Готовый перевод Love Talks / Любовный переполох в мире зверей: Глава 13

— Я очень люблю эту работу.

Хоть Лу Ань и не до конца понимал ситуацию, он всё же постарался выразить свою мысль:

— Я ничего не умею. Но с этим... всё в порядке, я правда не боюсь ни насекомых, ни грязи. Не нужно меня увольнять.

— Ты можешь доставлять мне куда больше хлопот, — редким для него мягким тоном произнес Лестер. — Мне очень жаль, Ан, по идее все они хорошие ребята, я понятия не имею, почему они наговорили тебе таких обидных слов. Я человек неуклюжий, упрямо пытаюсь что-то для тебя сделать, но во многом всё не учёл, мне действительно очень жаль.

— Нет, — с некоторым удивлением произнес Лу Ань. — Ты уже... всё сделал идеально. Даже слишком. Я просто боялся, что из-за увольнения... у тебя тожер будут неприятности, тебя станут ругать?

Лестер почувствовал, как к горлу подкатывает непрекращающийся ком вины.

— Хочешь, я отведу тебя выпить чаю, чтобы ты немного успокоился? — мягко предложил Лестер. — Ты сменишь работу, но тебя не уволят. Ты наверняка сильно испугался, тебе нужно хорошенько отдохнуть.

Возможность побить баклуши — это, конечно, прекрасно...

Лу Ань в нерешительности посмотрел на семена цветов и произнес:

— Но... цветы...

— Ничего страшного, машины с ними справятся.

Лестер взял Лу Аня за руку и мягко поднял его. Раз уж Лестер так сказал, Лу Ань не стал излишне кокетничать и, чувствуя себя вполне непринужденно, встал и последовал за Лестером.

Кабинет Лестера представлял собой огромное помещение примерно на четырех человек, разделенное на четыре объединенные зоны, у стен стояли столы, диваны и прочее. Одна из стен была полностью отдана под книжные полки, плотно заставленные бумагами и книгами.

Лу Ань, чувствуя себя деревенщиной, впервые попавшей в роскошный сад, с любопытством озирался по сторонам, пока Лестер не выдвинул диван из стены и не уложил его. Неизвестно где раздобыв плед с меняющимся узором, настроенный на забавные детские картинки с играющими цветочками и маленькими зверушками, он бережно накрыл его.

— Лестер... — Лу Ань с некоторой неловкостью дернул край пледа. — Смени... рисунок.

Лестер как раз заваривал чай, и, услышав Лу Аня, подошел и сменил узор.

Этот был лучше — на нем красовалась целая куча зверушек.

Лу Ань наконец оставил попытки исправить вкус Лестера и, дрожа от робости, взял протянутую ему чашку горячего чая и осушил ее до дна. Он провёл за посадкой цветов почти целый день и, по правде говоря, немного устал. Допив чай, он сонно свернулся калачиком под пледом и перед сном не забыл бросить Лестеру:

— Спасибо за хлопоты.

Лестер подоткнул за ним плед, с печальным вздохом протянул руку и нежно, совсем как Лу Ань гладил его раньше, провел ладонью по волосам юноши.

Ан не должен был столкнуться с таким отношением...

— Лестер... Тебя что, пушечным ядром по голове ударило? — Гэри, преподававший историю, почувствовал, как его картина мира рушится по кирпичику. — Ты что, притащил сюда особь женского пола? И какие у тебя с ним отношения?! Боги, да откуда она вообще взялась, этот парень умудрился усмирить целую сталь.

Заметив на лице Гэри смесь ужаса и восторга, словно тот увидел доисторического монстра, Лестер непонимающе произнес:

— Ан — мой друг, сейчас он живет у меня. Какая еще сталь, о чем ты? Пожалуй, мне стоит подтянуть язык, сейчас я с трудом понимаю, что ты говоришь.

— Ан~ — преподаватель физкультуры Филд и преподаватель словесности Тэна одновременно высунули головы из-за стола и, качая головами в одном ритме и в ту же сторону, многозначительно протянули.

— Вы его разбудите, — Лестер нахмурился, обернулся, чтобы взглянуть на мирно спящего Лу Аня, и тихо вздохнул. — У него очень чуткий сон.

На самом деле Лестер вовсе не собирался распространяться об Ане. Хотя они были знакомы совсем недолго, Лестер успел заметить, что Лу Ань страсть как не любит доставлять кому-то хлопоты и вовсе не стремится к тому, чтобы его опекали и защищали как слабого пола. Он был на редкость независимым и самостоятельным существом. Поэтому Лестер сомневался, что сочувствие и жалость окружающих принесут Лу Аню радость — скорее, для него это станет лишь лишним бременем.

Он был вовсе не хрупким цветком, нуждающимся в нежности и заботе, а гордым, замкнутым в себе зверем.

Сладких снов... Ан.

Лестер успокаивающе погладил Лу Аня по волосам.

Лу Ань только проснулся, как его тут же испугал тот самый заплаканный мальчишка. Тот стоял перед ним с заплаканными глазами, отвесил поклон в знак извинения, а затем с громким ревом убежал.

— Что это... с ним? — Лу Ань почувствовал себя несколько ошарашенным.

После того как он всё обсудил с Лестером, картина мира Лу Аня рушилась уже во второй раз...

Хотя он и знал, что к слабым здесь относятся с огромным трепетом, он никак не ожидал, что до такой степени. Вдобавок к всеобщему обожанию существовало еще одно правило — закон превосходства сильного и компенсации слабости, согласно которому неполноценные особи обычно находились под защитой общества (примерно как инвалиды, имеющие определенные привилегии). К тому же, если между ними завязывалась драка, виноватым признавали того, кто первым затеял ссору.

Выходило, что тот паренек сначала оскорбил физический недостаток Лу Аня, а потом еще и отхватил от него люлей — то есть вел себя как негодяй и сам же пострадал, а Лу Ань применил самую что ни на есть самооборону.

— ... — Лу Ань надолго погрузился в странное молчание.

— Вообще-то, я... думаю, что тоже был не совсем прав, — с трудом выдавил из себя Лу Ань. Поддавшись гневу из-за перемещения в другой мир, он действительно приложил чуть больше силы, чем планировал изначально, а вовсе не собирался ограничиться лишь легким предупреждением, как задумывал вначале.

Это жуткое ощущение, будто избил девчонку... Просто отвратительно.

Лу Ань молча вздохнул.

— Какую работу ты бы хотел найти? — Лестер подошел ближе, когда тот мальчишка скрылся из виду, опустился на одно колено перед диваном и, легко коснувшись руки Лу Аня, спросил: — Чего бы тебе хотелось? К чему у тебя лежит душа?

— Цветы — это отлично, — тщательно подбирая слова, ответил Лу Ань. — Я что, правда... уволен?

На самом деле Лу Аню было немного грустно. Вчера тот маленький робот подарил ему целых два цветка, да и ему самому очень нравилось ездить на велосипеде вслед за катящимся по дорожкам круглым деревянным ведерком.

— Если хочешь, можешь продолжать выращивать цветы, — Лестер внимательно посмотрел на Лу Аня и мягко уговорил: — Но я надеюсь, что ты делаешь это не из нежелания стеснять меня или необходимости себя перебарывать. В конце концов, когда тебе выдадут зарплату, ты ведь должен будешь угостить меня ужином, так что я тоже кровно заинтересован в том, чтобы ты нашел себе работу по душе ради этого обеда.

— Она мне очень нравится, — слегка расслабившись, ответил Лу Ань. — И еще... можно мне еще того чая, что я пил раньше?

Чашка чая, которую заварил Лестер, была такой теплой и немного сладкой. Он не мог понять, из чего она приготовлена, но это было невероятно вкусно.

— Конечно, — Лестер налил Лу Аню большую чашку и с любопытством посмотрел на него. — Тебе так понравилось?

— Угу, — кивнул Лу Ань. — Очень вкусно.

Лестер едва заметно улыбнулся.

http://bllate.org/book/39363/4977134

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь