Готовый перевод Sweet Mangosteen Ice / Мангостиновый лед: Сладкий вкус признания: Глава 14

Хорошо, что Минь Цюбай разделял его мысли и уже достал телефон, чтобы сделать снимки, поэтому Инь Чжу успокоился. Скинь мне потом оригиналы, попросил он.

Зачем? — спросил Минь Цюбай, отправляя фотографии. — Хочешь выложить в соцсети?

Инь Чжу ответил загадочным угадай, развернул камеру на них двоих, а затем коснулся рукой предплечья Минь Цюбая, призывая посмотреть в объектив. Как только Минь Цюбай отправил снимки, он поднял голову, следуя просьбе Инь Чжу, но вместо того, чтобы увидеть камеру, тут же оказался поцелован Инь Чжу.

Такой прекрасный пейзаж, было бы жаль не поцеловаться, — Инь Чжу лишь слегка прикоснулся к губам Минь Цюбая через маску, но его глаза, выглядывающие из-под нее, ясно выражали отличное настроение.

Минь Цюбай хотел поцеловать его в ответ, но в этот момент мимо проходила пара, и ему пришлось временно сдержаться. Увидев это, Инь Чжу не удержался и рассмеялся, за что тут же получил щипок от Минь Цюбая в ладонь, после чего Инь Чжу, весело посмеиваясь, придвинулся ближе, чтобы извиниться.

Минь Цюбай не ответил, но уголки его губ поползли вверх — было очевидно, что он вовсе не злится на Инь Чжу по-настоящему.

В обед они перекусили в первом попавшемся ресторанчике, а позже купили билеты в кино на фильм, в котором снимался Минь Цюбай, хотя его роль была и небольшой.

Инь Чжу купил места в заднем ряду, так что к моменту, когда они прошли контроль и вошли в зал, фильм уже начался. Во время съемок все были настолько погружены в сюжет, что не замечали ничего особенного, но теперь, глядя на готовую картину, они чувствовали себя немного странно.

Именно это сейчас ощущал Минь Цюбай, однако, видя, как Инь Чжу с удовольствием смотрит кино, он промолчал.

Фильм рассказывал о расследовании, Минь Цюбай сыграл информатора. Роль была второстепенной, за два с лишним часа экранного времени он появлялся всего на десяток минут. Всякий раз, когда на экране мелькало его лицо, было слышно, как зрители восхищались тем, как хорошо он выглядит в этом образе.

В такие моменты Инь Чжу неизменно наклонялся к нему и, подражая его фанатам, понизив голос, начинал шептать комплименты о том, какой же он красавец. Минь Цюбай не выдерживал и тянулся ущипнуть его за щеки, прося вести себя тише, но Инь Чжу только улыбался в ответ.

Поскольку они находились в кинотеатре, Минь Цюбай не мог позволить себе лишнего, боясь помешать остальным зрителям. Но как только сеанс закончился и они вышли, Минь Цюбай отбросил все сомнения: он взял лицо Инь Чжу в ладони и принялся нещадно тереть его, сводя счеты за поведение в зале.

Инь Чжу даже не думал сопротивляться, смеясь и позволяя Минь Цюбаю издеваться над собой, лишь когда мимо проходили люди, он потянул Минь Цюбая в уголок.

Место, где они спрятались, было не таким уж и потайным, просто освещение там было тусклым, и прохожие, заметив парочку, лишь качали головами, упрекая их в излишней откровенности, отчего действия Минь Цюбая стали еще смелее.

Он подался вперед, прижавшись лбом к Инь Чжу, а затем склонил голову и коснулся его губ. Немного похоже на старшую школу, тогда ты тоже вот так тянул меня прятаться от учителей.

В старшей школе с этим было строго: за ранние отношения могли вызвать родителей, а если ситуация становилась серьезнее, могли и вовсе отправить домой на перевоспитание. Минь Цюбая это не волновало, как, впрочем, и Инь Чжу, но они оба беспокоились друг за друга, боясь, что из-за них у другого возникнут неприятности.

Поэтому каждый раз, когда они встречались в школе, они вели себя словно агенты на тайной встрече: выбирали самые глухие места и, стоило им уловить малейший шорох, тут же бросались в укрытие.

Позже, окончив учебу и начав работать, они оба добились успехов в своих областях. Когда они ходили на свидания, им уже не нужно было так осторожничать, и подобное проявление заботы — вот так, не раздумывая, закрыть человека и спрятать его — было тем, чего Минь Цюбай и Инь Чжу не ощущали уже много лет.— Тогда прошу прощения, но вот уже столько лет на этом месте я, — Инь Чжу положил подбородок на плечо Минь Цюбаю и легко вздохнул: — Похоже, даже когда нам стукнет семьдесят-восемьдесят, останусь я.

Минь Цюбай рассмеялся и потрепал Инь Чжу по голове:

— Я только этого и желаю.

Инь Чжу тоже улыбнулся и больше ничего не сказал, лишь крепче обнял Минь Цюбая, безмолвно наслаждаясь этой редкой близостью.

Они провели в поездке неделю, а на обратном пути им больше не попадался Ло Цзяюэ, поэтому Инь Чжу и Минь Цюбай, не стесняясь, всю дорогу держались за руки и смотрели фильмы ужасов.

Вернувшись, Инь Чжу должен был отправиться в компанию, чтобы разобраться с накопившимися делами, а у Минь Цюбая была назначена встреча с Чжу Хуунчаном, так что сразу после выхода из самолета их пути разошлись.

Минь Цюбая встречал водитель из особняка, который привез ему пирожные, приготовленные Матерью Инь. Водитель сказал, что госпожа подготовила их специально для него. Минь Цюбай поблагодарил его, сфотографировал угощение и отправил снимок Матери Инь, добавив, что ему очень приятно.

Мать Инь, очевидно, была занята и ответила не сразу, поэтому Минь Цюбай переслал фотографию Инь Чжу: «Пирожные, которые приготовила для меня мама».

Инь Чжу ответил мгновенно: «Мама опять проявляет предвзятость! Мне она ничего не приготовила!»

В этом Инь Чжу не лгал. Когда он впервые признался семье, Мать Инь была категорически против и даже впервые в жизни сказала жестокие слова: если он посмеет быть с Минь Цюбаем, она вычеркнет его из своей жизни как сына.

Однако, стоило Инь Чжу привести Минь Цюбая домой, как Мать Инь стала относиться к нему с самой большой нежностью, и ее теплота к Минь Цюбаю постепенно даже превзошла ту, что она проявляла к собственному сыну.

При мысли об этом уголки губ Минь Цюбая приподнялись, и он набрал ответ: «Может, оставить тебе немного? Поешь, когда вернешься?»

— Они же залежатся и станут не свежими, верно?

— И что ты предлагаешь?

— Ешь сам, раз тебе дали. Захочу — попрошу приготовить еще.

Минь Цюбаю нравились такие житейские переписки, поэтому, даже несмотря на то что они только что расстались, он снова начал скучать по Инь Чжу. Инь Чжу чувствовал то же самое, но им приходилось откладывать личные чувства в сторону и прятать их глубоко внутри, чтобы сменить маску и встретиться с другими людьми.

Чжу Хуунчан пришел пораньше, и к моменту прибытия Минь Цюбая уже заказал напитки. Он указал на чашку кофе:

— Заказал для тебя.

Минь Цюбай сел напротив, отодвинул кофе и сразу перешел к делу:

— Фотографии переснимать не будем? Когда начнутся съемки рекламного ролика для Корпорации Инь?

Этот вопрос можно было задать и самому Инь Чжу, но Минь Цюбай хотел сохранить интригу — ему хотелось дождаться точной даты и предвкушать это событие. Поэтому он не стал спрашивать Инь Чжу заранее и не знал, будет ли тот присутствовать на съемочной площадке.

— Предварительно назначили на следующую неделю. Корпорация Инь выглядит... очень серьезно настроенной по поводу этого ролика. Они все последние дни спрашивают меня, когда у тебя будет время, — Чжу Хуунчан не ответил на первый вопрос, а закончив, окинул взглядом наряд Минь Цюбая и сменил тему, с сомнением спросив: — Ты где был? Одет так неформально.

Минь Цюбай всё еще был в своей цветастой рубашке — образ сильно отличался от его привычного стиля. Если бы Чжу Хуунчан не договорился о встрече заранее, он мог бы не узнать его, когда тот вошел.

http://bllate.org/book/39354/4975497