су Цзянлай читает ей стихи, сочинённые им самим.

«…Моё сердце — лишь Сянсы».

Она слегка смутилась, но тут же с восторгом захлопала в ладоши:

— Сусу, ты просто гений!!!

Су Цзянлай, читая стихи, чувствовал неловкость. Помимо актёрской профессии, в юности он мечтал стать писателем и поэтом. Тогда ему даже грезилось, что однажды он сочинит стихотворение для девушки, которую полюбит всем сердцем, и через строки откроет ей свою душу.

Хотя эта мечта так и не расцвела — с годами она увяла, не успев превратиться в могучее дерево, — Су Цзянлай всё же помнил своё юношеское упрямство. И вот сегодня оно наконец-то обрело форму — не в чернильных строках тетради, а в живом, тёплом взгляде любимой девушки.

Юй Сянсы слушала его рассказ о прошлом и удивлялась: оказывается, у этого внешне спокойного и немного отстранённого парня тоже бывали безрассудные порывы и светлые, почти детские мечты.

Ей вдруг представился тот самый юноша — сдержанный снаружи, но внутри полный самых неожиданных и странных мыслей — будто он только что шагнул из далёкого прошлого прямо к ней за стол.

— Жаль, что мы не встретились раньше, — с лёгкой грустью сказала она. — Хотя, конечно, мы кое-что слышали друг о друге… Дедушка Су даже рассказывал, что держал меня на руках, когда я была совсем крошкой. Но из-за разных кругов общения мы так и не познакомились.

Су Цзянлай нежно посмотрел на неё:

— Да, было бы здорово учиться вместе в одной школе. Я бы писал тебе кучу любовных писем, каждый день приносил вкусняшки, сидел рядом на уроках, а по выходным звал на свидания.

Юй Сянсы представила эту картину и засмеялась:

— Я бы ходила смотреть, как ты играешь в баскетбол, тайком от родителей убегала к тебе, прогуливала уроки, чтобы вместе сходить на концерт или в кино.

Они переглянулись и улыбнулись — той особой улыбкой, в которой читалась и нежность, и лёгкая грусть упущенного времени.

— Хотя, может, и к лучшему, что мы встретились позже, — подшутила Юй Сянсы. — Иначе мне пришлось бы ревновать тебя к девчонкам из соседнего класса.

— Ни за что! — возразил Су Цзянлай. — Мои глаза и сердце видели бы только тебя. Я бы даже не заметил, как выглядят девчонки из соседнего класса!

Юй Сянсы бросила на него кокетливый взгляд:

— Сейчас, конечно, ты можешь говорить всё, что хочешь.

Су Цзянлай ласково щёлкнул её по носу:

— В нашем доме всегда права ты. Согласна?

Лицо Юй Сянсы вспыхнуло, и она тихо, почти шёпотом, пробормотала:

— Кто это с тобой в одном доме?

— Конечно же, Юй Сянсы и я — в одном доме. Наши имена обязательно окажутся в одном домовом регистре, — сказал Су Цзянлай, слегка щипнув её за щёчку.

К его удивлению, она не ответила, а вдруг встала и поцеловала его. Су Цзянлай редко видел, чтобы она проявляла инициативу, и удивлённо уставился на неё.

Юй Сянсы покраснела ещё сильнее, её взгляд метался в разные стороны:

— Просто поставила печать… Чтобы ты не передумал.

Су Цзянлай тихо рассмеялся, подошёл к ней и осторожно взял её лицо в ладони.

— Ты… ты что собираешься делать? — слегка запаниковала она.

Он наклонился к ней и, улыбаясь, прошептал:

— Эта печать слишком лёгкая… Боюсь, ты забудешь.

С этими словами он прильнул к её губам и поцеловал так страстно и нежно, что у неё закружилась голова.

Закончив этот волнующий поцелуй, он ещё раз лёгким касанием коснулся её губ, будто желая убедиться, что она точно запомнит.

— Сянсы, я люблю тебя, — глубоко и пристально глядя на неё, сказал Су Цзянлай, словно повторяя себе. — Я люблю тебя.

Юй Сянсы вновь почувствовала то же ощущение, что и в день признания — будто он накрепко «прицелился» в неё и больше не отпустит.

Она растерялась и не знала, как ответить, поэтому просто подняла на него глаза и улыбнулась:

— Сусу, я тоже тебя люблю.

Су Цзянлай смотрел на неё — на эту Юй Сянсы, которая улыбалась ему так сладко и мягко, что сердце таяло. Он знал: в Чаогуане за ней закрепилась репутация справедливой, доброй и принципиальной девушки, умеющей держать авторитет. Но эта Юй Сянсы, улыбающаяся ему так, что хочется растаять, была известна только ему.

— Я так, так сильно тебя люблю, моя маленькая фея Сянсы, — сказал он, и в его глазах сияла нежность.

