Готовый перевод Sweet Mangosteen Ice / Мангостиновый лед: Сладкий вкус признания: Глава 9

Ради этого Чэнь Юйвэнь специально выбрал выходной, надеясь поговорить с Инь Чжу о недавних событиях. Кто же знал, что прежде, чем он успеет подобрать слова, Инь Чжу сам всё прямо признает, застав его врасплох:

— Да, я влюбился.

Чэнь Юйвэнь: «...»

Откровенность Инь Чжу лишила Чэнь Юйвэня дара речи. На самом деле, назначая эту встречу, он хотел расспросить друга об этих отношениях, но, поскольку это были лишь догадки, он не решался спрашивать в лоб, опасаясь неловкости в случае ошибки. Он и представить не мог, что Инь Чжу признается так быстро.

Или, если быть точнее, подсознательно Чэнь Юйвэнь вообще не считал, что Инь Чжу способен на любовь. За столько лет их знакомства за ним бегало немало людей, но Чэнь Юйвэнь ни разу не видел, чтобы Инь Чжу проявлял к кому-то интерес.

Однако Инь Чжу возразил:

— Я ведь не бездушный робот. Если кто-то мне понравился, я, конечно, буду добиваться его и захочу быть с ним рядом.

Инь Чжу помолчал и в ответ спросил Чэнь Юйвэня:

— И раз мы вместе, с чего бы мне это отрицать?

Чэнь Юйвэнь не нашёлся что ответить, да Инь Чжу и не ждал от него слов, быстро добавив:

— Я люблю его, и, разумеется, должен признать это, дать своим близким знать о нём.

Инь Чжу усмехнулся:

— Что толку прятаться и скрываться?

В школе у Инь Чжу была масса характеристик, но все сходились в одном — он мягкий человек. Раньше Чэнь Юйвэнь тоже считал Инь Чжу мягким: тот всегда улыбался каждому, а отказывал другим нежным, вкрадчивым голосом.

Но позже Чэнь Юйвэнь осознал: умеренная мягкость — это доброта, а чрезмерная — холодность. Инь Чжу явно относился ко второму типу. Под маской мягкости скрывалось равнодушие и непреклонная властность, которую невозможно было игнорировать.

Так же, как и сейчас, в его словах.

Инь Чжу не скрывал своего презрения, и Чэнь Юйвэнь, конечно, всё прекрасно понял: Инь Чжу смотрел свысока на тех, кто, вступая в отношения, продолжает что-то скрывать.

Именно поэтому Чэнь Юйвэнь, решив, что Инь Чжу хочет ему довериться, спросил:

— И кто же твоя девушка? Я её знаю?

В итоге Инь Чжу, который ещё секунду назад рассуждал о том, что нужно представить партнёра близким, вдруг превратился в жадину и, тут же сменив тон, отрезал:

— Тебе-то какое дело?

Чэнь Юйвэнь вспыхнул от негодования и, покраснев до корней волос, воскликнул:

— Я просто хотел подготовить подарок при знакомстве, это тоже нельзя?!

Только тогда Инь Чжу рассмеялся, но отмахнулся, мол, не нужно:

— Сейчас об этом говорить ещё рано. Придёт время, и я вас познакомлю.

В тот момент Чэнь Юйвэнь всё ещё злился на то, что Инь Чжу не считает его близким другом. Мало того, что он не рассказал о таких важных переменах в жизни, так теперь ещё и скрывает объект своей любви, явно не доверяя ему.

Поэтому позже Чэнь Юйвэнь при любой возможности подкалывал Инь Чжу, пытаясь вывести его из себя и разузнать то, что хотел. Однако всё шло совсем не так, как планировал Чэнь Юйвэнь: он не только не узнал, кто возлюбленный Инь Чжу, но ещё и постоянно оказывался «накормлен собачьим кормом».

Слова Чэнь Юйвэня Инь Чжу, естественно, пропустил мимо ушей. Когда Минь Бао вышел из душа, они немного поболтали и легли спать — всё-таки на следующий день нужно было возвращаться домой собирать вещи.

