Готовый перевод Not About Love / Не про любовь: Вкус случайных встреч: Глава 1

Август, лапшичная. Возможно, сломался кондиционер, из-за чего стояла невыносимая духота, да и обстановка оставляла желать лучшего. Тем не менее Вэн Чуаньхао не мог найти ни одного свободного столика.

Будучи ресторатором с весьма посредственными кулинарными навыками, Вэн Чуаньхаo очень любил ходить по общепитам — это позволяло ему изучать конкурентов, перенимать опыт и одновременно баловать собственный желудок. Это заведение было новым, и в интернете о нём отзывались исключительно восторженно.

Забрав заказ у стойки, он обошел зал с подносом в руках и в конце концов был вынужден подсесть к кому-то: за столиком на четверых в самом углу сидел всего один человек.

— Извините, здесь занято?

— Свободно, — коротко бросил поднявший голову молодой человек, который до этого был полностью поглощен своей лапшой.

Внешность незнакомца на мгновение показалась Вэн Чуаньхао смутно знакомой, но вспомнить его имя он не мог — вряд ли они были знакомы.

— Спасибо, — немного заторможенно поблагодарил он, сообразив наконец ответить, после чего опустил поднос на стол и сел напротив.

Правая прядь чёлки у молодого человека была чуть длиннее остальных и спадала на глаза. Видимо, опасаясь, что волосы полезут в тарелку, он то и дело поднимал голову, чтобы поправить их.

Раз мешают, почему бы не подстричься короче? — подумал Вэн Чуаньхао. Сам он никогда не носил подобных причесок: хотя у него тоже был пробор, он предпочитал зачесывать волосы слегка назад и фиксировать их укладкой, полностью открывая лоб.

Однако черты лица у этого парня были чрезвычайно тонкими. Редко у какого мужчины встретишь такие миндалевидные глаза, а это странное ощущение дежавю... Пожалуй, он был похож на какого-нибудь малоизвестного молодого актёра.

Потолочный вентилятор гнал исключительно горячий воздух. Вэн Чуаньхао ел очень медленно: стоило ему сделать лишь пару гłотков бульона, как сидевший напротив уже умял всю милку лапши. Достав со стола салфетку, парень тщательно вытер рот и поднялся.

Вэн Чуаньхао подумал, что тот уходит, но спустя мгновение заметил, как молодой человек возвращается с новой порцией лапши.

Некоторые посетители как раз ушли, и свободные столики появились, но парень, глядя прямо перед собой, вернулся на прежнее место и перед едой щедро добавил в лапшу ложку чили. Его руки были большими и чистыми, а когда он брал палочки, на них отчетливо выделялись суставы.

Вэн Чуаньхао вовсе не находил местную лапшу такой уж вкусной; возможно, дело было в недавнем открытии и демократичных ценах, привлекавших толпы клиентов.

А вот молодой человек оказался не привередлив — он отправлял в рот лапшу палочку за палочкой. После второй милки его губы покраснели.

На сей раз он действительно собрался уходить. На этот раз он не стал пользоваться бумажными салфетками, а достал из сумки влажную. Тщательно вытерев рот во второй раз, он поднялся, слегка кивнул Вэн Чуаньхао и направился к выходу.

Поймав себя на том, что уже какое-то время откровенно пялится на незнакомца, Вэн Чуаньхао внезапно почувствовал неловкость. Лапша в тарелке еще оставалась, но аппетит пропал.

Родительский дом Вэн Чуаньхао находился в другом городе, и путь на машине занимал чуть больше двух часов. Ранее он пообещал матери вернуться сегодня, поэтому, выйдя из ресторана, сразу сел в свой Порше Кайен и выехал в сторону скоростного шоссе. Яркое солнце било прямо в лобовое стекло, и ему пришлось надеть солнечные очки.

Конечно, Вэн Чуаньхао хотелось навещать родителей почаще, но каждая поездка неизменно сопровождалась тревожною: он до смерти боялся материнских нравоучений, к которым временами подключался и отец.

