Готовый перевод Love Talks / Любовный переполох в мире зверей: Глава 14

Наконец Лу Ань допил чай из заварочного чайника, который приготовил Лестер.

После занятий робот, который уже несколько раз обошел вокруг клумбы, наконец дождался, пока его постоянно лентяйничающий коллега попрощается перед уходом. Хотя он немного сердился, что тот убежал отдыхать в одиночку, перспектива не потерять этого единственного напарника заставила маленького робота еще немного порадоваться. В знак этого робот срезал еще три лишних цветка, упаковал их и протянул Лу Аню.

Прощальный подарок?

Лу Ань с любопытством разглядывал три цветка, а Лестер объяснил ему, что на языке цветов это означает отказ от одиночества.

Ой… Лу Ань посмотрел на машущего ему робота, и в его сердце невольно шевельнулось крошечное, мимолетное умиление.

— Пойдем, — Лестер совершенно естественно взял Лу Аня за запястье и слегка потянул за собой. — Поздновато уже, отец, наверное, совсем заждался.

— Уроки ведь, только закончились, — с легкой улыбкой произнес Лу Ань, протянув руку и похлопав Лестера по тыльной стороне ладони. — Тебе, не нужно так, нарочито, заботиться обо мне. Я вовсе не считаю, что, сегодня было что-то особенное.

Сегодняшний закат казался необыкновенно мягким. Лу Ань поднял голову, взглянул на затянутое багрянцем небо и зашагал рядом с Лестером, держа его за руку. Если бы дело происходило на Земле, Лу Ань, пожалуй, счел бы держащихся за руки мужчин чересчур сентиментальными и противными, но идти за руку с Лестером ощущалось совсем иначе. Лестер был серьезным человеком, и то, как он держал тебя за руку, было спокойным и чистым — словно объятия и ласка двух друзей, настолько естественные, что это не вызывало ни малейшего отторжения.

— Как красиво, — Лу Ань тихо выдохнул. Неизвестно почему, но холод этого мира и легкое отчуждение растаяли вместе с теплом ладони Лестера, а все тревоги и беспокойства, преследовавшие его после перемещения, рассеялись без следа. — Раньше у меня, почти не было времени, смотреть на небо.

Лестер молча слушал, не произнося ни слова.

— И в самом деле… — я ведь здорово злоупотребляю твоей добротой.

Лу Ань мягко отвел взгляд, посмотрел на Лестера и с улыбкой сказал:

— Лестер, а у тебя, есть кто-нибудь, кто тебе нравится?

Если уж мужчины собираются вместе, разговор в конце концов неизменно сводится к одним и тем же темам. В этом мире болтать об играх было невозможно, а сериалы, которые они оба смотрели, были рассчитаны на совершенно разные возрастные категории, так что оставалось только завести самый банальный разговор о сплетнях и амурных делах.

— Человек, который нравится? — Лестер выглядел слегка ошеломленным этим вопросом. У него была довольно властная внешность, источавшая ауру непреклонного правителя, и от этого покрасневшего лица веяло почти комичной миловидностью.

— Ну да, — Лу Ань кивнул и абсолютно будничным тоном произнес: — Та, которая нравится, та, которой восхищаешься. Самка.

Лестер машинально посмотрел на… макушку Лу Аня. Последние дни Лу Ань не делал особой зачесанной назад прически, а просто слегка причесал волосы.

— С чего это ты вдруг спросил? — Лестер почувствовал легкое напряжение. Он демобилизовался меньше десяти лет назад, а проработав столько времени учителем, даже и не думал устраивать личную жизнь, поэтому до сих пор не пережил даже первую влюбленность. Кроме образовательных видеороликов полового характера, он никогда в жизни не видел женского тела, и в плане чувств или любого другого опыта оставался абсолютным новичком, поэтому обсуждать подобные темы ему было откровенно неловко.

Решив, что Лестер смущается, Лу Ань решил первым выложить всё о себе:

— Мне раньше, нравился, один человек.

Лестер тут же разжал руку, замер на месте и долгие минуты молчал, тщательно разглядывая Лу Аня, после чего нерешительно спросил:

— Тебе кто-то нравился?

