Готовый перевод Sweet Mangosteen Ice / Мангостиновый лед: Сладкий вкус признания: Глава 11

Минь Цюбай позволил Инь Чжу себя успокоить, взял палочки и начал есть.

— Тот человек еще придет тебя искать?

— Этого я не знаю. — Вспомнив, зачем Ло Цзяюэ его разыскивал, Инь Чжу помрачнел. — Но если он и дальше будет вести себя столь бестолково, тогда не обессудь, церемониться я с ним не стану.

Будучи главным инвестором, Инь Чжу все еще обладал правом менять актеров, и если Ло Цзяюэ продолжит докучать ему, не останется выбора, кроме как воспользоваться служебным положением в личных целях.

Минь Цюбай не сдержал улыбки и поддразнил Инь Чжу:

— Какой грозный глава семьи Инь, мне аж страшно с тобой разговаривать.

— Наглец! — Инь Чжу зыркнул на Минь Цюбая. — Разве я когда-нибудь был с тобой груб?

Такого, разумеется, не случалось.

— Нет. — Минь Цюбай улыбнулся, и в его голосе зазвучало неприкрытое торжество. — Ты всегда только и делал, что баловал меня.

У Инь Чжу отнюдь не был мягкий характер: раньше, когда они с друзьями собирались вместе, он чаще сам позволял заглаживать свою вину и успокаивать себя. Но сойдись он с Минь Цюбаем — и словно переродился: прежняя дурная вспыльчивость испарилась без следа, сменившись бесконечным терпением.

Инь Чжу бесчисленное количество раз утешал Минь Цюбая, и в его глазах никогда не мелькало и тени раздражения.

Позднее они привели себя в порядок и вышли из дома.

Хотя Инь Чжу так и сказал, опасаясь повторных докучливых визитов, он все же связался по телефону с помощником и велел приставить кого-нибудь к Ло Цзяюэ, дабы избежать непредвиденных осложнений.

Минь Цюбай как раз настраивал навигатор и, услышав, как четко и методично Инь Чжу отдает распоряжения помощнику, почувствовал, как уголки его губ сами собой ползут вверх. На мгновение Минь Цюбаю показалось, что он снова в старшей школе.

Учеба в средней школе давалась Минь Цюбаю неплохо, иначе он бы и не поступил в ту же старшую школу, где учился Инь Чжу, но после перехода в старшие классы его закруговорот домашних неурядиц, и оценки покатились вниз.

Однако Инь Чжу был совсем другим.

Происхождением он шел из благородной семьи и с малых лет выделялся среди сверстников; в старшей школе он неизменно занимал первые места по успеваемости и неоднократно удостаивался чести выступать с речью от лица учеников. Тогда многие говорили, что у Инь Чжу прекрасные манеры и в будущем его непременно ждет блестящее будущее перспективного молодого дарования, сокрушаясь лишь о том, что вскоре за ним уже нельзя будет наблюдать со столь близкого расстояния.

Стоя в толпе и прислушиваясь к чужим разговорам, Минь Цюбай, по правде говоря, не придавал этому особого значения. Тем не менее он разделял общее мнение об Инь Чжу и даже находил того изнеженно-великолепным, однако какое все это имело к нему отношение?

Инь Чжу и он изначально принадлежали к совершенно разным мирам, и если бы не учеба под одной крышей старшей школы, их пути никогда бы не пересеклись за всю жизнь.

Тем не менее Минь Цюбай тогда никак не мог предположить, что спустя годы человек, которого он считал выходцем из параллельного мира, будет стоять рядом с ним, одной рукой беседовать с помощником, а другой — крепко сжимать его ладонь.

— Чего улыбаешься? — Стоило Инь Чжу завершить звонок, как он заметил улыбку на лице Минь Цюбая и, с замиранием сердца ущипнув того за щеку, произнес: — Да еще так красиво, я снова хочу тебя поцеловать.

Раньше Инь Чжу полагал, будто вступление в романтические отношения никак особо его не изменит, но, сойдись он с Минь Цюбаем, понял, насколько чудовищно заблуждался.

Инь Чжу превратился в настоящего любителя поцелуев и безумно обожал тесный телесный контакт с Минь Цюбаем.

— Так целуй, — с улыбкой отозвался Минь Цюбай. — Я же не стану отталкивать тебя.

На пляже, где они находились, людей почти не было, к тому же они сами выбрали уединенный уголок. Сейчас морской бриз приятно овевал кожу, смешиваясь с отчетливым плеском волн, разбивающихся о прибрежные скалы, и поцелуй казался здесь весьма уместным.

И все же Инь Чжу воздержался. На людях он проявлял исключительную осторожность, опасаясь угодить в объектив камеры, ведь это действительно могло обернуться огромными неприятностями для Минь Цюбая.

Не добившись поцелуя, Минь Цюбай вовсе не рассердился: он достал телефон и показал Инь Чжу только что сделанный снимок заката.

— Я еще и видео записал, потом тебе покажу.

Возможно, благодаря простору океана закат на море выглядел куда живописнее, да и снял Минь Чюбай мастерски. Инь Чжу тут же потребовал скинуть ему фотографию, чтобы установить ее в качестве обоев в WeChat.

Экран телефона Инь Чжу вообще пестрел изображениями Минь Цюбая, причем заставку на рабочем столе он не менял уже лет десять — то была старая фотография Минь Чюбая с баскетбольным мячом в руках, сделанная им самим в былые дни.

— Куда теперь? — Разослав фотографии, Минь Цюбай убрал телефон и поинтересовался дальнейшими планами Инь Чжу.

Инь Чжу заглянул в заметки на смартфоне:

— Неподалеку должно быть выступление музыкальной группы, сходим глянем?

— Давай.

Вот только удача им изменяла: добравшись по навигатору до излюбленного места выступлений музыкантов, они выяснили, что сегодня вечером концерта не будет, и половина собравшихся в ожидании людей тут же разошлась.

Инь Чжу слегка смутился и неловко потер нос, досадуя, что не удосужился собрать больше информации, иначе подобной неловкости удалось бы избежать.

Минь Чюбай, напротив, нашел это даже к лучшему: отменился концерт так отменился, изначально его не слишком-то привлекало подобное времяпрепровождение, а раз уж посмотреть не удастся, они смогут вернуться пораньше.

Однако за неприятностями нередко следуют счастливые случайности, и за возникшей заминкой вполне мог скрываться приятный сюрприз.

Так в конце концов и вышло у Инь Чжу с Минь Цюбаем.

Возвращаясь назад с площадки уличных музыкантов, Инь Чжу заметил на пляже неподалеку группу людей, среди которых кто-то сидел с гитарой и напевал песню.

Инь Чжу заинтересовался и, увлекая за собой Минь Цюбая, направился туда.

Все сидевшие кругом люди были уже в возрасте, но излучали неподдельное жизнелюбие. Завидев приближающихся Инь Чжу и Минь Чюбая, они с улыбкой пригласили их присоединиться.

Инь Чжу не спешил с ответом и сначала бросил взгляд на Минь Цюбая: если бы тот был против, он бы отказался. К его удивлению, Минь Чюбай проигнорировал этот взгляд, сразу же дал согласие и увлек Инь Чжу за собой, усаживаясь на песок.

Все они оказались пенсионерами, сплоченными общей страстью к музыке, которые при любой возможности собирались вместе попеть и поиграть, и сегодняшний вечер как раз приходился на их еженедельную встречу.

— Молодой человек, не хочешь попробовать? — Седовласый старик окликнул Инь Чжу и демонстративно протянул ему бамбуковую флейту. — Это очень весело.

Не дожидаясь ответа Инь Чжу, другой старик в цветастой гавайской рубашке вставил слово:

— Эх, старик Чэнь, ну и глазоньки у тебя! Очевидно же, что этот парень рядом с ним куда больше смыслится в музыке.

Старик в цветастой рубашке как раз и был тем самым гитаристом-песельником, что сидел там минуту назад. Переведя стрелки на Минь Чюбая, он снял гитару и собирался вручить ее ему.

Инь Чжу опешил и машинально хотел было вмешаться.

Минь Чюбай действительно умел играть на гитаре, вот только забросил это дело много лет назад, и Инь Чжу понятия не имел, каков был его уровень сейчас. Но даже отбросив это в сторону, статус Минь Чюбая сам по себе исключал для него возможность брать в руки гитару перед публикой.

Однако Минь Чюбай накрыл руку Инь Чжу своей и, опережая его слова, поднялся на ноги:

— Тогда я попробую.

http://bllate.org/book/39354/4975494