В следующем году ему исполнится тридцать два года. Он практически в одиночку пробивался в этом мегаполисе целое десятилетие, превратившись в ресторатора с целой сетью филиалов и безупречной репутацией в местной сфере общепита. С такими достижениями и весьма привлекательной внешностью обычный человек наверняка обнаружил бы, что порог его дома уже давным-давно оббили свахи.

К сожалению, Вэн Чуаньхао был человеком необычным.

Его не привлекали ни милые скромницы, ни деловые властные женщины — его сердце принадлежало исключительно представителям его собственного пола, то есть мужчинам. И эта склонность возникла вовсе не вчера или позавчера: еще в студенческие годы он пережил бурный роман сокурсником по университету.

Слово «бурный» здесь означало вовсе не то, что они выставляли отношения напоказ — просто мать того парня, обнаружив правду, устроила грандиозную истерику со слезами, скандалами и угрозами наложить на себя руки, превратив чистую студенческую любовь в трагифарс в духе Лянь Шаньбо и Чжу Интай. В конце концов возлюбленный не выдержал давления родителей и, разумеется, дал заднюю. Прошло всего несколько лет, и тот парень благополучно женился.

Конечно, родители Вэн Чуаньхао были другими. Узнав о сексуальной ориентации сына тогда, они не стали рыдать или устраивать сцены — после нескольких искренних и душевных разговоров они спокойно приняли этот факт и даже помогали ему открыться перед родственниками и друзьями. По сей день это оставалось для Вэн Чуаньхао величайшим утешением.

И тем не менее он никак не ожидал, что каминг-аут избавит его от назойливых попыток женить, но ничуть не убавит разговоров о его личной жизни. По мнению старших, даже при отсутствии штампа в паспорте положено завести постоянного партнера и жить нормальной оседлой жизнью.

— Сам говоришь, что любишь мужчин, тогда почему я до сих пор не видела, чтобы ты привел в дом зятя? — как-то раз перед отъездом произнесла Цинь Сюэ столь весомо, что Вэн Чуаньхао до сих пор вздрагивал при одном воспоминании об этом.

— Мам, я дома.

Сменив тапочки и заметив в прихожей дорожный чемодан, Вэн Чуаньхао понял, что в доме кто-то появился.

— О, сестрица тоже вернулась!

— Что, не рад? — На диване с чашкой чая в руках сидела женщина средних лет в темно-красном повседневном платье.

— С чего бы? Я ведь каждый день ждал твоего возвращения из-за границы!

— Ах ты льстец!

Вэн Чуаньхао и впрямь обрадовался. Сестра Чуаньюй была старше его на пять лет, и с детства они были очень близки. Пять лет назад, ровно в том возрасте, в каком он находился сейчас, она уехала в Канаду, и с тех пор появлялась дома считанные разы. Видеть сестру было неожиданной радостью; к тому же теперь матушка не станет пилить исключительно его одного — у него появился союзник.

— Эй, а мама где?

— Узнав, что я приехала, заявила, что дома не хватит еды, и побежала в магазин. Будто в холодильнике и без того не полно всего, — с улыбкой покачала головой Вэн Чуаньюй, хотя на ее лице сияло чистое умиление.

— Выходит, это был такой сюрприз, что даже мама оказалась не в курсе твоего приезда?

— Ага, решение было спонтанным. Разве плохо преподнести вам сюрприз?

— А Вэньвэнь где?

— У ее папаши.

Вэньвэнь была дочерью Вэн Чуаньюй от первого брака. После их развода два года назад девочка осталась с ней, хотя временами Вэн Чуаньюй отправляла ребенка к отцу.

— Ну ты и легка на подъём, — поддразнил сестру Вэн Чуаньхао.

Вэн Чуаньюй шутливо шлепнула брата по груди:

— Куда мне до твоей легкости.

Принесенные Цинь Сюэ продукты заполнили всю поверхность кухонного стола. Мать и двое ее детей хлопотали на небольшом пространстве, готовясь к ужину, хотя от Вэн Чуаньхао было больше помех, чем помощи.

Цинь Сюэ то и дело хмурилась:

— Чуаньхаo, ты между прочим владелец ресторана, неужели нельзя научиться готовить? Посмотри на сестру, она куда лучше тебя!

