Готовый перевод Sweet Mangosteen Ice / Мангостиновый лед: Сладкий вкус признания: Глава 13

К удивлению Чжу Хуунчана, Минь Цюбай, услышав его слова, неожиданно рассмеялся, отчего тот подумал, будто сморозил глупость:

— Разве он не твой брат?

— Нет, — Минь Цюбай чуть приподнял уголки губ. — Именно что брат.

Чжу Хуунчан: «……»

— Я сбрасываю.

Минь Цюбай был человеком слова: сказал — сбросил, не давая Чжу Хуунчану и шанса опомниться. Как только видеосвязь оборвалась, он поднялся, пересесел к Инь Чжу и с улыбкой протянул:

— Брат.

— Чего тебе? — Инь Чжу покосился на Минь Цюбая. — Неужели больше не признаешь меня своим братом?

Минь Цюбай прижался к Инь Чжу:

— С чего бы вдруг?

— Тогда с какой стати ты вдруг заискиваешь? — Инь Чжу велел Минь Цюбаю сесть нормально и подтолкнул его к еде.

— Просто на душе так радостно.

Послушно принявшись за еду, Минь Цюбай между делом завел разговор о деле:

— Это ты велел людям из компании связаться с моей студией?

Инь Чжу догадался, что Минь Цюбай спрашивает насчет амбассадора бренда. Изначально он планировал сделать Минь Цюбаю сюрприз, но никак не ожидал, что всё испортит менеджер, так что скрывать дальше уже не имело смысла, хотя легкая досада от сорванного сюрприза всё же осталась:

— Я поручил это помощнику.

Помощника Инь Чжу звали по фамилии Янь, он повсюду следовал за ним с самого момента, как тот принял компанию. За столько лет он прекрасно изучил отношения своего босса с Минь Цюбаем, а потому, выполняя подобное поручение, лишних вопросов задавать не стал.

— Помощник Янь ничего не сказал? — усмехнулся Минь Цюбай. — Я-то думал, после того случая он больше никогда не захочет связываться с подобными вещами.

В прошлый раз Инь Чжу находился в командировке в другом городе, и так совпало, что у Минь Цюбая там как раз проходило мероприятие. Они тайком встретились, и после наступления темноты Инь Чжу не ушел, а заперся в номере Минь Цюбая, где они проворковали всю ночь. Вот только наутро выяснилось, что одежда Инь Чжу никуда не годится, и ему пришлось звонить Помощнику Янь с просьбой раздобыть для него смену.Когда Помощник Янь вернулся с купленной одеждой, Минь Цюбай как раз умывался в ванной.Инь Чжу всё ещё была в том самом помятом наряде, выглядя весьма непрезентабельно и совершенно не походя на солидную госпожу Инь.

Вспомнив ту нелепу путаницу, Инь Чжу почувствовала, как её лицо начинает гореть, и ей стало немного неловко, однако она упрямо бросила:

— Я здесь начальник, что хочу, то и говорю.

— Вы абсолютно правы, — улыбнулся Минь Цюбай, подыгрывая Инь Чжу. — Ну так что, госпожа Инь, куда мы отправимся дальше?

Тема сменилась слишком резко, и Инь Чжу не сразу нашлась что ответить. Заметив её замешательство, Минь Чжубай с улыбкой легко ткнул её в щеку. Инь Чжу перехватила его руку и слегка сжала подушечки его пальцев:

— Никаких планов, просто побродим куда глаза глядят. Ты согласишься пойти со мной?

— А почему бы и нет? — сначала с усмешкой переспросил Минь Цюбай, а затем добавил: — Ладно, сегодня полностью доверяюсь твоим планам.

Инь Чжу тоже улыбнулась:

— Уж поверь, ты останешься доволен.

Когда им было чуть за двадцать, они любили отправляться на прогулки по путеводителям, выискивая достопримечательности — казалось, если не побываешь в каком-нибудь известном месте, поездка прошла впустую.

Теперь же ни Инь Чжу, ни Минь Цюбай больше так не делали. Дело было вовсе не в том, что они нашли какой-то более комфортный способ путешествовать, просто они внезапно осознали: вся суть поездок заключается в свободе и отсутствии каких-либо ограничений.

