Готовый перевод Not About Love / Не про любовь: Вкус случайных встреч: Глава 2

— Я мало общаюсь — ты упрекаешь в неверности, общаюсь долго — ты считаешь, что я слишком поздно всё понял, — Вэн Чуаньхао с насмешливой улыбкой посмотрел на мать. — И что мне прикажете делать?

— Ты…

— Ладно-ладно, мам, по-моему, в словах Чуаньхао есть доля правды, — Вэн Чуаньюй поспешила разрядить обстановку.

— Ты еще своего брата защищай, я до тебя еще не добралась, — Цинь Сюэ обернулась, нахмурившись так, что брови сошлись на переносице. — Обязательно было уезжать в эту Канаду? Не прошло и нескольких лет, как семья распалась…

— Мама, это не так… — увидев, как у матери на глазах выступили слёзы, Вэн Чуаньюй принялась мягко её успокаивать. — Наш развод никак не связан с тем, куда мы уехали! Клянусь, мы с отцом Вэньвэнь расстались добровольно и мирно, никто не пострадал.

— А как же Вэньвэнь? Такая крошечная девочка…

— Вэньвэнь выросла на моих руках, её душевное состояние я знаю лучше всех, — Вэн Чуаньюй оставила шутливый тон и серьёзно добавила: — Мам, ты ведь и сама видишь, счастлива она или нет?

— Вы же всё ещё друзья, почему было обязательно разводиться? Да и что может понимать такой маленький ребёнок! — в голосе Цинь Сюэ послышались с трудом сдерживаемые рыдания.

— Мам, я тоже верю в Вэньвэнь, — Вэн Чуаньхао одной рукой обнял мать, а другой — сестру. — Главное, что мы, вся наша семья, всегда вместе. Ведь так, пап? — он машинально взглянул на отца, сидевшего на диване.

— …Мгм, — Вэн Чжэньян мог лишь кивнуть.

— Эх, делайте что хотите, — Цинь Сюэ умолкла.

— Мам, когда ужин будет готов? Я немного проголодался, — Вэн Чуаньхао знал, что у матери на душе тяжело, и намеренно перевел тему. К тому же в обед он съел слишком мало лапши — всё-таки не стоило слепо верить модным забегаловкам из интернета, вкус у них оказался совсем не таким расхваленным, как говорили.

— Только время видела, всё бы тебе есть! — Цинь Сюэ недовольно глянула на него.

— Я в обед почти ничего не ел.

— Кто тебя заставлял плохо питаться? Сам о себе позаботиться не можешь, а еще за столькими людьми присматриваешь… — ворчала Цинь Сюэ, но всё же направилась на кухню. Она достала из холодильника паровые булочки, которые принесли соседи: — Это тетя Чжан сама лепила, положи в микроволновку, разогрей.

— Слушаюсь!

Вэн Чуаньхао весело улыбнулся, и эта улыбка напомнила Цинь Сюэ о его детстве, отчего на сердце сразу стало мягче.

На следующий день Цинь Сюэ всё утро торопила сына, чтобы тот не дожидался темноты, и Вэн Чуаньхао отправился в путь до захода солнца.

Вечерние облака, меняя причудливые формы и цвета, постепенно уступали место тёмно-синему небосводу. Игра света и тени за окном немного пьянила.

Найти кого-то для компании?

Он не мог не понимать намеков родителей. Если до тридцати лет он еще питал надежды на союзы, основанные на любви, то после тридцати ему стало, кажется, совершенно всё равно. Когда-то он верил в глубокие чувства, но они не выдержали натиска повседневной рутины.

Так зачем нужны эти страсти-мордасти, зачем клятвы в вечности? Куда лучше найти красивого и лёгкого на подъём человека, чтобы просто получить чистое удовольствие.

Когда машина въехала на подземную парковку, уже совсем стемнело. Вэн Чуаньхао включил лампочку в салоне и откинулся на водительском сиденье, чтобы немного отдохнуть. В зеркале заднего вида он заметил, что его волосы, кажется, немного отросли.

***

Воскресным утром, встав с постели, Чи Сяо заглянул в комнату соседа: дверь была распахнута настежь, постель заправлена, было очевидно, что тот провёл ночь не дома.