— Мам, — Вэн Чуаньхао открутил кран с водой, — ты же сама знаешь, я ресторатор, мне нельзя отнимать хлеб у поваров.

— С твоими-то талантами попробуй еще отними, — съязвила Цинь Сюэ.

— Главное, что я умею это есть, — виновато ухмыльнулся Вэн Чуаньхао.

— Обязательно врубать воду на полную при мытье овощей? — Цинь Сюэ выхватила у него таз с зеленью и не унималась: — И что у тебя за волосы на голове, прямо птичье гнездо! Когда ты в последний раз стригся?

— А что не так с моими волосами? Месяца еще не прошло, вроде, — Вэн Чуаньхао потрогал голову. Волосы у него были густыми и слегка вьющимися, стоило им немного отрасти, как на голове начинался беспорядок. — Ладно-ладно, постригусь сразу, как вернусь, устроит?

Цинь Сюэ махнула рукой:

— Лучше не мельтеши у меня перед глазами, только нервы трепешь. Ступай проверь, вышел ли отец.

Вэн Чуаньхао послушно вернулся в гостиную. Вэн Чжэньян, просидевший весь день за книгами в кабинете, как раз вышел оттуда. Вэн Чуаньхао поспешил заново вскипятить воду и заварить отцу чай.

Старик сидел с прямой спиной и окинул сына многозначительным взглядом.

— Чуаньхао, — до выхода на пенсию Вэн Чжэньян работал в правительстве на весьма высокой должности, и в его голосе отчетливо звучали властные нотки. — Тот человек, о котором ты говорил в прошлый раз... этот Чэн... когда ты уже пригласиешь его в гости?

— Пап, неужели и ты туда же...

У Вэн Чуаньхао аж голова пошла кругом. Он никак не ожидал, что тяга отца к сплетням тоже вышла на новый уровень. К тому же с тем парнем, которого он представил родителям в начале года в качестве возлюбленного, они расстались аж три месяца назад... Говорить об этом вслух было невероятно неловко.

Старики Вэн давно уже неплохо разбирались в вопросах однополой любви и знали, что в том кругу тоже существовала своя пищевая цепочка: чем успешнее человек, тем выше шанс найти столь же успешного партнера. В глазах родителей их сын обладал и внешностью, и карьерой, а мягкий нрав делал его приятным в общении... Разумеется, он должен был находиться на вершине этой пищевой цепочки, и если он до сих пор не остепенился, то лишь потому, что ему просто не до того, и он предпочитает порхать по жизни бабочкой.

— Не упрекай мать за излишнюю ворчливость, — Вэн Чжэньян опустил чашку на стол. — Мы переживаем не из-за того, что ты не сможешь найти подходящего человека, а из-за того, что ты не умеешь ценить то, что имеешь, и теряешь себя... Не думай, что отсутствие брачных уз развязывает тебе руки и позволяет творить что вздумается!

В отцовском тоне Вэн Чуаньхао уловил даже нотку тяжелой скорби, но проникнуться ею совершенно не мог.

— Пап, я уже взрослый, я прекрасно понимаю, что делаю.

— Я еще не договорил. Что у вас сейчас с тем человеком?

Вэн Чуаньхао поскреб затылок, не смея поднять глаз:

— Вообще-то мы... расстались еще в мае.

— Похоже, горбатого могила исправит! — донесся из-за спины голос Цинь Сюэ.

— Мам! — Вэн Чуаньхао потерял дар речи. — Мы с ним и правда не подходили друг другу.

— А зачем тогда вообще сходились, раз не подходили?

— Откуда мне было знать, не сойдись мы?

— Софистика! — Цинь Сюэ уперла руки в бока. — В прошлые годы, бывало, ни спросишь — ты вечно с кем-то встречаешься, но домой никого не приводишь. Наконец-то заявляешь, что встречаешься почти три года... Ха! И чем ты занимался все три года, раз понял, что вы не подходите друг другу, только сейчас?

http://bllate.org/book/39350/4974615

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь