Готовый перевод Did I Flirt with President Jiang Today - Into Your Arms / Сегодня удалось флиртовать с господином Цзянем — В твоих объятиях: Глава 38

В руках она всё ещё держала папку с документами. Увидев Цзян Чуна, сидевшего в кресле, она невольно покраснела и, едва слышно ступая, подошла к столу и аккуратно положила папку перед ним.

— Вот перевод файла про новые плазмонные материалы, который ты просил сделать.

Цзян Чун взял документ, приподнял уголок и пробежал глазами первую строку.

— Мм.

В переводе Му Нянь он не сомневался и секунды.

Этот материал прислал ему директор института. Профессор Пэн, опасаясь утечки информации, составил исследование на испанском языке.

Однако одного лишь этого документа было недостаточно — всё равно предстояло поехать в Таиланд, чтобы навестить самого профессора Пэна, который там находился на духовных практиках.

— Не уверена, соответствует ли мой перевод твоим требованиям, — продолжила Му Нянь, и её голос, как всегда, звучал мягко и нежно, словно весенний ветерок, ласкающий лицо.

Цзян Чун слегка улыбнулся ей.

— Нет, я верю в твои способности.

Похвала от Цзян Чуна доставила Му Нянь настоящее удовольствие, и её щёки стали ещё румянее.

Она всегда мечтала заслужить расположение и признание второго брата, стать ему надёжной опорой, помогать справляться с трудностями и разделять его заботы.

Цзян Чун продолжил читать следующую строку. А в это время Цзин Ми, притаившаяся под столом, начала чувствовать, как у неё затекли ноги.

Цзин Ми уже не выдерживала, но Му Нянь, похоже, не собиралась уходить. Цзян Чун тоже не проявлял желания отпускать её.

Цзин Ми по-настоящему боялась, что «Холодное Лицо» её заметит.

Стиснув губы, она робко протянула руку и слегка постучала по ноге Цзян Чуна. Никакой реакции. Она не могла стучать громче — это бы выдало её. Подумав, она решила действовать по-другому: вытянула пальцы и начала царапать его ногу, словно кошка.

Её тонкие, белоснежные пальцы мягко и нежно царапали его бедро. Только что утихший огонь вновь разгорелся в Цзян Чуне. Он мгновенно опустил взгляд под стол, где на него снизу смотрела женщина с жалобным, почти слезливым выражением лица.

При виде этой обиженной, влажной от волнения мордашки у Цзян Чуна сразу же возникло желание как следует её отодрать.

Цзин Ми не подозревала, что этот мужчина вновь возжелал её. Увидев, что он смотрит на неё, она беззвучно сформировала губами: «Можно побыстрее? Мне пора на работу».

Цзян Чун понял, но не спешил отпускать её. Он расслабленно откинулся на спинку кресла, одной рукой продолжая читать документ, а другой машинально схватил её руку, которая всё ещё царапала его ногу.

Попалась.

Так её намёк на то, чтобы отпустить её, превратился в то, что она сама послушно протянула ему руку для игр.

Цзян Чун играл с её ладонью, то сжимая, то ослабляя хватку, словно забавлялся со своей собакой Битом.

Он перебирал её пальцы, исследовал каждый сантиметр ладони.

От этого Цзин Ми покраснела ещё сильнее и забилась сердцем. Ей хотелось немедленно сбежать.

Но Му Нянь всё ещё не уходила.

Цзин Ми начала нервничать.

А Цзян Чун, наоборот, наслаждался, держа её руку в своей.

Цзин Ми вдруг закипела от злости. Воспользовавшись моментом, когда он сжал её ладонь, она резко загнула ногти и сильно впилась ими в его ладонь.

Очень сильно.

Больно, конечно, было. Цзян Чун невольно нахмурился, отпустил её руку и снова опустил взгляд. На его раскрытой ладони остался глубокий красный след от ногтей — чуть ли не до крови. Ещё немного — и пошла бы кровь. Боль была ощутимой.

Однако Цзян Чун не рассердился. Он положил документ на стол и сказал Му Нянь:

— Если больше ничего не нужно, можешь возвращаться к работе.

Му Нянь на самом деле хотела ещё немного побыть в его кабинете, но раз Цзян Чун дал понять, что пора уходить, ей было неловко оставаться. Она смягчила голос:

— Второй брат, у тебя в выходные будет свободное время?

Она хотела пригласить его на концерт.

Цзян Чун чуть приподнял веки. Его тон оставался спокойным и ровным, хотя и не таким уж холодным:

— Не уверен. Мой график каждый день расписан по минутам, даже в субботу и воскресенье редко бывает передышка.