— А… — заметив странное выражение лица Лестера, Лу Ань решил, что выразился некорректно, но, подумав, не нашел здесь никакой ошибки. Однако, видя, что Лестер выглядит сам не свой, он мог лишь сделать вид, будто ничего не понимает, и поспешил исправиться: — Ты мне тоже нравишься, и Карло нравится, и, друзья. Я, что-то не то сказал?

Лестер молча покачал головой и произнес:

— Это слово… друзей любить нельзя. Можно «любить» только того самца, с которым хочешь быть вместе.

— …Я не хочу, быть вместе, ни с каким, самцом.

Лу Ань слегка смутился и повторил:

— У меня не будет, такого.

Эта тема явно не располагала к веселью, и Лу Ань вскоре умолк, шагая впереди. Он уже несколько раз ходил этой дорогой с Лестером: хотя они еще не были близко знакомы, маршрут был простым, и он в общих чертах запомнил направление.

— Ань! — окликнул Лу Аня Лестер, быстро догнал его, взял за руку и искренне произнес: — Прости меня, но ты не должен так думать. Я имею в виду, что ты заслуживаешь того, чтобы рядом с тобой был достойный самец.

Лестер всматривался в спокойный профиль Лу Аня, не понимая, сказал ли он что-то не то, но ему так нравилось видеть Лу Аня счастливым.

— У меня не будет, самца, с которым я захочу быть вместе, — терпеливо пояснил Лу Ань. — Ты до сих пор, не понимаешь? Мне не нравятся самцы, и не нравятся, самки. Мне и одному, хорошо.

Возможно, такие мысли звучали несколько крамольно для этого мира, но Лу Аня это мало волновало. Он спокойно похлопал Лестера по руке и мягко, но твердо произнес:

— Мы хорошие друзья, Лестер. Я очень рад, что люблю тебя дружеской любовью; но это не значит, что я буду любить, самцов. Я вовсе не, комплексую, и мне всё равно, что вы, замечаете во мне, изъяны. Я просто… Я не люблю, никого.

Лестер, ты ничего не понимаешь! Гэ Ань теперь вынужденно стал асексуалом!

— Ань, — слегка вздохнув, произнес Лестер, — я хочу, чтобы ты был счастлив.

— Я и сам по себе очень счастлив.

Лу Ань не собирался говорить Лестеру что-то ранящее. Он видел тепло и заботу, с которыми тот относился к нему — в конце концов, иглы ежика растут для защиты от врагов, а не для того, чтобы колоть самого себя. Он чуть улыбнулся и совершенно естественно взял Лестера за руку:

— Спасибо, Лестер. Ты уже сам по себе — подарок судьбы, в плане дружбы я более чем счастлив. К тому же, мы ведь спрашивали о тебе.

— Нет, — на этот раз Лестер ответил быстро и решительно. Глядя на дорогу впереди, он спокойно произнес: — Я никогда не встречал самок, от которых у меня бы замирало сердце.

…Замирало сердце? Ты что, наводнение описываешь или в романтическом шоу участвуешь?

— Тише едешь — дальше будешь, — улыбнулся Лу Ань и сказал Лестеру: — Возможно, тот самый человек, уже давно рядом, просто ты этого не осознал.

Дом Лестера был уже совсем близко. Лу Ань высвободил руку из хватки Лестера, сделал пару шагов вперед и увидел Рейла, робко стоявшего у входа и поднимавшего на них глаза. Поздоровавшись с ним, Лу Ань вошел в дом, оставив Рейла наедине с Лестером. Рейл был застенчивым и хрупким омегой-самкой, но он изо всех сил постарался собрать всю свою смелость, чтобы поприветствовать Лестера.

— Добрый день, Рейл.

Хотя Лестер понял, что под человеком, который «находился рядом уже очень давно», Лу Ань имел в виду Рейла, он против воли подумал, что этим человеком вполне мог оказаться и сам Лу Ань. Они были самцом и самкой, но ладили друг с другом так хорошо, словно лучшие друзья. Хотя при виде Аня его сердце никогда не замирало от страсти, он никогда в жизни не любил ни одну самку так сильно, как Аня, и никем из них не восхищался так искренне.

— Добрый день, брат, — покраснев, Рейл последовал за Лестером в дом.

http://bllate.org/book/39363/4977135

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь