Готовый перевод Shedding Hair Together Today / Сегодня тоже линяем вместе: Глава 23

Неизвестно, зачем здесь почитают Гуань Юя, но в тот раз, когда Вэнь Цинь проходила мимо, она ничего не почувствовала. А сегодня ночью всё будто изменилось.

— Неужели из-за полнолуния?

Как только Ми Инъин вынула из сумки фрукты и благовония, Вэнь Цинь вдруг всё поняла.

— Значит, она пришла… поклониться божеству?

Но в святыне даже статуи нет! Неужели нужно приносить своего собственного бога?

Вэнь Цинь уже собиралась посмеяться над этой мыслью, как вдруг увидела, что Ми Инъин действительно достала фигурку в человеческом облике. От неожиданности Вэнь Цинь чуть не подпрыгнула.

— Так и правда есть люди, которые приносят с собой статую божества! Ничего себе!

Она даже захотела захлопать в ладоши, но тут же вспомнила, что следит за ней и не может быть слишком заметной — а вдруг Ми Инъин её заметит?

— Хотя… сейчас даже немного волнительно! Прямо как в фильме про мафию. Так весело!

Обычно робкая Вэнь Цинь вдруг почувствовала себя храброй, будто съела сердце медведя и печень леопарда, и даже решила, что в любой момент может повалить Ми Инъин на землю!

— Конечно, всё это лишь фантазии. На самом деле, скорее всего, я всё равно не справлюсь с ней… — уныло подумала она.

Девушка надула щёчки и уставилась на фигурку в руках Ми Инъин, пытаясь своими «глазами 24-каратного золота» разглядеть, какое именно божество там изображено.

Статуэтка выглядела очень старой: она была чёрной и местами покрыта следами коррозии. Вэнь Цинь долго всматривалась, но так и не смогла понять, кто это.

— Наверное, только взяв её в руки, можно разглядеть как следует.

Ми Инъин поставила статую в святыню, аккуратно разложила фрукты и вынула несколько палочек благовоний. Однако она не спешила их зажигать, а стояла, глядя в небо, будто ожидая чего-то.

Вэнь Цинь последовала её взгляду и тоже уставилась ввысь. Смотрела и смотрела, пока шея не заболела, а Ми Инъин всё ещё стояла неподвижно.

— Да кто тут на самом деле статуя? — недовольно сморщила нос Вэнь Цинь, мысленно поддразнивая её.

— Что она вообще делает? Почему всё ещё стоит так? Не устаёт?

Когда Вэнь Цинь уже собиралась подкрасться и осторожно повернуть голову Ми Инъин обратно, та наконец опустила взгляд, потерла уставшую шею и чуть не дала себе пощёчину.

— Какой же глупый способ я выбрала!

Затем Ми Инъин начала танцевать на том же месте.

— Признаю, белое платье в лунном свете выглядит довольно красиво…

— Но ты вообще собираешься закончить? Мне же спать хочется!

Вэнь Цинь едва сдерживалась, чтобы не схватить Ми Инъин за ворот и не заставить поскорее всё сделать. Та вообще очень любит тянуть время.

— Например, каждый раз, когда она моется, уходит целая вечность. Другие моются полчаса — и то считается долго, а она умудряется мыться целый час! Я даже подозреваю, что она так долго трётся, чтобы избавиться от своего запаха…

— Да, точно! Должно быть, так и есть.

Пока Вэнь Цинь блуждала в своих мыслях, Ми Инъин наконец прекратила танец.

Вэнь Цинь машинально посмотрела на часы: одиннадцать минут после полуночи — время, когда иньская энергия достигает пика.

Как по сигналу, небо, до этого чистое и ясное с яркой луной, вдруг затянуло тучами. Лунный свет быстро померк, оставив лишь слабое сияние вокруг луны, будто пытавшееся сопротивляться.

Ми Инъин взяла три палочки благовоний, зажгла их зажигалкой и опустилась на колени перед святыней.

— Неужели не больно? — Вэнь Цинь потрогала свои коленки. Даже избалованному ки́линю больно стоять на траве, не говоря уже о бетоне!

В этот момент Ми Инъин стала её кумиром — Вэнь Цинь восхищалась её стойкостью.

Однако, опустившись на колени, Ми Инъин всё же поморщилась, стиснула зубы и шумно вдохнула, прежде чем немного прийти в себя.

— Как больно! Надо было взять с собой подушку…

— Нет, искренность перед богами важнее всего. Если не выдержать такой мелочи, зачем тогда молиться?

С этими мыслями Ми Инъин собралась с духом — сейчас самое подходящее время, позже будет поздно.

Она подняла благовония над головой и поклонилась статуе ровно восемьдесят восемь раз, после чего воткнула их в курильницу.

