Готовый перевод Sweet Mangosteen Ice / Мангостиновый лед: Сладкий вкус признания: Глава 4

К счастью, Минь Цюбай обычно следил за физической формой: хоть ел он много, на весе это почти не сказывалось.

— Ты у меня просто чудо, — похвалил Инь Чжу Минь Цюбай, а вспомнив слова Чжу Хуунчана, сказанные ими ранее в скоростном поезде, невольно усмехнулся, растеряв всю ту холодность и неприступность, что обычно демонстрировал на камеру. — Все говорят, что с тобой трудно сблизиться.

Инь Чжу тут же подумал об агенте Минь Цюбая:

— Это Чжу Хуунчан сказал?

— Нет, так все вокруг говорят. — Минь Цюбай передразнил Инь Чжу ходившие снаружи слухи и в заключение добавил: — Глава семьи Инь такой холодный и грозный.

Инь Чжу рассмешило это обращение, и он, не удержавшись, снова повернулся, чтобы чмокнуть его.

— Что говорят другие — неважно, я же веду себя с тобой совсем иначе.

Минь Цюбай остался очень доволен. Будь у него хвост, тот бы сейчас от радости взметнулся до небес.

— Ты ведь сам меня добивался, так что обязан относиться ко мне хорошо.

— Разумеется.

От Минь Чюбая исходил слабый, нежный аромат. Инь Чжу очень нравился этот запах, и оттого, что сейчас он вдыхал его слишком часто, на душе стало как-то щекотно. Однако, помня о том, что нужно приготовить ужин для Минь Цюбая, Инь Чжу оставалось только сказать:

— Минь Бао, иди посиди в гостиной, а то с тобой здесь я совсем не могу сосредоточиться.

— Братец, — прочувствовав изменения в настроении Инь Чжу, Минь Цюбай нарочно принялся называть его так, притворяясь капризным и отказываясь уходить.

Инь Чжу был старше Минь Цюбая, но за все эти годы Минь Цюбай называл его так крайне редко, а если и делал исключение, то лишь ради забавы. Поэтому сейчас, когда Минь Цюбай совершенно неожиданно обратился к нему братец, Инь Чжу едва не капитулировал на месте.

Точно так же, как в самый первый раз, когда он услышал, как Минь Цюбай называет его братом.

Минь Цюбай остался доволен реакцией Инь Чжу и в конце концов прекратил баловаться, разжал руки и отступил в сторону, после чего участливо поинтересовался:

— Что еще осталось сделать? Я помогу.

Инь Чжу уже практически всё закончил, а на кухне из-за готовки было дымно, и он вовсе не хотел, чтобы Минь Цюбай здесь задерживался, поэтому велел ему идти ждать в комнату.

Минь Цюбай не стал церемониться: раз Инь Чжу так сказал, он послушно последовал совету и тут же ушел.

Как только Минь Цюбай удалился, производительность труда Инь Чжу значительно возросла. Вскоре все блюда были готовы, и он, разложив еду по тарелкам, позвал Минь Цюбая ужинать.

— Фильм смотришь? — Инь Чжу взял из рук Минь Цюбая баночку с напитком и бросил взгляд на экран телевизора. — Тот самый, который в прошлый раз не досмотрели?

Инь Чжу имел в виду комедию, вышедшую на экраны в прошлом году. В прошлом месяце они оба были свободны и принялись её смотреть, но тогда так и не досмотрели до конца.

— Нет, — покачал головой Минь Цюбай. — Отрывок из фильма, это вообще-то запись шоу.

При упоминании развлекательных программ Инь Чжу сразу вспомнил о предстоящих рабочих планах Минь Цюбая. Чжу Хуунчан помог ему устроиться на реалити-шоу о сельской жизни, чтобы Минь Цюбай мог как следует отдохнуть — в конце концов, прошлый год выдался для него невероятно тяжелым.

— Когда начнутся съемки шоу, которое подыскал твой агент? Инвесторы еще нужны? — поинтересовался Инь Чжу. — Может, мне связаться с продюсерской группой через помощника?

Основным направлением Корпорации Инь были электронные технологии, и прежде их дела никогда не пересекались с шоу-бизнесом. Однако, вступив в права главы корпорации, Инь Чжу решил постепенно осваивать и эту сферу — правда, не от лица Корпорации Инь: Инь Чжу просто открыл развлекательную компанию и инвестировал средства от собственного имени.

Чжу Хуунчан ничего не говорил Минь Цюбаю насчет съемок, значит, должно быть, начнутся они еще нескоро.

— Точно пока не знаю, наверное, уже в следующем месяце.

Закончив говорить, Минь Цюбай на секунду замер и, улыбнувшись, в свою очередь спросил Инь Чжу:

— Боишься, что меня там обидят?