Атмосфера сразу стала легче. Юй Сянсы игриво покачала его за руку:

— Ты сейчас такой страшный! Кажется, будто не говоришь, что любишь меня, а хочешь меня съесть!

В глазах Су Цзянлая мелькнула улыбка, но он сделал вид, что обижен:

— Ты так обо мне думаешь?

Затем он словно вспомнил что-то, приподнял бровь, наклонился к её уху и томным, соблазнительным голосом прошептал:

— Ну… Я и правда хочу съесть мою Сянсы… Кусочек за кусочком… До самого конца~

Лицо Юй Сянсы мгновенно вспыхнуло. Она вспыхнула от стыда и оттолкнула его:

— Ты такой противный!

Су Цзянлай смотрел на неё, и радость в его груди бурлила, не утихая. Он едва коснулся её щёчки — как стрекоза касается воды, — чтобы удержать это бурлящее чувство.

— Сянсы, ты такая милая, — сказал он, глядя, как она кокетливо сердито на него взглянула. — Мне так хочется отвести тебя домой.

Юй Сянсы отвела глаза от его пристального взгляда и тихо пробормотала:

— Разве мы не договаривались… встретиться с Пинтинь? Когда у тебя будет время?

Она уклонилась от темы, и Су Цзянлай понял: она не против познакомиться с его семьёй, просто стесняется. Поэтому он не стал настаивать и с лёгкостью сменил тему, как она и хотела.

Ведь рано или поздно он всё равно уговорит её.

— Весь мой отпуск принадлежит тебе. Давай завтра? У нас как раз сотый день наших отношений. Встретиться с твоей подругой в такой день — очень символично.

Юй Сянсы незаметно бросила на него взгляд, увидела, что тема действительно сменилась, и с облегчением выдохнула.

— Хорошо, сейчас позвоню и договорюсь с ней, — сказала она, улыбаясь.

Су Цзянлай с усмешкой снова щёлкнул её по носу, а она в ответ улыбнулась ему так, что глаза превратились в лунные серпы.

— Сянсы! — окликнул её Юй Чаншэн.

Юй Сянсы потёрла виски и устало вздохнула:

— Брат, я так устала… Пойду отдохну.

Юй Чаншэн взглянул на неё:

— Кто велел тебе так поздно возвращаться?!

Юй Сянсы развернулась и с досадой сказала:

— Юй Чаншэн, надеюсь, у тебя действительно важное дело.

Юй Чаншэн загадочно ухмыльнулся:

— Слушай, Юй Юаньшань женится.

— А? — нахмурилась Юй Сянсы. — На Чэнь Синьэр? Неужели дедушка и правда одобрил Чэнь Синьэр?

Юй Чаншэн усмехнулся:

— Нет, на Лю Цзисюэ. Пока официально не объявлено, но Юй Юаньшань, кажется, настроен очень решительно.

Он вздохнул:

— Похоже, твой сон всё-таки имел под собой основание. После всех этих передряг они наконец-то собираются пожениться.

— Ох… — странно посмотрела Юй Сянсы на брата.

Теперь она совсем не волновалась за Юй Чаншэна. Во-первых, он действительно держался подальше от сюжетных персонажей и полностью погрузился в свой художественный мир. Во-вторых, его нынешний сплетнический образ был настолько беззаботным и раскованным, что если бы кто-то попытался найти общие черты между ним и тем страдающим, самоотверженным второстепенным героем из оригинального романа — Юй Сянсы готова была поспорить, что это невозможно.

Юй Чаншэн остановил её, когда она уже собиралась уйти:

— Я же говорил тебе: твой сон — полная чушь, не стоит переживать. Посмотри сама: я почти не пересекался с героями. С главной героиней виделся всего раз, а с главным героем — только благодаря тебе, и то давно. Теперь ты можешь быть спокойна?

Он ласково потрепал её по голове.

Юй Сянсы хотела было съязвить в ответ, напомнить ему, что если бы не её предупреждение, он, возможно, всю жизнь тихо жертвовал бы собой ради других.

Но, увидев в его глазах заботу и тревогу, она вдруг вспомнила своё детство. Однажды ей приснилось, будто игрушечный динозавр проглотил её целиком. Хотя она и была перерожденкой, но, вероятно, из-за законов этого мира и избалованности дома, в большинстве случаев она ничем не отличалась от обычных детей своего возраста.

И тогда, испугавшись кошмара, она плакала всю ночь напролёт. Юй Чаншэн в ту же ночь убрал своего любимого динозавра и больше никогда не доставал его.

Она вдруг поняла: Юй Чаншэн вовсе не насмехался над её «глупым сном». Он просто боялся, что она будет за него переживать.

Глаза Юй Сянсы наполнились слезами, и она бросилась ему на шею:

— Брат!

