Готовый перевод Sweet Mangosteen Ice / Мангостиновый лед: Сладкий вкус признания: Глава 3

— Конечно, именно так, — не задумываясь, ответил Чжу Хуунчан. — Раньше, когда ты спал, он всё время смотрел на тебя. Я было подумал, что он недоволен тем, что ты спишь, и хотел тебя разбудить, но кто же знал, что он вдруг прикажет мне не двигаться.

Минь Цюбай, тянувшийся к полосе прокрутки видео, замер. Слова Чжу Хуунчана явно пришлись ему по душе. Он повернул голову и переспросил:

— Он правда так сказал?

— Неужели я стану тебе лгать? — Чжу Хуунчан увидел, что Минь Цюбай улыбается, и с недоумением спросил: — Чему ты радуешься?

Минь Цюбай перестал смотреть фильм, достал телефон, зашел в WeChat и отправил смайлик кому-то, чей чат был закреплен вверху. Видимо, Инь Чжу был занят и не ответил сразу.

Минь Цюбай не торопился. Он сидел, уткнувшись в телефон и набирая сообщение, при этом уголки его губ не опускались ни на мгновение. Оставленный без внимания Чжу Хуунчан лишь пробормотал:

— ...

— Цюбай, скажи мне правду, — видя такое состояние Минь Цюбая, Чжу Хуунчан уже не обращал внимания на Инь Чжу и спросил с глубокой озабоченностью: — Ты что, влюбился?

Чжу Хуунчан не был против того, чтобы Минь Цюбай завел отношения: в конце концов, возраст уже подходящий, и если бы не специфика профессии, он, вероятно, давно бы женился. Но Чжу Хуунчан задал этот вопрос, опасаясь, что объект симпатии Минь Цюбая может оказаться неподходящим человеком, что неизбежно отразится на работе.

В шоу-бизнесе за последние годы немало людей пострадало из-за любовных отношений, и Чжу Хуунчан не хотел, чтобы Минь Цюбай повторил их судьбу.

Услышав этот вопрос, Минь Цюбай удивленно приподнял брови и, что случалось редко, сам проявил инициативу:

— Почему ты так решил?

Чжу Хуунчан понял, что тот спрашивает, с чего это вдруг возникли такие мысли:

— Ты в последнее время постоянно сидишь с телефоном и улыбаешься, прямо как сейчас, — Чжу Хуунчан рукой приподнял уголки своих губ, — улыбаешься как-то совсем ненормально.

Минь Цюбай припомнил свою реакцию мгновение назад и решил, что Чжу Хуунчан в чём-то прав, но признаваться не стал:

— Я не влюблен.

Услышав это, Чжу Хуунчан выдохнул с облегчением и добавил:

— Влюбиться — не беда, главное, предупреди меня заранее, чтобы студия успела подготовиться.

Если в будущем роман станет достоянием общественности, студия хотя бы не окажется в невыгодном положении.

Минь Цюбай откликнулся, а заметив, что экран телефона загорелся, перестал слушать Чжу Хуунчана и углубился в переписку.

Инь Чжу прислал смайлик с поглаживанием по голове и спросил, что случилось. Минь Цюбай пересказал ему слова Чжу Хуунчана:

— Почему ты не разрешил ему разбудить меня?

Инь Чжу: Ты спал.

Минь Цюбай: Ничего страшного, если бы он меня разбудил.

Инь Чжу: Мне было жалко тебя будить.

От этого ответа на душе у Минь Цюбая стало легко и приятно, а улыбка отразилась в глубине его глаз. Он отправил смайлик с поцелуем и тут же получил ответный поцелуй от Инь Чжу.

Инь Чжу: После того как сойдешь со скоростного поезда, сразу езжай домой. Я заеду в супермаркет и вечером приготовлю тебе что-нибудь вкусное.

В последние годы после окончания съемок каждого фильма Инь Чжу всегда дарил ему подарок, но в этот раз из-за неотложных дел Инь Чжу не смог ничего подготовить.

Минь Цюбай не переживал, потому что знал: в любом случае Инь Чжу обязательно вручит ему подарок.

Без исключений.

