Готовый перевод Sweet Mangosteen Ice / Мангостиновый лед: Сладкий вкус признания: Глава 6

— Тогда поедем на побережье, — как только Минь Цюбай услышал эти слова от Инь Чжу, он отбросил в сторону путеводитель и тут же принял решение. — Я уже целую вечность не был на море, в этот раз смогу как следует отдохнуть.

Для Минь Цюбая было не так важно, куда именно отправиться, главное — чтобы Инь Чжу был рядом и составил ему компанию.

— Опять ты говоришь глупости, — подколол его Инь Чжу. — Разве мы не ездили на море в прошлом году во время съемок программы? С чего это ты взял, что давно там не был?

Минь Цюбай бросил на Инь Чжу косой взгляд и с самым серьезным видом ответил:

— Если я езжу не с тобой, то это не считается.

Инь Чжу лишился дара речи. На душе стало так сладко, словно его сердце окунули в банку с медом, и он, не сдержав порыва, подался вперед и поцеловал Минь Цюбая.

Впервые они отправились в совместное путешествие именно на море. Тогда Инь Чжу учился в выпускном классе и, воспользовавшись выходными по случаю Дня образования КНР, повез Минь Цюбая на побережье, за что потом выслушал немало насмешек от Чэнь Юйвэня, который упрекал его в том, что ради возлюбленного он готов пренебречь друзьями.

Впрочем, Инь Чжу считал, что Чэнь Юйвэнь прав: когда дело касалось Минь Цюбая, он действительно часто терял рассудок и проявлял откровенную предвзятость.

В то время они с Минь Цюбаем были вместе уже несколько месяцев, но их близость ограничивалась лишь тем, что они держались за руки, да редкими поцелуями, которые, впрочем, никогда не заходили слишком далеко. Поэтому, отправляясь на море, Инь Чжу планировал решительно поцеловать его во время заката — ему хотелось стать еще ближе к Минь Цюбаю.

Однако планы оказались бессильны перед переменами погоды. Утром небо было ясным, но к полудню внезапно набежали тучи, поднялся ветер, и разразился настоящий ливень. Закат они так и не увидели, и поцелуй, конечно же, не состоялся. Им оставалось лишь коротать время в отеле за просмотром фильмов.

К счастью, дождь шел недолго и к полуночи стих. Инь Чжу тут же проверил прогноз погоды и, обнаружив, что на следующий день обещают отличную погоду, договорился с Минь Цюбаем вместе встретить рассвет.В этот раз обошлось без неожиданностей. Инь Чжу и Минь Цюбай, обдуваемые утренним прохладным ветром, шагая по полосам света от фонарей, добрались до побережья и благополучно встретили великолепный рассвет.

Когда солнце показалось над линией горизонта, окружающие их незнакомцы, пришедшие полюбоваться восходом, принялись доставать телефоны, чтобы сделать снимки, или звонить близким; пары в восторге обнимали друг друга.

Инь Чжу лишь нежно позвал своего спутника по имени.

До того как взошло солнце, Инь Чжу, как и обычно, пытался прильнуть к Минь Цюбаю, чтобы поцеловать его, пока тот любуется пейзажем. Но когда рассвет действительно наступил, и Минь Цюбай оказался совсем рядом, на расстоянии вытянутой руки, у Инь Чжу пропали все лишние мысли. Ему хотелось просто наслаждаться прекрасным видом вместе с любимым человеком.

В следующую секунду кто-то пощекотал его ладонь.

Это был Минь Цюбай.

Инь Чжу удивился, с любопытством взглянул на Минь Цюбая и, сжав его руку в ответ, спросил:

— Что такое?

— Только держишь за руку? — Минь Цюбай слегка покачал их сцепленными ладонями и, изогнув губы в улыбке, добавил: — Ты не хочешь меня поцеловать?

Минь Цюбай не стриг волосы с тех пор, как пошел в старшую школу, и теперь они доросли до плеч. Обычно в школе он собирал их резинкой. Хотя классный руководитель был недоволен и неоднократно требовал, чтобы тот подстригся, Минь Цюбай всякий раз притворялся, что не слышит. Со временем наставник просто перестал обращать на него внимание, окончательно махнув рукой.

А сейчас, когда они выбрались на прогулку, их никто не ограничивал. Минь Цюбаю было лень возиться с прической, поэтому он оставил волосы распущенными.

В этот момент морские волны бились о прибрежные скалы, и соленый ветер, проносясь мимо, растрепал волосы Минь Цюбая, придав ему некую особую, небрежную красоту.

Как мог Инь Чжу остаться равнодушным? И как он мог не захотеть его поцеловать?Давно хотел. Сердце Инь Чжу бешено колотилось, но он не спешил действовать, не забывая спросить разрешения у Минь Цюбая:

— Можно я тебя поцелую?

Минь Цюбай ничего не ответил, лишь улыбнулся Инь Чжу.

Тут Инь Чжу окончательно потерял способность соображать, обнял Минь Цюбая за талию и припал к его губам. Правда, целуясь не слишком ловко, он зубами разбил Минь Цюбаю нижнюю губу, за что в ответ получил мстительный укус.

Вспоминания о той первой поездке заставили Инь Чжу невольно рассмеяться. Он поставил миску на журнальный столик, откинулся назад на спинку дивана, а затем повернул голову к Минь Цюбаю:

— В тот вечер мне позвонил Чэнь Юйвэнь. Увидев, что у меня разбита губа, он стал расспрашивать, в чём дело. Я ему не ответил, но в итоге, когда вернулся, обнаружил, что по школе ходит немало слухов обо мне.

Инь Чжу не любил хвастаться и опасался, что Минь Цюбая начнут беспокоить, поэтому, когда Минь Цюбай согласился с ним встречаться, Инь Чжу никому об этом не сказал. Даже Чэнь Юйвэнь из его же класса знал лишь то, что он завёл отношения.

С легкой подачи Инь Чжу книга воспоминаний перевернула страницу, и Минь Цюбай вспомнил события тех лет:

— По школе ходили слухи о твоем романе, и те, кто был тайно в тебя влюблен, пытались отыскать твою пассию. — Минь Цюбай нарочно сделал паузу и фыркнул: — Но как они могли догадаться?

У Инь Чжу были отличные оценки, хорошее происхождение и приветливый нрав, он вполне заслуживал звания школьного кумира. Желающих любить его, естественно, нашлось немало, как и тех, кто признавался в чувствах и просил взаимности. Однако всем им Инь Чжу отказывал, но поскольку отказы получались очень мягкими, окружающие стали любить его ещё сильнее.

И вот такой человек теперь неожиданно завел отношения, так что его избранник неизбежно вызвал всеобщее любопытство, и в перерывах между учебой все принялись гадать, кто же вторая половинка Инь Чжу.

Большинство сходилось во мнении, что это наверняка какая-то очень выдающаяся девушка — в конце концов, во все времена талантливый юноша и красавица составляли идеальную пару. Ну а Минь Цюбай, который с первого взгляда казался человеком из совершенно другого мира, в их догадках, разумеется, не фигурировал.

— И хорошо, что не догадались.

Инь Чжу придвинулся ближе, обнимая Минь Цюбая, и невольно выдал свою собственную одержимость:

— Не хочу, чтобы кто-то уделял тебе слишком много внимания.

Слова Инь Чжу позабавили Минь Цюбая, улыбка коснулась его глаз:

— Я тоже этого не люблю.

Насколько хорош Инь Чжу, Минь Цюбай как его возлюбленный знал лучше всех, и именно поэтому он прекрасно понимал, как сильно тот нравится окружающим. К счастью, в сердце Инь Чжу он всегда занимал первое место, а сам Инь Чжу пресекал любые возможности расстроить его. Все эти годы Минь Цюбай был окружен прекрасной любовью.

За исключением того одного раза.

— Мама звонила мне утром, сказала, что дедушка соскучился, и велела приехать к ужину в семейное поместье, — сказал Инь Чжу. — Поэтому я решил забронировать билеты на завтра, как насчет одиннадцати часов?

Сниматься в кино было тяжело, и теперь, когда наконец выдалась возможность отдохнуть, Инь Чжу, конечно же, хотел, чтобы Минь Цюбай поспал подольше. К тому же в поездках не было нужды спешить с ранним выездом — отправиться в путь можно в любое время.

Минь Цюбай послушно доверился планам Инь Чжу, однако, в отличие от разговора о билетах, его куда больше взволновало другое услышанное от Инь Чжу:

— Дедушка по нам соскучился?

http://bllate.org/book/39354/4975489