Юй Чаншэн растерялся от неожиданного объятия, а услышав дрожь в её голосе, совсем смутился:

— Что случилось? Я же сказал, не переживай за меня! Или Юй Юаньшань опять к тебе приставал? Не обращай на него внимания!

Юй Сянсы покачала головой и всхлипнула:

— Брат, ты такой добрый… Пожалуйста, скорее найди себе невесту!

Юй Чаншэн замер. Он не ожидал, что после таких тёплых слов она вдруг начнёт его торопить с женитьбой.

Сама Юй Сянсы тоже не знала, почему эти слова сорвались с языка. Просто ей было неловко признаваться, что растрогалась, и фраза вырвалась сама собой.

Они смотрели друг на друга, и в воздухе повисла неловкая тишина.

Юй Чаншэн театрально простонал:

— Юй Сянсы! Неужели ты не можешь спокойно смотреть, как твой брат живёт дома как бездельник? Раньше, когда ты целыми днями валялась без дела, я ведь говорил, что буду тебя содержать! А теперь я всего несколько месяцев дома — и ты уже хочешь выдать меня замуж?!

Юй Сянсы почувствовала вину и тихо пробормотала:

— Я не это имела в виду… Просто хочу, чтобы ты скорее нашёл себе пару. Я ведь не выгоняю тебя из дома…

Она вдруг осознала, что они говорят о совершенно разных вещах. Она просто хотела, чтобы он влюбился, а не чтобы он ушёл из дома!

Она выпрямилась и решительно заявила:

— Ты уже взрослый человек, а до сих пор не встречаешься ни с кем! Тебе не стыдно?!

Юй Чаншэн рассмеялся:

— А я разве когда-нибудь заставлял тебя встречаться? Теперь, когда у тебя появился парень, ты возомнила себя выше всех?!

Юй Сянсы фыркнула:

— А почему бы и нет? Мой парень красив, заботлив, романтичен и талантлив! Завидуешь? У тебя разве есть такой?!

— Юй Сянсы! Ты чем гордишься?! — тоже вспылил Юй Чаншэн, как маленький ребёнок. — Завтра же найду себе девушку! Умную, добрую, прекрасную, как луна! Посмотрим, кто тогда будет стыдиться!

— Что за шум у вас тут? Юй Чаншэн, на что ты кричишь своей сестре? — вышли из комнаты отец и мать Юй, разбуженные их перепалкой.

Юй Сянсы почувствовала себя виноватой:

— Мама, папа, это я начала первая.

Юй Чаншэн бросил на неё одобрительный взгляд — мол, молодец, что сама призналась.

Мать Юй улыбнулась:

— Так Чаншэн приведёт домой девушку? Когда? Надо подготовиться!

— Мама, у меня нет девушки! Мы просто с сестрой шутим, — умоляюще сказал Юй Чаншэн.

— Ты уже такой взрослый… — покачала головой мать.

Юй Чаншэн отчаянно мигал Юй Сянсы. Та засмеялась:

— Мама, брат ещё молод. Сейчас всё его внимание сосредоточено на живописи. Пусть рисует! Да и в наше время не обязательно жениться — лучше быть одному, чем с нелюбимым человеком.

Мать ласково ткнула её в лоб:

— Вот всегда так: как только дело доходит до этого, вы с братом становитесь единым фронтом. Ладно, я не буду вмешиваться. Решайте сами.

Юй Сянсы чмокнула мать в щёчку:

— Муа! Мама, ты лучшая!

Мать отмахнулась:

— Всю помаду мне на лицо намазала! Иди скорее смывай.

— Спокойной ночи, мама! Спокойной ночи, папа! Спокойной ночи, брат! — Юй Сянсы послала всем воздушные поцелуи и легко, словно птица, упорхнула в свою комнату.

— Всё из-за какого-то юбилея… Смотрите, как задрала нос, — проворчал Юй Чаншэн, глядя ей вслед.

— Какого юбилея? — заинтересовалась мать.

Юй Чаншэн на мгновение замер, а потом на лице его появилась хитрая ухмылка:

— Мама, сейчас покажу тебе микроблог твоего будущего зятя.

Отец подошёл ближе:

— Того самого парня из семьи Су?

Юй Чаншэн достал телефон и с готовностью показал родителям аккаунт Су Цзянлая.

Как раз час назад Су Цзянлай тайком выложил пост, полный любовной сладости.

[Су Цзянлай V: Моё сердце — лишь Сянсы.]

К посту была прикреплена картинка от фанатов — простой рисунок двух рук, держащихся за пальцы.

Те, кто знал, сразу понимали, что «Сянсы» — это имя. Те, кто не знал, всё равно чувствовали, что это пост, пропитанный любовной завистью.

[Я — кислая рыба, и мне здесь явно лишнему быть.]

http://bllate.org/book/3937/416260