Выйдя со скоростного поезда, Чжу Хуунчан предложил отвезти Минь Цюбая домой, но тот отказался, сказав, что его встретят.

Чжу Хуунчан не стал настаивать и позволил Минь Цюбаю поступить по-своему. В конце концов, проработав с ним столько лет, он привык к подобному и больше не думал, как в былые годы, что Минь Цюбай скрывает что-то, отказываясь от сопровождения.

Чжу Хуунчан поначалу хотел дождаться, пока Минь Цюбай сядет в машину, чтобы заодно взглянуть на его близких, но тот не дал ему ни единого шанса. Как только они вышли со станции, он велел Чжу Хуунчану ловить такси, и тому ничего не оставалось, как уехать.

Инь Чжу специально нанял для Минь Цюбая водителя. Обычно Минь Цюбай не связывался с ним, потому что в большинстве случаев Инь Чжу сам был рядом. Но сегодня Инь Чжу не мог встретить его лично, поэтому перед выходом из поезда Минь Цюбай отправил водителю сообщение.

Он думал, что придется подождать, но, к его удивлению, сразу после того, как он отправил сообщение, водитель ответил, что Инь Чжу уже предупредил его. Поэтому, как только Чжу Хуунчан уехал, Минь Цюбай встретился с водителем и поехал домой.

По дороге Минь Цюбай отправил Инь Чжу смайлик с поцелуем, тот ответил мгновенно, а затем спросил, что случилось. Минь Цюбай не стал вдаваться в подробности — да и объяснять было особо нечего, просто у него было отличное настроение, а Инь Чжу заранее позаботился о машине.

Ему нравилось чувствовать, что Инь Чжу дорожит им.

Минь Цюбай жил довольно далеко, но место было очень приятным, это был известный в городе жилой комплекс, в котором квартиры нельзя было просто так купить за деньги. Когда Инь Чжу выбирал жилье, он руководствовался именно экологией района, а осознание того, что соседями будут не простые люди, придавало ему спокойствия.

Шоу-бизнес — это огромный пирог, и слишком многим хотелось отхватить кусок. Минь Цюбай прошел через многое, чтобы достичь нынешних высот, но это не значило, что теперь можно расслабиться — приходилось остерегаться всякой грязи. Инь Чжу не хотел, чтобы подобные вещи портили настроение Минь Цюбая, поэтому просто решил сменить жилье на более укромное, куда посторонним не пробраться.

В последнее время график съемок был очень плотным, Минь Цюбай толком не высыпался, поэтому, как только вернулся домой, сразу лег спать. К тому времени, как он проснулся, Инь Чжу уже вернулся.

Услышав звуки со стороны кухни, Минь Цюбай отбросил одеяло, встал, быстро умылся и вышел из спальни. Зайдя на кухню, он со спины обнял Инь Чжу.

— Что такое? — Инь Чжу повернул голову и поцеловал его, в его голосе слышалась улыбка. — Не выспался?

Минь Цюбай лениво протянул:

— Когда ты вернулся?

— Уже какое-то время назад, — усмехнулся Инь Чжу. — Купил черешни, которую ты любишь, положил в холодильник. Помыть тебе?

— Лень двигаться, — честно ответил Минь Цюбай, продолжая висеть на Инь Чжу и не разжимая рук. Он всё так же лениво спросил: — Что на ужин?

— Карп Белка, тушеная свинина с сушеными овощами, корень лотоса с медом и османтусом, — Инь Чжу перечислил несколько блюд. — А напоследок суп из морской капусты с яйцом.

Раньше Инь Чжу не умел готовить, вернее, до знакомства с Минь Цюбаем он даже не подходил к плите. Но теперь его мастерство не уступало умениям профессиональных поваров, и всякий раз, когда у него появлялось время, он готовил для Минь Цюбая что-нибудь вкусненькое.

Поэтому, хотя Чжу Хуунчан постоянно напоминал Минь Цюбаю следить за питанием, чтобы перед началом съемок не пришлось приводить себя в форму, это не давало особого эффекта, ведь Инь Чжу был твердо намерен откормить Минь Цюбая.

http://bllate.org/book/39354/4975486