Готовый перевод Sweet Mangosteen Ice / Мангостиновый лед: Сладкий вкус признания: Глава 15

Одежда была куплена на морском острове, недорогая, деньги заплатила Инь Чжу, а Минь Цюбаю она безумно нравилась. Теперь, услышав, как Чжу Хуунчан сам завел об этом речь, он чуть изогнул губы и переспросил:

— Красивая?

Конечно, красивая, но дело не только в том, что она нравилась ему своей красотой, — просто Минь Цюбай сам по себе был очень хорош собой.

За те годы, что Минь Цюбай крутился в сфере развлечений, поначалу он играл лишь второстепенные роли в самых разных массовках, но стоило ему появиться в кадре, как кто-нибудь обязательно хвалил его внешность.

— Сойдет, — осторожно похвалил Чжу Хуунчан, боясь, что от избытка похвал Минь Цюбай забронзовеет. — Когда купил?

— На днях.

Минь Цюбай не желал вдаваться в подробности перед Чжу Хуунчаном насчет всего, что было связано с Инь Чжу, поэтому, бросив еще пару фраз, сменил тему и вернулся к вопросу о досъемках:

— Чем в итоге всё разрешилось?

Заговорив об этом, Чжу Хуунчан ужасно рассердился:

— Были неправы они, а в итоге у них еще хватило наглости захотеть мирного урегулирования! Если бы они вели себя нормально — еще куда ни шло, но раз уж они проявили такое отношение, то кто станет с ними возиться?

Этот график Минь Цюбая был непубличным, и если бы всё всплыло раньше времени, это наверняка подняло бы немалую бучу.

— В шоу-бизнесе всегда так: перед сильными стелятся, слабых гнобят, — Минь Цюбай не удивился, за столько лет он уже привык. — Не злись так сильно, из-за чужих нервов свое здоровье портить невыгодно. Главное, что всё благополучно разрешилось.

В ранние годы Минь Цюбай был совершенно неизвестен, и у него то и дело уводили ресурсы; тогда Чжу Хуунчан утешал его, говоря, что стоить только прославиться — и всё наладится. Но когда он обрел известность, перед ним встали проблемы конкуренции с актерами более высокого положения, и со временем Минь Цюбай стал относиться к этому проще.

Инь Чжу не раз предлагала ему помощь, но Минь Цюбай изначально пришел в индустрию ради заработка на кусок хлеба, а со временем по-настоящему полюбил съемки и еще сильнее возненавидел всю эту мышиную возню. Участвовать в так называемой борьбе за ресурсы ему совсем не хотелось: удавалось заполучить роль — отлично, а нет — так и ладно.

Чжу Хуунчан знал, что Минь Цюбай прав, но все равно продолжал возмущаться несправедливостью и ненавидел эту эпоху всеобщей погони за популярностью. Впрочем, дальше пустых слов дело не шло, и реально помочь Минь Цюбаю он не мог.

— Ладно, давай просто нормально сниматься, — вздохнул Чжу Хуунчан и заговорил о другом. — Дерево человеческой жизни, должно быть, скоро перейдет в рекламную фазу, тогда придется выкроить время на поездки для промоушена. Так что в ближайшие дни у тебя наверняка будет полно забот, нужно разобраться с делами, которые сейчас на руках.

На данный момент, помимо рекламного ролика Корпорации Инь, у Минь Цюбая было назначено несколько интервью, но, к счастью, все они приходились на эти дни, так что график оставался вполне удобным.

— Без проблем, полагаюсь на твои указания, — кивнул Минь Цюбай. — Есть еще что-нибудь?

Чжу Хуунчан бросил на него косой взгляд, досадуя на его безынициативность:

— Что такое? У тебя еще остались дела?

Но не успел Минь Цюбай ответить, как Чжу Хуунчан добавил:

— Затем в конце этого месяца Чжоу Ци устраивает банкет. Подарок я тебе уже подготовил, так что просто пойдешь и поприсутствуешь.

Чжоу Ци была главной героиней в одном из сериалов с участием Минь Цюбая. Они хорошо ладили и продолжали общаться после окончания съемок, поэтому Минь Цюбай, разумеется, собирался пойти на устроенный ею банкет и кивнул:

— Без проблем.

— Но есть один момент, на который тебе стоит обратить внимание… — увидев, как легко Минь Цюбай согласился, Чжу Хуунчан снова схватился за голову. — Бу Хэ тоже там будет.