На следующее утро Инь Чжу проснулся поздно. Когда он открыл глаза, место рядом было пустым. Не зная, куда подевался Минь Бао, Инь Чжу не стал его искать, умылся и спустился вниз, обнаружив, что Минь Бао уже на кухне.

— Встал так рано? — Инь Чжу проплыл на кухню и со спины обнял Минь Бао, положив подбородок ему на плечо. — Что готовишь?

— Варю кашу, — ответил Минь Бао, заметив, что время уже не раннее. — Вещи я уже забрал, так что позже мы отправимся прямо отсюда.

Инь Чжу замер от неожиданности. Он выпрямился и уставился на Минь Бао — не ожидал, что тот успел сделать так много дел сразу после пробуждения. В порыве нежности он подался вперёд и поцеловал Минь Бао:

— Минь Бао, ты так усердно трудился.

В сухую погоду губы Минь Бао легко обветривались, поэтому он привык пользоваться бальзамом. И сейчас, когда Инь Чжу коснулся его губ, он почувствовал сладкий привкус.

— Яблочный? — Инь Чжу причмокнул губами и с любопытством спросил: — Почему не накрасился тем, что был в прошлый раз? Мне показалось, у того запах приятнее.

Минь Бао промолчал, его взгляд был направлен куда-то за спину Инь Чжу. Инь Чжу показалось это странным, он нахмурился, собираясь переспросить, но его опередили:

— Ещё и про помаду спрашиваешь? Может, сначала дверь закроешь?

Это была Мать Инь. Улыбка застыла на губах Инь Чжу. В шоке он посмотрел на Минь Бао, не веря, что тот просто стоял и наблюдал, как он позорится.

Минь Бао позабавило выражение лица Инь Чжу. Тихо усмехнувшись и вежливо поздоровавшись с Матерью Инь, он объяснил:

— Брат только проснулся, я варю ему кашу.

— Раз проснулся только сейчас, должен был сам всё сделать. Не балуй его так, — вспомнив увиденную сцену, Мать Инь посмотрела на Инь Чжу с досадой, будто на непутёвого сына. — Водитель Сяо Чжан приехал, скоро он отвезёт вас в аэропорт.

Минь Бао пропустил мимо ушей слова Матери Инь о том, что не стоит баловать Инь Чжу, ведь, на его взгляд, это Инь Чжу баловал его гораздо больше. Впрочем, обсуждать это с Матерью Инь не было нужды. Минь Бао кивнул, и Мать Инь ушла.

Всё это время Инь Чжу молчал. И только когда фигура матери скрылась, он мрачно посмотрел на Минь Бао:

— Ты это специально.

— А? Правда? — Минь Бао прикинулся дурачком. — Не думаю.

Инь Чжу вовсе не собирался сводить с Минь Бао счёты, просто ляпнул первое, что пришло в голову. Сказал — и забыл, разве что стало немного неловко:

— Всё, пропал. Мама точно опять будет жаловаться на меня отцу.

Инь Чжу не впервой было попадаться на глаза старшим во время нежностей с Минь Бао. Сначала он стеснялся и краснел так, что не хотел выходить из комнаты, но со временем привык и теперь чувствовал лишь лёгкое неудобство.

— Тогда свали вину на меня, скажи, что это я заставил тебя целоваться, — Минь Бао наполнил миску кашей. — Ладно, иди ешь.

Инь Чжу попытался обдумать предложение Минь Бао, но в конце концов отказался:

— Забей. Пусть говорит, я не боюсь.

Когда Инь Чжу допил кашу, а вещи погрузили в машину, они больше не задерживались и отправились в аэропорт.

Им предстояло лететь на остров, полёт занимал четыре часа. Как только они уселись, Инь Чжу достал планшет, планируя досмотреть с Минь Бао фильм, который они не закончили в прошлый раз.

Но, как назло, нашёлся кто-то бестактный, решивший подойти.

— Господин Инь? — сбоку раздался незнакомый мужской голос. — Какое совпадение, не ожидал встретить вас здесь. Вы тоже летите на остров Чунчжоу?

http://bllate.org/book/39354/4975492