Поэтому вместо того, чтобы толкаться в толпе и стоять в очередях ради осмотра достопримечательностей, куда приятнее было просто неспешно прогуляться, расслабляясь душой.

Островной климат сильно отличался от континентального: даже осенью здесь стояла жара. Минь Цюбай переоделся в цветастую рубашку, натянул бейсболку и солнцезащитные очки — слегка замаскировавшись, они вышли из дома.Инь Чжу одевался почти так же, как Минь Цюбай, и даже, чтобы смотреться гармоничнее, специально надел белую шляпу. Сейчас, стоя рядом с Минь Цюбаем в этом головном уборе, он излучал такую уверенность, что прохожие невольно останавливались и оглядывались.

Инь Чжу тут же пожалел о содеянном, решив, что не стоило наряжаться настолько вызывающе: чем больше внимания они привлекают, тем выше риск разоблачения.

Минь Цюбай, напротив, ко всему относился проще. Выйдя из отеля, он попытался взять Инь Чжу за руку, всем своим видом изображая свидание. Правда, долго держаться за руки не вышло — Минь Цюбай не выдержал и отпустил ладонь.

Погода стояла слишком жаркая, ладони постоянно потели, и держаться за руки было крайне неприятно.

— В школьные годы я читал одну статью, где говорилось, что лучшее время для любви — зима, ведь можно обниматься и вместе ходить на горячий котелок, — Инь Чжу протянул Минь Цюбаю бутылку газировки, не забыв предварительно открутить крышку. — Тогда я подумал, что автор прав, но позже понял, что и в остальные сезоны можно любить, если встретишь своего человека.

Инь Чжу поделился своими мыслями, надеясь на отклик, но Минь Цюбай, выслушав его, сосредоточился совсем не на том:

— Ты тоже читаешь такие книжки?

В средней школе девочки из класса Минь Цюбая были без ума от одного журнала: там печатали гороскопы, популярные истории и иногда — эссе. Ему довелось полистать один номер, и опубликованное там эссе было в точности в таком стиле, о котором говорил Инь Чжу.

— Я не фанат, но это любит Чэнь Юйвэнь, — Инь Чжу сделал глоток газировки и с облегчением выдохнул. — Хотя теперь я думаю, что лето действительно не очень подходит для любви. Слишком уж жарко — даже за руки не подержишься.Инь Чжу приложил бутылку с водой к щеке и добавил:

— Осенью на острове тоже не особо комфортно.

— Но можно поиграться в воде, — Минь Цюбай указал на парочку, шлепавшую по воде вдалеке, и поинтересовался мнением Инь Чжу: — Пойдем попробуем?

Обычно по воде любят бегать дети или те, кто приехал к морю впервые. В их возрасте этим мало кто занимается. Но Минь Цюбаю было все равно — раз уж ты с тем, кто тебе дорог, значит, нужно вместе совершать всякие детские глупости.

Инь Чжу, конечно же, не стал отказывать Минь Цюбаю, и уже через несколько минут они разулись и, подобно десятилетним мальчишкам, с огромным удовольствием принялись плескаться в воде.

Инь Чжу достал телефон и включил режим видеозаписи. Минь Цюбай, заметив, что его снимают, повернулся и улыбнулся в объектив. Инь Чжу на мгновение замер — даже спустя столько лет, проведенных вместе, он все еще считал Минь Цюбая невероятно красивым и всякий раз терял голову, глядя на него.

Улыбнувшись, Минь Цюбай отвел взгляд, присел на корточки и принялся что-то писать на песке. Инь Чжу не знал, что именно, но тоже опустился рядом, не сводя с него глаз.

— Минь Бао, что ты пишешь? — Инь Чжу с улыбкой назвал его по имени, проявляя интерес к занятию возлюбленного. — Дашь посмотреть?

Минь Цюбай подвинулся, уступая место:

— Смотри.

На песке Минь Цюбай вывел инициалы их обоих, а между ними по-простому нарисовал сердце. Инь Чжу захотелось сделать фото, но он продолжал снимать видео. Чтобы сфотографировать, пришлось бы прервать запись, а этого ему совсем не хотелось.

http://bllate.org/book/39354/4975496