Естественно, стоило Минь Цюбаю услышать имя Бу Хэ, как он нахмурился и с недовольством произнес:

— Какого черта он туда прется?

Бу Хэ был директором развлекательной компании и не имел никакого отношения к Чжоу Ци. По логике вещей, он вообще никак не мог оказаться на этом банкете.

— С наибольшей вероятностью он идет из-за тебя, — с вздохом произнес Чжу Хуунчан. — Он возомнил, будто ты такой же, как остальные, и согласишься, стоит только поманить тебя выгодой.

На сердце у Минь Цюбая скребли кошки, а от этих слов во взгляде промелькнул еще больший холод. Он заранее предупредил Чжу Хуунчана:

— Если он там будет, я не пойду. В конце концов, я не могу ручаться, что именно сделаю, когда увижу его.

После того как он стал артистом, характер Минь Цюбая стал намного мягче, а все эти годы его неизменно защищала Инь Чжу, так что Минь Цюбай почти никогда не злился. Однако это вовсе не означало, что он был мягкотелым человеком: если Бу Хэ действительно окажется неспособен понимать человеческую речь, Минь Цюбай ни капли не пожалеет о том, как следует его проучить.

Чжу Хуунчан был удивлен словами Минь Цюбая. В его глазах Минь Цюбай, при всей своей отрешенности от всего на свете, обладал поистине золотым характером — за все те годы, что он работал с ним, даже поначалу он крайне редко видел его разозленным.

Впрочем, Минь Цюбаю даже не нужно было ничего говорить: Чжу Хуунчан и сам не позволил бы Бу Хэ маячить перед его глазами, ведь он смертельно ненавидел подобные дурные нравы в индустрии.

Получив заверения от Чжу Хуунчана, Минь Цюбай немного успокоился и, убедившись, что больше никаких дел нет, ушел.

Внизу его по-прежнему ждал водитель. Увидев, что Минь Цюбай сел в машину, он спросил, куда ехать, и Минь Цюбай, не раздумывая, назвал адрес высотки Корпорации Инь.

Поэтому полчаса спустя Инь Чжу, всё еще сидевшая в кабинете за отчетами, получила внутренний звонок от Помощника Янь: та сообщила, что приехал Минь Цюбай. Инь Чжу тут же отложила отчет и собралась идти встречать Минь Цюбай, но тот опередил ее и сам толкнул дверь кабинета.

— Ты чего пришел? — обрадовалась Инь Чжу и, шагнув навстречу Минь Цюбаю, повела его к дивану. — Я-то думала, ты занят по горло.

Увидев Инь Чжу, Минь Цюбай почувствовал себя гораздо лучше. Уголки его губ приподнялись в легкой улыбке, он достал из сумки приготовленные Матерью Инь сладости и выставил их на журнальный столик:

— Разве ты не завидовала, что у меня есть мамина выпечка? Можешь не ездить домой печь, я привез их тебе, давай поедим вместе.

Лакомство нельзя было назвать баснословно дорогим, и в детстве Инь Чжу ела его постоянно; тогда она ляпнула это скорее в шутку, как принято между влюбленными, а вовсе не потому, что ей до зарезу захотелось сладкого. Но Минь Цюбай воспринял всё всерьез и сразу после работы помчался в ее компанию только ради того, чтобы поделиться с ней угощением.

Как могла Инь Чжу не растрогаться? Как ее сердце могло не оттаять?

— Хорошо, — Инь Чжу опустилась рядом с Минь Цюбаем. — Только скажи мне честно, Минь Бао, ты ведь расстроился?

Минь Цюбай удивился: он думал, что спрятал всё достаточно надежно и Инь Чжу ни за что не догадалась бы. Но теперь, когда Инь Чжу всё поняла, он обрадовался еще сильнее, ведь это означало, что она искренне о нем заботится.

Поэтому Минь Цюбай не стал ничего скрывать и прямо ответил:

— И правда немного расстроился, вот и прибежал к тебе.

— Хочешь утешения? — Инь Чжу изогнула бровь и раскинула руки в приглашающем жесте. — Кто тебя обидел?

Минь Цюбай прижался к груди Инь Чжу и принялся жаловаться на Бу Хэ:

— Он ужасно надоедливый.

— Опять приставал? — Инь Чжу терпеть не могла Бу Хэ, поэтому ее голос сразу помрачнел. — Похоже, он напросился на неприятности.

http://bllate.org/book/39354/4975498