Му Нянь почувствовала разочарование и тихо ответила:

— Ой...

Но она не хотела упускать шанс проявить инициативу и, с надеждой в голосе, добавила:

— Тогда, когда у тебя появится свободное время, я приглашу тебя на концерт, хорошо?

Цзян Чуну не очень нравились подобные мероприятия, и он собирался сразу отказать. Но, взглянув на её умоляющие глаза, так и не смог сказать решительное «нет». Они ведь выросли вместе, и даже если не как пара, то как друзья сходить на концерт — почему бы и нет?

По крайней мере, так он думал.

Он чётко разделял дружбу с детства и романтические отношения.

— Посмотрим, — ответил он.

— Хорошо, — обрадовалась Му Нянь, ведь он не отказал ей окончательно. Она мягко улыбнулась ему. — Второй брат, я пойду вниз.

Цзян Чун кивнул.

— Мм.

Как только Му Нянь вышла и тихо закрыла за собой дверь, Цзин Ми, прятавшаяся под столом, облегчённо выдохнула. Ей было совершенно всё равно, как именно Цзян Чун ответил на приглашение Му Нянь — пусть хоть намекнул на согласие.

Она поправила рассыпавшиеся кудри и посмотрела на мужчину, сидевшего в кресле, собираясь выбраться из укрытия.

Всё это время она боялась, что Му Нянь её заметит.

Перед Му Нянь у неё всегда возникало чувство, будто она что-то укрывает — ведь та и Цзян Чун выросли вместе, и их связь, даже если не романтическая, всё равно крепче, чем у неё, «перехватившей» его по пути.

Цзин Ми глубоко вздохнула и протянула руку, чтобы опереться на его кресло. Но едва её пальцы коснулись подлокотника, Цзян Чун вновь схватил её за запястье, резко потянул на себя и прижал к себе. От неожиданности и слабости в ногах Цзин Ми не удержалась и рухнула прямо ему на колени — в позе, откровенно напоминающей «бросок в объятия».

Тело Цзян Чуна было тёплым, от него исходил насыщенный, мужской аромат. Прижавшись лицом к его груди, Цзин Ми невольно вспомнила недавние страстные моменты за этим же столом. Её уши мгновенно вспыхнули, она заморгала и поспешно попыталась подняться.

— Не двигайся, — прошептал Цзян Чун, поглаживая её подбородок. Ему сегодня почему-то особенно хотелось снова её отодрать. Раньше он даже подтрунивал над Цинь И, который позволял себе подобное с Чэн И днём. А теперь сам оказался ещё хуже.

— Я опоздаю на работу! — Цзин Ми хотела стукнуть его, но голос выдал её — он прозвучал слабо и умоляюще. — Правда... Отпусти меня?

— Ты же не хочешь, чтобы наш начальник меня отругал? — добавила она, зная, что Цзян Чун наверняка слышал о репутации «Холодного Лица».

— Встретимся после работы, — сказал Цзян Чун, глядя на её покрасневшее, обеспокоенное личико. В его глазах мелькнула улыбка. Он отпустил её. — Жди меня в офисе.

Он отпустил её не потому, что потерял желание, а потому что не хотел слишком увлекаться днём.

Освободившись от его хватки, Цзин Ми поспешно отступила на пару шагов и, всё ещё краснея, проговорила:

— Я сейчас спущусь вниз.

— Мм.

...

Когда Цзин Ми вышла из кабинета Цзян Чуна, её лицо всё ещё горело и пекло от стыда.

Чтобы избежать подозрений, она не стала задерживаться на верхнем этаже и быстро нажала кнопку лифта вниз.

В отделе по связям с общественностью она как раз наткнулась на Чжао Цянь, выходившую из комнаты отдыха с чашкой кофе в руках. Увидев, как Цзин Ми, с красным лицом и в спешке, врывается в офис, Чжао Цянь тут же подошла к ней и тихо спросила:

— Цзин Ми, куда ты пропала? Почему так покраснела?

Ведь уже прошло почти полчаса с начала рабочего дня.

Хорошо ещё, что «Холодное Лицо» ещё не вернулся с улицы — иначе бы точно устроил ей взбучку.

Цзин Ми невольно коснулась своего всё ещё горячего лица и смущённо кашлянула:

— Ко мне пришла подруга, немного поговорили. На улице жара, вот и покраснела.

— У тебя такая белоснежная кожа, берегись, чтобы не обгореть на солнце, — сказала Чжао Цянь, следуя за ней к её рабочему месту с кофе в руках. — Мне так завидно! У тебя кожа, как будто в молоке купалась. А у меня — тусклая, сколько ни наноси дорогой косметики. Думаю, может, пойти на процедуры — отбеливание или мезотерапию? Но боюсь побочных эффектов.

— Что у нас сегодня днём? — Цзин Ми не хотела, чтобы разговор крутился вокруг её лица, поэтому поспешила перевести тему, собирая разложенные на столе бумаги.

— Да всё то же — следим за тем фильмом, — вздохнула Чжао Цянь и вдруг вспомнила, как знаменитый актёр Сун Иян просил у Цзин Ми номер телефона. — Эй, Цзин Ми, Сун Иян тебе писал?

Цзин Ми потёрла всё ещё ноющие ноги.

— Нет. Он сейчас снимается, ему некогда. Да и что бы я ему ответила, даже если бы написал?

— Как же мне завидно! Знаменитость сама просит твой номер! — воскликнула Чжао Цянь. — Мне, наверное, в следующей жизни надо родиться красавицей, чтобы такое случилось.

Цзин Ми устало потерла переносицу.

— М-м...

На самом деле, её мучил вопрос: почему она совершенно не помнит, когда встречалась с Сун Ияном? Ни малейшего воспоминания. Ведь знаменитость вряд ли стала бы использовать такой нелепый предлог для знакомства.

Когда же они вообще виделись?

Погружённая в размышления, она не заметила, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела, что звонок из дома.

Она ответила.

С другого конца провода раздался обеспокоенный голос матери, Чэнь Мэйхуэй:

— Ми-ми, сможешь вечером заехать в пригород?

— Мама, что случилось?

Голос Чэнь Мэйхуэй дрожал от тревоги:

— У твоего отца снова обострилась болезнь лёгких. Не критично, но хорошо бы ты приехала, проведала его.

Болезнь отца снова вернулась? Брови Цзин Ми тут же сдвинулись, в глазах появилась усталость. Она крепко сжала телефон:

— После работы сразу приеду.

— Хорошо.

Перед самым окончанием рабочего дня Цзин Ми собрала вещи и отправилась в пригород.

Спускаясь на лифте на подземную парковку, она одновременно написала Цзян Чуну сообщение.

Она не знала, свободен ли он в это время или занят переговорами, поэтому решила написать в WeChat.

Цзян Чун в этот момент действительно обсуждал важные вопросы с руководством компании и не мог сразу ответить. Цзин Ми, не дождавшись ответа, махнула рукой — отец важнее его.

Она убрала телефон и, как только лифт достиг парковки, поспешила к своей машине.

Было около пяти часов вечера, но жара в Диси всё ещё не спадала. Горячий ветерок обдавал кожу, будто тёплой водой. Это было неосвежающе, а липко и неприятно.

В машине можно было включить кондиционер, но у Цзин Ми не было настроения. Она опустила окно и позволила горячему воздуху обдувать всё лицо — пока кожа не начала гореть, а глаза не наполнились слезами.

Обострение хронической болезни отца — плохой знак.

Несколько лет назад у него обнаружили доброкачественную опухоль в лёгких. По милости небес, она оказалась не злокачественной. Опухоль вовремя удалили.

Опухоли — одно из самых страшных и непредсказуемых заболеваний человечества.

Удаление — не гарантия полного выздоровления. Об этом лично предупредил хирург, один из светил медицины: даже после операции риск рецидива остаётся.

Хотя бывают и случаи, когда болезнь больше не возвращается.

Всё зависит от удачи.

Цзин Ми молила небеса, чтобы эта удача обошла её отца стороной. Она ещё не вернула ему то, что принадлежало ему по праву. Она ещё не отблагодарила родителей за всё, что они для неё сделали.

И многое другое... Она просто хотела, чтобы они были здоровы и счастливы.

Горячий ветер усилился, сметая слёзы с её глаз.

Цзян Чун увидел её сообщение только около шести тридцати. Узнав, что его «кошечка» не сможет вернуться, он сначала подумал, не поехала ли она в старый особняк семьи.

Он несколько секунд смотрел на экран, затем ответил: [Вечером не вернёшься ко мне?]

Цзин Ми ответила: [Нет, я завтра вернусь.]

Цзян Чун задумался ещё немного, поглаживая подбородок: [Хорошо.]

Семья Цзин всё ещё пыталась договориться с корпорацией Цзян о покупке. Если Цзин Ми переехала к нему и забеременеет, это станет рычагом давления на корпорацию Цзян. Тогда семья Цзин, вероятно, решит, что сделка пройдёт без проблем.

Для Цзян Чуна сама по себе идея покупки — всего лишь способ укрепить позиции корпорации Цзян.

Но беременность — это не шутки.

http://bllate.org/book/3936/416189