Готовый перевод I Must Inherit the Family Business Well Today [Transmigration] / Сегодня тоже нужно достойно унаследовать семейное дело [Попадание в книгу]: Глава 14

Юань Пинтинь спокойно прервала её:

— Сянсы, дело не только в деньгах — ты ведь прекрасно это понимаешь. Речь идёт о создании партнёрских отношений.

Главный дом Юй и наша ветвь — не одно и то же.

На следующий день за ужином Юй Сянсы ненароком завела речь о Пинтинь и спросила родителей, не слышали ли они чего-нибудь.

Мать покачала головой:

— Ты же знаешь, мы почти не вмешиваемся в дела главного дома. После смерти дедушки связи ослабли — зачем лезть туда, где нас и так слишком много глаз наблюдает? Нам важно избегать даже тени подозрений.

Отец вздохнул:

— Да уж… Но я слышал, что прадедушка очень высоко ценит эту девушку из рода Юань. Похоже, помолвка почти решена. Старик ещё ни разу не терпел неудачи в своих начинаниях.

Юй Сянсы нахмурилась:

— Но Юаньшань совершенно не хочет Пинтинь! Он даже прямо намекнул ей, что не собирается вступать в этот брак по расчёту.

Отец фыркнул:

— Он ещё слишком молод и импульсив. Старик никогда не допустит, чтобы кто-то вышел за рамки его плана. Даже его собственный младший брат не смог — пришлось бежать. Какой шанс у внука?

Мать укоризненно сказала:

— Зачем ты говоришь такое при детях?

Отец хмыкнул и уткнулся в тарелку.

Мать мягко обратилась к детям:

— Не слушайте болтовню отца. Давайте лучше ешьте.

Юй Сянсы и Юй Чаншэн переглянулись и тоже начали есть.

После ужина Юй Сянсы увела брата в сад, чтобы поговорить с ним наедине.

— Брат, что вообще происходит? Раньше папа упоминал, что у прадедушки и дедушки была какая-то ссора. В чём дело?

Юй Чаншэн, неохотно выведенный на улицу, усмехнулся:

— Ты такая любопытная?

Юй Сянсы надула губы:

— Я не из любопытства! Я член семьи и имею право знать!

Юй Чаншэн покачал головой и улыбнулся:

— Я и сам не всё знаю точно. Только не выдавай меня перед родителями.

Юй Сянсы кивнула, стараясь выглядеть послушной:

— Обещаю, я всё сохраню в тайне. Я же хорошая девочка.

Брат лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Не знаю, где ты тут хорошая.

Дедушка и прадедушка были родными братьями. Когда прадедушка начал строить бизнес, дедушка всячески его поддерживал. Но по мере роста дела у них возникли разногласия. Дедушка не хотел, чтобы бизнес испортил братские отношения, и добровольно отошёл от управления, довольствуясь дивидендами.

Ни дедушка, ни отец никогда особо не стремились к власти. Однако отец всё же питал скрытое недовольство властолюбием прадеда. При жизни дедушка часто говорил: «Родиться в одной семье — великая удача, не стоит делить всё до мелочей». Отец никогда не показывал своего раздражения открыто.

Он не желал и не считал нужным бороться за наследство главного дома. После смерти дедушки семья продолжала помогать главному дому в корпоративных конфликтах из уважения к его памяти, но связи действительно стали гораздо реже. Иначе бы Юй Сянсы и Юй Юаньшань не встретились так поздно, несмотря на все случайности.

Юй Сянсы, идя по саду, заметила:

— С точки зрения посторонних, наши связи с главным домом и вправду не так уж крепки. Наш бизнес, хоть и не такой масштабный, как у них, всё равно немаленький, и пересечений в деятельности почти нет. Мы называем их «главным домом» лишь потому, что по родословной они идут от прадеда. Брат, не зацикливайся на этом звании. Когда у тебя родятся дети, а у них — внуки, ты сам станешь предком!

Юй Чаншэн слегка ущипнул её за щёку:

— У тебя всегда какие-то странные доводы.

Затем он улыбнулся:

— Ты права. В наше время кто вообще делит на главные и побочные ветви? Люди, записанные в одной родословной, могут встретиться на улице и даже не узнать друг друга. Раньше мне всё это казалось несправедливым, и я злился. Теперь понимаю — всё не так важно.

Юй Сянсы радостно потрясла его за руку:

— Брат, я рада, что ты так думаешь!

Он погладил её по голове:

— На самом деле, мне повезло, что ты такая способная и ответственная. Благодаря тебе я осмелился отказаться от семейного бизнеса и заняться тем, что люблю.

Юй Сянсы скривилась:

— Откуда ты взял, что я способная и ответственная?

Юй Чаншэн лишь улыбнулся, не отвечая.

Юй Сянсы серьёзно посмотрела на него:

— Брат, занимайся тем, что хочешь. Остальное — на мне.

Юй Чаншэн с сожалением сказал:

— Брат, который перекладывает ответственность на сестру, — это ужасно.

— Нет, мне самой так хочется. Я тоже встречаю интересных людей и переживаю увлекательные события! — Юй Сянсы вспомнила о Су Цзянлае и сразу заулыбалась.

— Правда? — поддразнил брат. — Может, ты в кого-то влюбилась?

Лицо Юй Сянсы покраснело:

— Нет! Ты какой-то слишком любопытный!