Затем встала, взяла статую и трижды протёрла её рукой, снова опустилась на колени и наконец произнесла первые слова этой ночи.

Вэнь Цинь напрягла уши, чтобы разобрать, что она говорит, но из-за расстояния слышала лишь неясный шёпот.

Она подумала и чуть приблизилась… всё ещё не слышно. Подошла ещё чуть ближе… теперь как раз можно расслышать.

Ми Инъин уже проговорила длинную молитву, и как раз в тот момент, когда Вэнь Цинь подкралась поближе, она добралась до самого важного:

— О богиня любви и красоты, воплощение желаний всех женщин на свете, богиня Жи Синь! Верная служанка перед Тобой — услышь моё призывание и исполни моё заветное желание!

— Жи Синь? Кто такая? Западное божество или восточное? Разве богиня любви и красоты не Найс… э-э… Веста? Венера? Чёрт, не могу вспомнить имя! Ладно, неважно.

— Но вообще, заклинание для исполнения желаний звучит как-то странно. Ни то ни сё — ни восточное, ни западное.

Вэнь Цинь нахмурила носик, в голове роились вопросы, и она совершенно запуталась. Зато теперь, находясь так близко, она наконец разглядела подношения.

— Оказывается, кроме фруктов, тут ещё шоколад, торт, печенье, карамельки… Всё, что я люблю!

Глаза Вэнь Цинь загорелись, и она невольно сглотнула слюну. От этого раздался лёгкий звук, но, к счастью, Ми Инъин была поглощена молитвой и, похоже, ничего не услышала.

Она помолчала, будто размышляя, и, глядя на неподвижную статую, спросила:

— Богиня, Ты слышишь меня? Неужели Тебе не хочется попробовать эти подношения? Здесь и конфеты, и клубничное печенье с начинкой, и манго-масю…

— Не говори больше! — мысленно закричала Вэнь Цинь. — Иначе мой живот зарычит!

Она потрогала животик. Хотя днём она наелась вдоволь, почему-то снова проголодалась.

— Тебе правда не хочется? — с грустью спросила Ми Инъин. — Значит, богиня не услышала моё призывание? Если так, то сколько бы желаний я ни загадывала, они не исполнятся.

Спрятавшаяся в углу Вэнь Цинь энергично закивала:

— Хочу! Хочу! — чуть не выдала она себя, уже готовая использовать свою демоническую силу, чтобы тайком украсть лакомства. Но в последний момент сдержалась и снова замерла, ожидая появления легендарной богини любви и красоты.

И в этот самый момент неподвижная до сих пор статуя вдруг без ветра качнулась два раза и снова устойчиво встала на место.

Ми Инъин обрадовалась так, что чуть не вскочила, но тут же снова опустилась на колени:

— Я знала! Ты услышала мою искренность!

— Вот это да! — Вэнь Цинь от изумления раскрыла рот. — Неужели это правда? Потрясающе! Что она умеет? Может, сделает меня невидимкой? А если я загадаю желание, оно исполнится?

Пока Вэнь Цинь мечтала, Ми Инъин уже начала загадывать желания.

— Мои три желания такие… Первое: пусть мои груди станут огромными! Нет, не просто большими, а круглыми, лучше всего — в форме персиков!

— Стой-стоп-стоп! — Вэнь Цинь скривила всё лицо. — Что за желание загадывает Ми Инъин? Его вообще можно исполнить? Эта богиня что, всемогущая?

— Я сначала думала, она пожелает, чтобы я исчезла, и тогда её главная соперница в шоу-бизнесе пропадёт, а её собственная карьера станет безоблачной. Похоже, я зря подозревала её в подлости.

Вэнь Цинь уже собиралась сделать вывод о том, что нельзя судить о людях по внешности, как вдруг снова услышала голос Ми Инъин:

— В общем, мои груди обязательно должны быть больше, чем у Вэнь Цинь! Какими бы большими они ни были, я хочу быть хотя бы на один размер больше!

Услышав своё имя, Вэнь Цинь замолчала. Что в этом хорошего — иметь большую грудь? Это же лишает возможности носить модную одежду, да и бегать с такой тяжестью — сплошное мучение! Ей это совсем не нравится!

— Белая Овечка слишком соперничает! Стоит ли из-за этого переживать? Если очень хочется, можно же сделать операцию… А вдруг такое желание и правда сработает?

Пока Вэнь Цинь ворчала про себя, Ми Инъин уже перешла ко второму желанию.

— Это было первое желание. Теперь второе: пусть Фу Сюйюй сойдёт по мне с ума и не сможет думать ни о чём, кроме меня, днём и ночью!

