Готовый перевод Sweet Mangosteen Ice / Мангостиновый лед: Сладкий вкус признания: Глава 7

— Скорее всего, он думает только о тебе, он всегда тебя очень любил, — улыбнулся Инь Чжу. — Ты несколько месяцев был в разъездах на съемках, дед, должно быть, решил, что ты настрадался, вот и хочет как следует тебя побаловать.

Когда Инь Чжу впервые признался в своей ориентации, чета Инь пришла в ярость и выставила его за дверь. У Инь Чжу характер был твердый: раз сказали уходить — он тут же собрал вещи и отправился к Минь Цюбаю.

Старший Инь тогда был в отъезде. Вернувшись и узнав, что внука нет дома, он, во всем разобравшись, отчитал родителей Инь Чжу, а затем лично отправился забирать внука.

Старший Инь всю жизнь пробивал себе дорогу в жизни, повидал немало всякого, а к потомкам был нетребователен: лишь бы Инь Чжу жил счастливо. Что же до того, кого он любит — мужчин или женщин, — то это личное дело самого Инь Чжу, и вмешиваться в это Старейшина не собирался.

— Вовсе нет, — Минь Цюбай в этом был уверен. — Дедушка любит меня, потому что ты меня любишь.

Инь Чжу рассмеялся:

— В общем, мы оба тебя очень любим.

Он похлопал Минь Цюбая по пояснице и нежно спросил:

— Поспишь немного?

Минь Цюбай согласился:

— Хорошо.

— Тогда я заведу будильник.

— Угу.

Утром они оба встали рано, а сейчас было только начало второго. Делать всё равно было нечего, так что почему бы не поспать? Как раз проснутся — и пора будет ехать в родовой особняк.

Вечером, когда они прибыли в родовой особняк, ужин был еще не готов. Отец Инь позвал Инь Чжу в кабинет, а Старший Инь пригласил Минь Цюбая сыграть партию в шахматы.

— Слышал от Сяо Чжу, вы через пару дней собрались куда-то поехать? Куда на этот раз? — Старший Инь съел фигуру Минь Цюбая. — Съемки уже закончились?

Минь Цюбай кивнул и ответил честно:

— Позавчера закончили. В ближайшее время работы нет, смогу больше времени проводить с братом.

— Он только этого и ждет. Когда у тебя не было отдыха, я звал его домой, а он всё отнекивался, мол, времени нет, — Старший Инь расхохотался, безжалостно подшучивая над внуком. — А как только у тебя появилось свободное время, и у него оно тут же нашлось. Сказал, что приедет — и приехал.

Минь Цюбай послушно сносил насмешки Старшего Инь, лишь слегка улыбнулся уголками губ, не встревая в разговор.

Видя такую реакцию, Старший Инь невольно вздохнул и наказал ему беречь здоровье:

— На съемках ты всякий раз сильно худеешь. Если Инь Чжу увидит — сердце от жалости разорвется.

Слова были правдивы: в тот день, когда Инь Чжу встретил Минь Цюбая, первое, что он сказал, — это что тот опять похудел. И с тех пор Инь Чжу усиленно его откармливал, пытаясь вернуть прежнюю форму.

— Это нужно для съемок, — Минь Цюбай, боясь, что Старший Инь будет волноваться, начал подробно объяснять: — Мой нынешний персонаж довольно своеобразный, ему нужно выглядеть худощавым, поэтому я так и выгляжу.

Старший Инь издал понимающее «о»:

— Ну, раз съемки закончились, больше не будем себя так мучить. — Он хмыкнул. — Сегодня Мать Инь приготовила много того, что ты любишь. Позже поешь как следует.

Мать Инь происходила из другого знатного рода и была знакома с отцом Инь Чжу, Сюаньлином, с самого детства — они были неразлучны, и их чувства были очень крепки.

От такой заботы Старшего Инь Минь Цюбай не почувствовал досады — напротив, по сердцу разлилось тепло, и стало очень отрадно:

— Хорошо.

Эту партию в шахматы Минь Цюбай проиграл. Выигрыш привел Старшего Инь в прекрасное расположение духа — от улыбки даже морщинки разгладились. Минь Цюбай тоже был в хорошем настроении. Он уже собирался убрать фигуры и спросить, будет ли Старейшина играть еще, но не успел открыть рот, как тот пододвинул к нему коробочку.

Коробочка была перевязана лентой и выглядела необычно.

Минь Цюбай не стал ее брать и вопросительно посмотрел на Старейшину:

— Это что?

— Подарок. — Старейшина открыл коробку, достал кольцо и протянул его Минь Цюбаю. — Освящено в храме. По одному вам с Инь Чжу — считайте, что это подарок от старшего на годовщину.

После того как Старший Инь отошел от дел, он частенько путешествовал с парой друзей. Полгода назад он ездил с господином из семьи Цинь по святым местам и заодно освятил заранее купленные подарки, надеясь, что Будда будет оберегать Инь Чжу и Минь Цюбая и дарует им мир и покой.

Старший Инь ждал довольно долго, но Минь Цюбай так и не протянул руку. Тогда он просто положил кольцо обратно в коробку и пододвинул ее к Минь Цюбаю, задумчиво произнеся:

— И глазом моргнуть не успели, как вы уже столько лет вместе. Время летит незаметно.

Когда Минь Цюбай встретил Инь Чжу, ему было всего пятнадцать, а сейчас через несколько месяцев исполнится тридцать. Если бы Старший Инь не напомнил, Минь Цюбай даже не осознал бы, что знает Инь Чжу так долго.

В глубине души ему казалось, что они только сошлись, иначе почему каждый день похож на медовый месяц?

— Спасибо, дедушка, — Минь Цюбай очнулся от своих мыслей, взял коробочку и торжественно повторил благодарность.

Тем, что у них с Инь Чжу всё сложилось, он был обязан Старшему Инь.

Старший Инь сердито сверкнул глазами, будто бы разозлился, и легонько хлопнул его по тыльной стороне ладони:

— Мы же семья, к чему эти благодарности?

На этот раз Минь Цюбай промолчал. Старший Инь остался доволен и с улыбкой сменил тему:

— Давай! Продолжим партию!

***

Ужин готовила сама Мать Инь, поэтому после трапезы уборка легла на плечи младшего поколения, а Мать Инь отправилась в гостиную смотреть телевизор.

Инь Чжу хотел было отправить Минь Цюбая к ней, но тот не питал интереса к передачам и остался на кухне, помогая Инь Чжу еще раз сполоснуть чистой водой вымытую посуду.

— Что тебе сказал дедушка? Вижу, ты очень доволен, — Инь Чжу закрыл кран, поставил сполоснутые тарелки в шкаф и приготовился к дезинфекции.

Минь Цюбай выдавил немного жидкого мыла и, услышав вопрос, переспросил:

— Это настолько заметно?

— Очень. Улыбка с лица не сходит, — Инь Чжу действительно было любопытно, и он не удержался от расспросов: — Так о чем вы в итоге говорили?

Минь Цюбай ответил кратко:

— О тебе.

— ?

Заметив, что Инь Чжу выпрямился, Минь Цюбай подошел и обнял его со спины, повиснув на нем, словно огромный аксессуар, и лениво позвал:

— Брат.

Дверь на кухню была закрыта, Минь Цюбай не боялся, что кто-то войдет, поэтому вел себя так смело.

Расстояние между ними сократилось до предела. Дыхание Минь Цюбая щекотало ухо Инь Чжу, а так как уши у него были очень чувствительными, он невольно хотел отстраниться, опасаясь, что если так продолжится, случится что-то не то.

http://bllate.org/book/39354/4975490