Помедлив, она спросила:

— Брат, а как ты теперь относишься к Юаньшаню?

Юй Чаншэн задумался:

— Ну, обычное отношение. Иногда даже завидую — он в чём-то лучше меня. Но теперь вижу, что и у него есть то, от чего он не может уйти. По крайней мере, я могу прямо сказать родителям, что не хочу жениться на ком-то.

Юй Сянсы на секунду замялась, потом решилась:

— Брат, ты знал, что у Юаньшаня есть любимая?

Юй Чаншэн удивился:

— Нет, в главном доме об этом ничего не слышно.

Тогда Юй Сянсы рассказала ему, как Юй Юаньшань просил её заботиться о Лю Цзисюэ и как тайно помогал ей.

Юй Чаншэн отреагировал спокойно, даже пошутил:

— По твоим снам получается, что тайно помогать актрисе должен был я?

— Брат! — возмутилась Юй Сянсы.

— Ладно, ладно, продолжай, — усмехнулся он.

Юй Сянсы сердито на него посмотрела:

— Я просто хочу ещё раз подчеркнуть: я никому не скажу об этом прадеду, но Юаньшань точно не даст помолвке пройти гладко. Прадед и родители Пинтинь наверняка захотят выяснить причину. Не вмешивайся — не пачкай своё имя.

Юй Чаншэн только вздохнул. Он так и не понял, почему из-за одного сна его сестра уверена, что он влюбится в женщину, которую видел лишь раз, и будет любить её до конца дней.

— Я тебе клянусь, — сказал он, — я её даже не помню! Совсем! Я точно не стану с ней иметь ничего общего!

Юй Сянсы внимательно его осмотрела и, наконец, кивнула, будто бы удовлетворённая.

Юй Чаншэн снова щёлкнул её по лбу, и она сердито уставилась на него.

После душа Юй Сянсы получила сообщение от Су Цзянлая. Он прислал ей фотографию цветка гардении — крупного, полностью распустившегося, с чистыми белыми лепестками, излучающими непринуждённую красоту.

[Надоеда]: Сегодня вдруг заметил, что у нас зацвела гардения. Решил тебе показать.

Юй Сянсы улыбнулась, что-то вспомнив, и побежала вниз по лестнице.

— Куда ты в такой час, в пижаме? — обеспокоенно спросила мать, глядя, как дочь мчится мимо.

— В сад, посмотреть на цветы! — крикнула та, даже не оглядываясь.

— Странно, — пробормотал отец. — Днём она на цветы и не смотрела. Да и вообще в последнее время ведёт себя как-то странно. Неужели у неё появился кто-то?

Мать похлопала его по плечу:

— Дети сами найдут своё счастье. Пусть идёт. Она умница и знает меру.

— Умница? — фыркнул отец. — Вы с сыном просто в неё влюблены. Где вы видите ум?

— Тогда не балуй её, — съязвила мать.

— Ладно, ладно, — примирительно сказал отец. — Я не против, если она выберет какого-нибудь молодого актёра. С красивым человеком всегда приятнее быть рядом. Верно, дорогая?

Мать едва заметно закатила глаза:

— Конечно.

Юй Сянсы, упав на кровать, продолжала болтать с Су Цзянлаем, пока не начала клевать носом и телефон не угрожал упасть ей на лицо. Су Цзянлай, заметив, что она отвечает всё медленнее, понял: пора спать.

[Сянсы]: До завтра. [Спокойной ночи.JPG]

[Надоеда]: Спокойной ночи.

На следующий день, когда Юй Сянсы пришла в офис, Сюй загадочно улыбнулась:

— Юй Цзун, молодой господин Су недавно заходил. Оставил вам кое-что в кабинете.

— А? Что за вещь? — удивилась Юй Сянсы.

— Зайдите и сами увидите, — усмехнулась Сюй.

Юй Сянсы вошла в кабинет и увидела на столе веточку гардении с листьями и цветком, а рядом — маленькую записку:

Держись! (смайлик)

Она улыбнулась, подперев голову рукой, и тут же отправила Су Цзянлаю фото.

[Получила! Цветок прекрасен и очень ароматен. [Радость.JPG]]

Су Цзянлай, получив сообщение, тоже улыбнулся.

Главное, что ей понравилось.

Это того стоило — вставать ни свет ни заря, чтобы сорвать цветок, а потом попадаться под подозрительные взгляды старших братьев и терпеть их жестокие насмешки.

Гардения зацвела, но история, стоящая за этим цветком, осталась тайной для Юй Сянсы. Су Цзянлай не собирался ей рассказывать — так всё и ушло в прошлое.

Позже Юй Сянсы специально изучила, как делать сушёные цветы, чтобы сохранить эту гардению у себя в комнате.

Конечно, делала она это тайком, чтобы никто в доме не узнал и не начал расспрашивать.

— Почему я дома веду себя, будто воришка? — пробормотала она, трогая баночку с высушенным цветком.

Но чем больше стараешься что-то скрыть, тем выше шанс, что тебя поймают. Её подозрительное поведение — как она тайком вносила посылку домой — совершенно не вязалось с её обычной дерзкой манерой «я здесь хозяйка». Это не могло не привлечь внимания семьи.

— Девочка выросла, теперь у неё свои секреты.

http://bllate.org/book/3937/416246