Готовый перевод My Shadow Guard Is a Bit Slow / Мой теневой страж: верность сильнее слов: Глава 3

— Хозяин! — Вэнь Юньтин своим поступком заставил Ин Ба изрядно испугаться. Хозяин, перевязывающий раны теневому стражу — в своде правил Дворца Теней за такое, кажется, полагалось наказание.

Вэнь Юньтин закончил перевязку и между делом легонько щелкнул Ин Ба по лбу:

— Чего ты то и дело вздрагиваешь?

Ин Ба, разумеется, не мог признаться, что вспомнил правила Дворца Теней, ведь он еще не забыл о событиях сегодняшнего дня.

— Ничего.

Вэнь Юньтин не стал допытываться дальше.

— Кто-то сбежал! — указав на черную тень на крыше, крикнул один из стражей.

Ин Ба поднял голову и увидел, что облачение этого человека отличалось от одежды остальных смертников. Он был совсем не похож на смертника, скорее…

Теневой страж!

Вэнь Юньтин и Ин Ба переглянулись, и в глазах друг друга прочитали подтверждение догадки.

— Хозяин, этот подчиненный непременно вернет его.

Не дожидаясь ответа Вэнь Юньтина, Ин Ба легко оттолкнулся от стены, взмыл на крышу и бросился в погоню за мелькавшей впереди черной тенью.

— Ин Ба!

Вэнь Юньтин с досады с размаху ударил кулаком по столбу, и все вокруг, кто как раз занимался уборкой тел, в едином порыве опустились на колени.

— Хозяин, прикажете ли подчиненным отправить людей вернуть Ин Ба? — подал голос Ин И, выдерживая гнев Вэнь Юньтина.

— Его уже и след простыл, как догонять! — Вэнь Юньтин нахмурился и тихо пробормотал себе под нос: — Ин Ба, лучше бы тебе вернуться ко мне целым и невредимым.

Как только Ин Ба настиг того теневого стража, тот увернулся от его руки, резко развернулся и метнул скрытый клинок.

Техника Дворца Теней.

И впрямь страж из Дворца Теней.

Ин Ба не смел терять бдительности и отразил атаку мечом.

Противник взмахнул клинком, Ин Ба отбил удар в сторону, а затем, занеся меч за спину, воткнул его в землю, вложил всю силу в ноги и нанес удар в грудь врагу.

Тот отступил на несколько шагов, из-под его матки сочились капли крови, и он горько усмехнулся.

Ин Ба озадаченно спросил:

— Чему ты смеешься?

Понимая, что в честном бою Ин Ба ему не одолеть, противник перестал сопротивляться, прямо так уселся на землю и снял матку.

Увидев его лицо, Ин Ба на миг замер, а его тело забило неукротимой дрожью: эти черты будто заново увлекли его в пучину тех мрачных времен.

— Теперь тебя… зовут Ин Ба, верно?

Ин Ба с трудом подавил затаившийся в груди страх:

— Да.

— Вот и отлично. — Теневой страж лег на землю и медленно закрыл глаза: — Кончай со мной.

— Кроме смерти, у тебя есть и другой путь.

— Вот как? — человек усмехнулся собственной наивности. — Но я уже стал брошенной пешкой своего хозяина, кроме смерти, для меня нет другого пути.

Сердце Ин Ба пропустило удар. Ведь они только сегодня покинули Дворец Теней, этот человек должен был впервые увидеться со своим хозяином, с чего же он вдруг стал ненужным?

Заметив, что Ин Ба не двигается, тот открыл глаза. Он знал, что Ин Ба не сможет заставить себя убить его, но сам он уже отрезанный ломоть, и его жизнь никак не повлияет на бывшего хозяина, а вот для тех, кому он дорог…

Тот резко поднялся, подошел к Ин Ба, сам взял его руку с мечом и приставил к собственному горлу.

— Не бойся и не печалься. Одним ударом сруби мне голову.

Глаза Ин Ба покраснели, рука, сжимавшая меч, безудержно дрожала, оставляя на шее стоявшего перед ним человека мелкие порезы.

— Зачем? Зачем? Зачем?! — срывающимся голосом произнес Ин Ба. — Почему все дошло до такого?

— Послушай меня: с той самой минуты, как мы покинули Дворец Теней, мы больше не друзья, а лишь случайные встречные, преданные разным хозяевам.

В глазах этого человека стояли слезы, но на губах играла улыбка. Он был искренне рад за Ин Ба — Князь Цзин оказался превосходным хозяином, и рядом с ним Ин Ба сможет еще лет десять прожить беззаботно.

А через десять лет он наверняка повзрослеет, перестанет нуждаться в чужой защите и сможет сам твердо стоять на ногах.

С этими мыслями он сам сильнее надавил на клинок и без всяких сожалений оборвал свою жизнь под мечом Ин Ба.

Алая горячая кровь брызнула Ин Ба в лицо. Он остекленевшим взглядом смотрел на рухнувшее на землю тело, похожее на порвавшегося бумажного змея, и не мог вымолвить ни слова.

Спустя три вдоха Ин Ба рухнул на колени и зарыдал, закрыв лицо руками.

Вэнь Юньтин мерил комнату шагами, то и вовремя поглядывая на дверь.

Во дворе кровь и тела уже убрали, но там по-прежнему на коленях застыли люди.

Именно эту картину увидел Ин Ба, когда вернулся.

Услышав шум, Вэнь Юньтин обернулся.

Ин Ба с головы до ног был испачкан кровью и грязью, половина его лица скрывалась под запекшейся багровой коркой, в руках он прижимал завернутый в тряпку предмет, сквозь который сочилась кровь, и видом своим напоминал живое воплощение бедствия.

— Хозяин, этот подчиненный вернулся. — Голос Ин Ба был хриплым, он обеими руками держал окровавленный сверток и опустился на колени перед Вэнь Юньтином.

Изначально Вэнь Юньтин дрожал от гнева, но стоило ему увидеть парня, как ярость растаяла без следа, оставив после себя лишь тревогу.

Забрав у Ин Ба сверток и швырнув его Ин И, он схватил стража за руку и втащил в комнату.

Взгляд Ин Ба неотступно следовал за свертком, и лишь когда Вэнь Юньтин захлопнул дверь, он наконец опомнился.

— Хозяин, этот подчиненный виновен, прошу хозяина наказать меня.

Глядя на сидевшего перед ним на коленях и совершенно потерянного Ин Ба, Вэнь Юньтин почувствовал, как угасший было гнев поднимается вновь.

Он отчетливо видел, что эмоциональное состояние Ин Ба кардинально отличается от того, что было до его ухода, но не имел ни малейшего понятия, как расспросить его так, чтобы не травмировать еще сильнее.

— Снимай одежду. — Сперва следовало переключить его внимание.

Ин Ба даже не вдумался в слова Вэнь Юньтина, а просто поспешил подчиниться приказу.

Когда на нем осталась лишь нижняя сорочка, Ин Ба поднял глаза, молча вопрошая Вэнь Юньтина.

— Снимай.

Окинув взглядом тело Ин Ба, Вэнь Юньтин невольно поразился.

Его грудь, живот и руки покрывали перекрещивающиеся шрамы: за исключением свежего ножевого ранения, полученного этой ночью, все остальные были старыми боевыми отметинами.

Сколько же боли ему пришлось пережить.

Ин Ба опустил голову, позволяя Вэнь Юньтину разглядывать его шрамы. В обычное время от такого его уши давно бы покраснели до самых кончиков, но сейчас в его голове стояла лишь картина недавней смерти товарища.

Даже воздух казался ему насквозь пропитанным запахом крови.

— Ин Ба.

Низкий, приятный слух голос вернул его из пучины мрачных мыслей.

http://bllate.org/book/39364/4977199