Готовый перевод Sweet Mangosteen Ice / Мангостиновый лед: Сладкий вкус признания: Глава 10

Инь Чжу замер на полпути к планшету, уголки его губ опустились, и когда он снова поднял голову, перед нами вновь предстал привычный ледяной директор Инь.

Окликнувший его человек звался Ло Цзяюэ. Всего месяц назад Инь Чжу лично выставил его из своего кабинета. Минь Цюбай не был знаком с Ло Цзяюэ, но, судя по его наряду, решил, что это кто-то по рабочим делам Инь Чжу, поэтому надел маску для сна и притворился, что совершенно не знает соседа по сиденью.

Увидев это, Инь Чжу почувствовал, что его и без того подпорченное настроение окончательно испорчено, а Ло Цзяюэ стал раздражать его еще сильнее. Однако сам Ло Цзяюэ ничего не заметил, да и не узнал в человеке рядом с Инь Чжу Минь Цюбая, а потому продолжил навязываться с разговорами.

— Думаю, в прошлый поездку я уже предельно ясно дал вам понять: сейчас у меня личная поездка, и я не хочу, чтобы мне докучали, — холодно бросил Инь Чжу, кивнув на Минь Цюбая. — И мешать спать другим тоже не нужно.

Ло Цзяюэ работал звездным менеджером. Один из подопечных артистов числился в проекте, проинвестированном развлекательной компанией Инь Чжу, и Ло Цзяюэ решил срезать путь, лично притащив актера к Инь Чжу в надежде выбить для того побольше экранного времени.

Инь Чжу не стал рассказывать об этом инциденте Минь Цюбаю, иначе тот наверняка бы взбесился — в конце концов, он и сам тогда пришел в ярость и велел охране выпроводить наглеца.

Инь Чжу помрачнел, и Ло Цзяюэ больше не рискнул приставать. Криво улыбнувшись, он вернулся на свое место, однако продолжал то и дело оглядываться на Инь Чжу — судя по всему, сдаваться он не собирался.

Прекрасное настроение от начала поездки было испорчено, и Инь Чжу злился на Ло Цзяюэ все сильнее. Назло всему он не мог сказать ни слова, ведь Ло Цзяюэ всего лишь то и дело пялился в их сторону, не совершая никаких противоправных действий.

Минь Цюбай натянул маску для сна и поднял воротник повыше. Теперь большая часть его лица была скрыта: мало того что Ло Цзяюэ не узнал его, так даже сам Инь Чжу не смог бы поручиться, что признал бы его с первого взгляда.

Но от этой мысли Инь Чжу почему-то стало полегче.

То, что узнают и потревожат его самого, было не так уж страшно — в конце концов, за все годы управления Корпорация Инь ему вечно докучали всякие слепцы, но он категорически не хотел, чтобы узнали Минь Цюбая, опасаясь, что это принесет тому лишние хлопоты.

Возможно, со стороны это звучало жалко, но Инь Чжу никогда не был человеком великих амбиций и не стремился к грандиозным достижениям. Если бы не знакомство с Минь Цюбаем, он, пожалуй, и вовсе не стал бы брать в свои руки Корпорация Инь.

Индустрия развлечений — дело мутное, и в ней редко удается сосредоточиться на чем-то одном. С самого момента, как Минь Цюбай решил стать актером, Инь Чжу твердо решил превратиться для него в надежный тыл, оплот силы, чтобы любимый мог спокойно сниматься в кино.

И время показало, что Инь Чжу справился.

Когда Минь Цюбай только пришел в индустрию, он был абсолютным новичком, к тому же категорически отказывался пользоваться связями Инь Чжу, из-за чего долгое время сидел без проектов. К счастью, его собственный менеджер оказался достаточно толковым, так что дела Минь Цюбая шли все лучше и лучше. К моменту, когда Инь Чжу прочно закрепился в Корпорация Инь, Минь Цюбай тоже начал регулярно светиться на различных премиях.

Первой наградой, которую завоевал Минь Цюбай, стала премия за лучший дебют. В тот год Инь Чжу исполнилось двадцать четыре, а Минь Цюбаю — двадцать три.

В день церемонии у Инь Чжу была другая работа, но он чертовски не хотел пропускать первый в жизни важный трофей Минь Цюбая. Проведя на ногах несколько ночей подряд ради завершения срочных дел, он тайком от Минь Цюбая отправился на церемонию в качестве инвестора.

Инь Чжу планировал устроить Минь Цюбаю сюрприз, но никак не ожидал, что тот опередит его и преподнесет свой собственный, куда более грандиозный подарок.

Двадцатитрехлетний Минь Цюбай носил распущенные волосы ниже плеч, слегка подкрасился и, приняв из рук старшего коллеги заветный кубок, вместо положенной по протоколу сухой официальной речи первым делом крепко сжал микрофон и произнес: «Я хочу поблагодарить мою семью».

Кто-то посторонний мог подумать, что Минь Цюбай благодарит родителей, но Инь Чжу прекрасно знал: говоря о семье, Минь Цюбай имел в виду его.

Тогда Инь Чжу сидел в зрительном зале и, глядя на залитого светом прожекторов Минь Цюбая на сцене, чувствовал, как на душе скребут кошки — одновременно кисло и горько. Он радовался, что в свои семнадцать проявил достаточно смелости и, несмотря на череду отказов, не отступился, продолжая упорно идти вперед, пока наконец не разглядел за внешней броней мягкую и нежную сторону Минь Цюбая.

Воспоминания сгладили неприятный осадок на душе. Инь Чжу знал, что Минь Цюбай на самом деле не спит, и ему безумно хотелось взять его за руку, но из-за присутствия Ло Цзяюэ он в конце концов сдержался, просто закрыл глаза и погрузился в дремоту.

Покинув самолет, они направились к выходу порознь. Заранее забронированная машина ждала только Минь Цюбая, а Инь Чжу сделал небольшой крюк и, лишь окончательно отделавшись от Ло Цзяюэ, поймал такси до отеля.

— Вернулся? — услышав звук открывающейся двери, Минь Цюбай повернул голову к прихожей. — Доставка как раз приехала, давай поедим вместе.

Бросив чемодан у порога, Инь Чжу подошел, на мгновение крепко обнял Минь Цюбая и, усевшись прямо на пол по-турецки, принялся распаковывать контейнеры.

— Тот тип зовется Ло Цзяюэ, он менеджер актеров. Последнее время в его башке завелись дурные мыслишки — пытается урвать у меня выгоду.

Вряд ли найдется пара, у которой совсем не бывает трений, но за десяток с лишним лет совместной жизни Инь Чжу и Минь Цюбай почти не ссорились. И дело было вовсе не в ангельском терпении: просто Инь Чжу имел привычку рассказывать обо всем сам, не дожидаясь расспросов.

— Выгоду? — чуткий Минь Цюбай тут же уцепился за ключевое слово. — Он пытался пристроить тебе кого-то своих людей?

Инь Чжу не стал отрицать:

— Говорил, что приглашает на ужин, но вряд ли все так просто, наверняка притащил бы с собой кого-нибудь из подопечных.

Индустрия развлечений была далеко не так проста. У людей без связей и громкого имени, сколь бы сильным ни было их отвращение, не оставалось выбора: пока они хотели оставаться на плаву, приходилось мириться со многими вещами.

Подобные выходы в свет под крылом менеджера считались обычным делом. В лучшем случае это действительно сводилось к банальному застолью, в худшем — далеко не только к нему.

Очевидно, именно на это и рассчитывал Ло Цзяюэ.

Узнав о намерениях Ло Цзяюэ, Минь Цюбай мгновенно потерял аппетит. Отложив палочки, он посмотрел на Инь Чжу, плотно сжав губы в тонкую линию — настроение его заметно испортилось.

Заметив это, Инь Чжу тоже отложил палочки, подсел ближе, заключил Минь Цюбая в объятия и мягко похлопал по спине:

— О чем ты только думаешь? Я же ни за что не пошел бы на организованную им встречу. — Инь Чжу легонько ущипнул Минь Цюбая за мочку уха и с улыбкой добавил: — К тому же, неужели ты до сих пор не знаешь, кто занимает все мое сердце?

Минь Цюбай не то чтобы всерьез сердился, скорее чувствовал легкое раздражение. Ему невыносимо претила сама мысль, что кто-то смеет заглядываться на Инь Чжу — даже если человека привлекал не сам Инь Чжу, а лишь его статус и влияние, Минь Цюбаю все равно это жутко не нравилось.

Впрочем, стоило Инь Чжу немного повозиться с ним, как раздражение растаяло. Зная ответ заранее, Минь Цюбай притворно поинтересовался:

— И кто же?

— А кто же еще? — Инь Чжу раскинул руки и потрепал Минь Цюбая по макушке. — Давай сначала поедим, потом немного отдохнем, а к вечеру пойдем любоваться закатом.

http://bllate.org/book/39354/4975493