Соседа звали Сун Кунь, они вместе работали в парикмахерской, и сегодня у обоих была утренняя смена. Чи Сяо предположил, что Сун Кунь снова остался у местных родственников, и, зевая, направился в ванную. В любом случае, по обыкновению, тот должен был успеть в салон до открытия.

Только он закончил умываться, как снаружи послышался звук ключа, поворачивающегося в замке.

— Вернулся? — спросил Чи Сяо, расчесываясь.

Сун Кунь буркнул в ответ что-то невнятное.

— Снова родственники на машине подбросили?

— …Мгм.

— Хорошие у тебя родственники, — Чи Сяо отложил расческу и посмотрел на себя в зеркало.

Сун Кунь, опустив голову, ничего не ответил и прошел прямиком в свою комнату.

— Что у тебя с лицом?

Выйдя из ванной, Чи Сяо окликнул соседа, заметив синяк у него на губе.

— Да ничего, всё в порядке, — Сун Кунь опустил голову еще ниже.

Чи Сяо внимательно оглядел его:

— Ты в неприятности попал?

— Я…

— Тебя кто-то ударил? — его тон стал резче, словно в следующую секунду он был готов броситься в драку, чтобы заступиться за друга.

— Кхм, о чем ты думаешь? — Сун Кунь внезапно рассмеялся. — Просто внизу, когда шел, нечаянно наткнулся на чей-то локоть. Кто же знал, что у человека такая тяжелая рука. Он мне даже извинился.

— Правда?

— Ну да, а во что еще я мог ввязаться? — Сун Кунь беззаботно пожал плечами.

— Подожди, — Чи Сяо прошел на кухню и достал из холодильника пакет со льдом. — Приложи вот это.

— У тебя даже такое есть?

— Предупрежден — значит вооружен.

Пакет со льдом остался после того, как однажды у Чи Сяо поднялась температура, и он купил его вместе с лекарствами, чтобы было чем сбивать жар.

— Ладно, брат Сяо, пойду полежу немного в комнате, когда соберешься уходить — позови меня.

Чи Сяо проводил взглядом спину соседа. Хотя сомнения остались, он не стал придавать этому слишком много значения. Раньше он часто переживал за Сун Куня, но теперь им обоим уже за двадцать, и как бы они ни были близки, у каждого должно быть своё пространство.

Несколько лет назад Чи Сяо познакомился с Сун Кунем в своей первой парикмахерской. В отличие от самого Чи Сяо, который после окончания старшей школы прошел обучение в профессиональном училище, Сун Кунь устроился учеником в салон сразу после средней школы. Поэтому, несмотря на то что он был на год младше, стаж работы у него был больше.

Сначала они были просто коллегами, но однажды Чи Сяо увидел, как двое парней обижают Сун Куня, и в порыве гнева избил их, а затем под покровом ночи утянул Сун Куня с собой в бега. Так они и подружились. Несколько лет они работали в разных местах и постепенно потеряли связь, пока в прошлом году Чи Сяо случайно не встретил его снова. Выяснилось, что парикмахерская, где работал Сун Кунь, закрылась, и он искал новую работу.

Чи Сяо порекомендовал его в свой салон. Хозяин остался доволен, к тому же парикмахерская предоставляла жилье в одном из старых зданий в историческом центре города. Они подали заявку на две комнаты в одной квартире и вот уже год жили под одной крышей.

Чи Сяо замечал, что сосед частенько ночует вне дома. Он помнил, что семья у Сун Куня небогатая, жил он экономно, и лишних денег на развлечения у него быть не должно. Когда он спрашивал об этом, тот отвечал, что в Биньду недавно переехал родственник, который иногда приглашает его к себе.

Чи Сяо не сомневался, даже подшучивал: «Боюсь, что однажды ты сдашь свою комнату и не вернешься». Сун Кунь отвечал: «Они приглашают только из вежливости, как я могу по-настоящему у них жить? К тому же, я не могу оставить брата Сяо». Чи Сяо, слыша это, только улыбался.