— Спасите! Это же не эротический роман!

Вэнь Цинь аж подпрыгнула от шока. Она, конечно, видела «страстные фильмы» одной соседней страны, поэтому прекрасно понимала, о чём говорит Ми Инъин. Но… неужели она такая изголодавшаяся? Если заниматься этим круглосуточно, выдержит ли она сама?

— Хотя даже если Белая Овечка выдержит, Фу Сюйюй — обычный человек, ему точно не хватит сил!

— У Фу Сюйюя, кажется, всё в порядке с этим… Я как-то видела… Цок-цок-цок! Ах! Наверняка очень приятно! — Ми Инъин прижала ладони к щекам и погрузилась в мечты.

Вэнь Цинь же застыла на месте, а потом её лицо вспыхнуло.

— Кстати… В тот раз, когда я спала в комнате Сун И, он был только в халате, и я тоже видела… Нет-нет, нельзя об этом думать!

Она зажмурилась и покачала головой, будто пытаясь прогнать образ из головы. Но это было бесполезно — наоборот, ей вспомнилось, как Сун И целовал её пальцы.

— Это было по-настоящему завораживающе… Оказывается, мужчины тоже могут быть такими соблазнительными и чувственными…

— Почему Ми Инъин постоянно думает об этом? — Вэнь Цинь, наконец пришедшая в себя, хотела раскрыть череп Ми Инъин, чтобы посмотреть, что у неё внутри. Хотя… и так понятно: голова набита всякой пошлостью.

— А, точно! Теперь я понимаю, откуда у неё такие мысли. Ведь лисы по своей природе развратны. До того как попасть в книгу, Ми Инъин была обычным человеком, но теперь она лиса-оборотень.

— В книге даже говорилось, что одна из причин, по которой Фу Сюйюй влюбился в неё, — её исключительные навыки в постели. Она полностью удовлетворяла похоть этого властного бизнесмена и, пожалуй, была лучшей из всех его женщин.

— Мужчины ведь думают только «второй половиной жизни», а у Фу Сюйюя и Ми Инъин типичные отношения: сначала секс, потом любовь. Так что статус лисы-оборотня ей подходит идеально.

— Э-э… А этот метод сработает на Сун И? Если это поможет сохранить мне жизнь и заставить его заступиться за меня, то, пожалуй, стоит попробовать. В конце концов, Сун И такой красивый и привлекательный — мне ведь не в убыток.

— Ах, я уже ушла слишком далеко в своих мыслях…

Тем временем Ми Инъин уже вышла из состояния мечтаний. Похоже, она ещё что-то говорила, но Вэнь Цинь, погружённая в размышления, не расслышала. Она немного пожалела об этом.

— Последнее желание… Я хочу, чтобы Вэнь Цинь никогда не смогла дебютировать! Пусть она будет опозорена и изгнана из индустрии развлечений! — сказала она и с силой ударилась лбом о землю перед статуей. На этот раз она ударила так сильно, что на лбу выступила кровь.

Её голос, полный злобы, прозвучал в тишине маленького лесочка:

— Вэнь Цинь, раз ты бессердечна, не вини меня за жестокость. Я не хочу умирать. Пусть всё, что я пережила в книге, теперь переживёшь ты!

Эти зловещие слова напугали Вэнь Цинь. Она знала, что Ми Инъин её не любит, но не ожидала такой ненависти — это превосходило все её представления.

Вдруг перед глазами Вэнь Цинь всплыли картины того, о чём говорила Ми Инъин — «всё, что я пережила».

В книге Ми Инъин, главная злодейка, постоянно интриговала против главной героини (её саму) и вела себя вызывающе перед главным героем. В последний раз она даже устроила так, что героиня подумала, будто Ми Инъин и Фу Сюйюй переспали, из-за чего героиня рассталась с ним.

Когда Фу Сюйюй вернул её, он уже знал, что за всем этим стоит Ми Инъин. Жестокие методы бизнесмена порой пугали.

Хотя он и знал, что Ми Инъин — лиса-оборотень, это его не остановило. Он нанял за большие деньги охотника на демонов и заставил её пройти через ужасные пытки.

А поскольку Ми Инъин чуть не организовала групповое изнасилование главной героини, Фу Сюйюй в отместку приказал изнасиловать её саму.

В общем, конец у неё был ужасающий.

Так вот, теперь Ми Инъин хочет заставить совершенно невиновного человека пройти через те страдания, которые в книге ещё даже не наступили? Ведь до сих пор между ними всё было наоборот: именно Ми Инъин постоянно лезла на рога, а Вэнь Цинь лишь защищалась.

— Неужели Белая Овечка так сильно меня ненавидит?

http://bllate.org/book/3935/416114