В свое время Инь Чжу инвестировал в тот фильм именно из опасений, что кто-нибудь обидит Минь Цюбая. Иными словами, с того самого момента, как Инь Чжу решил принять семейный бизнес на свои плечи, он делал это ради того, чтобы Минь Цюбай мог жить свободно и не быть ничем связанным.

Инь Чжу никогда не скрывал этого намерения и вовсе не собирался от кого-либо прятать.

— Не только, — Инь Чжу положил в тарелку Минь Цюбая еду и, лукаво моргнув, добавил: — Есть и другие соображения.

— М?

— Хочу узнать, не сможет ли съемочная группа пойти навстречу и позволить мне присоединиться к вам на один выпуск в качестве неожиданного гостя. — Инь Чжу тяжело вздохнул, с сожалением в голосе произнеся: — Сколько лет прошло, а мы с тобой ни разу не участвовали в передачах вместе.

В первые годы Минь Чюбай еще не был популярен, а Инь Чжу был с головой погружен в дела Корпорации Инь, так что их графики, разумеется, никак не могли совпасть. Позже Минь Чюбай прославился на всю страну, а Инь Чжу стал полновластным хозяином корпорации, но в итоге они по-прежнему не могли оказаться свободны одновременно.

Было бы неправдой сказать, что они об этом не сожалели.

— Можешь попробовать, вдруг и впрямь получится.

Минь Цюбай тоже очень ждал возможности поучаствовать в шоу вместе с Инь Чжу, ведь, если вдуматься, в последний же раз они попадали в один и тот же кадр больше десяти лет назад.

Инь Чжу привык переходить от слов к делу и тут же потянулся за телефоном, чтобы связаться с помощником:

— Тогда я поручу помощнику переговорить с продюсерами. Как только всё получится, сразу тебе сообщу.

— Договорились.

Минь Цюбай отложил палочки для еды и завел разговор о другом, не менее важном деле:

— После окончания съемок этого фильма у меня будет полмесяца отпуска. — Минь Цюбай протянул руку и легко постучал по тыльной стороне ладони Инь Чжу, после чего с улыбкой спросил: — Не хочешь куда-нибудь съездить, развеяться?

Еще до Нового года Инь Чжу заводил речь о поездке, но тогда съемки висели у Минь Цюбая мертвым грузом, поэтому поездку пришлось отложить на неопределенный срок. Теперь же у Минь Цюбая появилось свободное время, и он, само собой, страстно желал отправиться куда-нибудь вдвоем с Инь Чжу.

— С удовольствием, — обрадовался Инь Чжу, и в его взгляде на мгновение промелькнуло что-то мальчишеское, словно ему снова было чуть за семнадцать. — Предоставь это мне, я составлю маршрут. На этот раз я обязательно…

Минь Цюбай прервал Инь Чжу, окликнув его по имени:

— Инь Чжу.

Уголки губ Инь Чжу приподнялись, а во взгляде зажглась нежность:

— Чего тебе?

— Ничего.

Минь Цюбай поднялся с места и, прежде чем Инь Чжу успел опомниться, подался вперед и поцеловал его.

— Просто захотелось тебя поцеловать.

Минь Цюбай выразился предельно прямо, и глаза Инь Чжу тут же согнулись в лучистые полумесяцы. Внезапно ему показалось, будто они снова вернулись в юность: тогда, в такой же точно вечер, после ужина Минь Цюбай точно так же окликнул его по имени, а затем вот так же поцеловал.

Сколько бы лет ни прошло, сердце Инь Чжу сейчас билось ровно так же громко и часто, как в те далекие годы, и он по-прежнему любил Минь Цюбая всем сердцем, испытывая к нему точно такое же трепетное волнение.

Глава 4

Первый поцелуй Инь Чжу состоялся в семнадцать лет.

В то время Минь Цюбай только-только поступил в старшую школу. Слухов и сплетен вокруг него ходило с избытком, но сам он ни капли не обращал на них внимания, по-прежнему держась особняком. Сам же Инь Чжу был постоянно занят подготовкой к бесчисленным экзаменам, и за исключением редких общешкольных мероприятий со стороны казалось, что их жизненные пути вообще никак не пересекаются.

По крайней мере, внешне всё выглядело именно так.

Однако никто и представить себе не мог, что Инь Чжу, безупречный во всех отношениях — от внешности и оценок до благородного происхождения, — за закрытыми дверями так тесно сближался с Минь Цюбаем: он ведь за ним ухаживал.

Вот только сблизиться с Минь Цючаем оказалось непросто: как бы хорошо ты к нему ни относился, он едва ли удостаивал тебя вниманием. Поначалу Инь Чжу немало шишек набил, то и дело оказываясь в дурацком положении и неизменно чувствуя себя отвергнутым. Сначала Инь Чжу тяжело переносил подобное отношение и считал, что Минь Чюбай роняет его авторитет — в конце концов, раньше ему доводилось только самому отказывать другим, с какой стати кому-то было отвергать его самого?

http://bllate.org/book/39354/4975487