С того самого первого раза, когда он спас его, Сун Кунь звал его братом Сяо. Сначала это было непривычно, и он предлагал называть себя просто по имени, но Сун Кунь продолжал настаивать, и Чи Сяо махнул рукой.

***

Закончив рабочие дела, Вэн Чуаньхао решил проехать чуть дальше, чтобы присмотреть место для следующего филиала и заодно постричься. У него была своя парикмахерская у дома, но у владельца что-то случилось в родном городе, и пару дней назад на двери появилось объявление о закрытии на две недели.

Он отправился в старый северный район, где когда-то был центр города Биньду. В последние годы новые районы, такие как восточный, быстро развивались, привлекая специалистов высокого уровня, а старый центр замедлил темп, почти застыв на месте. Тем не менее у торговых улиц здесь была особая атмосфера, которой не найти в других местах, а благодаря небольшому количеству современных построек сохранился дух старого города, что очень привлекало туристов.

Вэн Чуаньхао припарковал машину на подземной стоянке торгового центра Синьмаочэн. Старинные здания на улице были украшены самыми разными вывесками. Его рестораны еще не добрались до этих мест, но в голове уже зародилась смутная идея, и он решил как можно скорее поручить своим сотрудникам составить подробный отчет об оценке района.

Пройдя пару перекрестков, Вэн Чуаньхао увидел парикмахерскую с вывеской Мэйян. Он слышал об этой сети — довольно крупная организация, филиалы которой были разбросаны по всему городу.

— Добро пожаловать!

Средних лет мужчина, стоявший у входа — возможно, управляющий, — радушно встретил его. Вэн Чуаньхао оформил карту, вкратце объяснил свои требования, после чего услышал, как тот крикнул вглубь салона:

— Чи Сяо, помоги клиенту с моделью!

— Иду!

Навстречу вышел парень с длинноватой косой челкой, прикрывающей правый глаз, но даже так можно было заметить изящную форму его глаз, напоминающую ивовый лист.

Вэн Чуаньхао на секунду замер. Не тот ли это человек, с которым он позавчера сидел за одним столом в закусочной? Оказывается, он парикмахер.

— Здравствуйте, — Чи Сяо, сделав вид, что не узнал его, улыбнулся. — Голову мыть будем?

— Да, будьте добры.

С его квалификацией Чи Сяо уже давно не нужно было мыть головы клиентам, но сегодня из учеников пришел только один, работы было невпроворот, а постоянных записей на это время не было, вот он и решил помочь сам. Он заботливо расстелил полотенце, проверил температуру воды и, когда всё было готово, предложил Вэн Чуаньхао лечь.

Теплые струи воды проходили сквозь волосы, воздух наполнился ароматом шампуня. Вэн Чуаньхао чувствовал, как сильные руки распутывают и вновь собирают пряди, периодически массируя голову; движения были точными, не слишком сильными, но и не слабыми.

— Будем делать ту же стрижку, что и всегда? — спросил Чи Сяо, когда Вэн Чуаньхао сел в кресло.

— Да, только чуть короче и сделайте филировку.

— Не против небольших изменений? — Чи Сяо взял расческу и приподнял прядь сбоку.

— В каком смысле? — не понял Вэн Чуаньхао.

— У вас такая форма лица, верхняя часть немного шире, — Чи Сяо сделал легкий жест рукой, терпеливо объясняя: — Если по бокам сделать чуть короче и добавить больше слоев, будет выглядеть куда свежее.

— Хорошо, делайте на свое усмотрение.

Чи Сяо принялся за работу.

— Можете посмотреть телефон, — добавил он.

— Не нужно.

Взор Вэн Чуаньхао невольно приковал к себе мастер в зеркале, и заниматься чем-то другим не хотелось. Он всегда был падок на внешность, и то, что сердце ёкнуло при виде красивого человека — вполне нормальное явление, хотя это увлечение было поверхностным и не вызывало в душе ни малейшей ряби.

— Мы… мы раньше не встречались? — спустя некоторое время Вэн Чуаньхао всё же не удержался и спросил: — Я не про позавчерашний обед, а про время до этого.

http://bllate.org/book/39350/4974616

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь