Готовый перевод Shedding Hair Together Today / Сегодня тоже линяем вместе: Глава 18

Сначала девчонки всё ещё сомневались, богата ли Вэнь Цинь на самом деле. В конце концов, нельзя просто заявить: «Я богата!» — и ждать, что все тут же поверят.

Однако позже, когда они все вместе заселились в общежитие, девушки наконец поняли: Вэнь Цинь действительно богата… Точнее, до конца так и не разобрались, насколько именно, но точно — очень.

Всё началось с одного видеоблога.

Как участницы шоу «Айдол 101», их повседневная жизнь состояла не только из тренировок, но и из съёмок рекламы для спонсоров, общения с фанатами в соцсетях, совместных посиделок и множества других мероприятий.

Неудивительно, что Вэнь Цинь так уставала.

Когда у неё было всего несколько сотен или тысяч фанатов, она довольно часто выходила в эфир. Но после участия в шоу, когда число поклонников резко возросло, она почти перестала это делать. Кроме обязательных по требованию продюсеров публикаций, она больше не выкладывала ни одного поста. Всё свободное время уходило на сон и еду — где уж тут до «выходов в эфир»?

Видимо, продюсеры тоже заметили эту проблему. Раз уж сейчас в моде делиться своей жизнью через видеоблоги, они ввели новое правило: все участницы обязаны снимать vlog.

А так как Вэнь Цинь была самой популярной участницей, первой снимать должна была именно она.

Пусть она сама никогда и не вела видеоблог, но ведь раньше состояла в женской группе — «свинину не ела, а на свиней смотрела».

Всё просто: нужно показать свой обычный день и любимые вещи.

И тут зоркие пользователи сети заметили нечто странное.

Оказывается, богачка — настоящая, а не просто образ, созданный для пиара.

Элитная косметика на заказ стоимостью в сотни тысяч, эксклюзивная одежда ручной работы, чехол для телефона за десятки тысяч, серьги, ожерелья и браслеты — каждый по сотням тысяч, даже заглушка от пыли на разъёме телефона была инкрустирована бриллиантами!

Раньше, работая в агентстве, Вэнь Цинь была очень скромной. Но теперь она сама стала боссом и даже планировала переманить к себе в компанию нескольких из этих девчонок. Поэтому не могла позволить себе выглядеть бедной — иначе кто захочет идти к ней? Естественно, она решила вести себя открыто и демонстрировать своё богатство.

Хотя камера лишь мельком показывала эти вещи, и Вэнь Цинь вовсе не пыталась хвастаться, фанаты всё равно всё разглядели.

«Ого, это же стоит целое состояние!», «Вау, а это ещё дороже!» — и так далее. В итоге все пришли к одному выводу: перед ними — настоящая богачка.

Пост, в котором пытались оценить состояние Вэнь Цинь, стал вирусным. Все участницы знали об этом посте, особенно те, кто хоть немного интересовался Вэнь Цинь. На самом деле, каждая из них его читала. Даже Ци Юйсюань, которая заявляла, что Вэнь Цинь ей безразлична, тайком заходила в Weibo глубокой ночью, когда все уже спали.

Поэтому, когда Вэнь Цинь произнесла свои слова, они прозвучали особенно убедительно — все поверили ей без тени сомнения.

«Промахнулась», — подумала Ми Инъин, глядя на белоснежное покрывало и чувствуя досаду. Но вскоре нашла, чем парировать. Её пальцы, словно стебли молодого лука, впились в простыню. Подняв глаза, она уже плакала — слёзы катились по щекам.

— Я знаю, что ты богата, но зачем так унижать меня? Я сама заработаю денег и куплю себе хорошие духи!

«Мяу?» — Вэнь Цинь растерялась. При чём тут унижение?

— Я ведь не унижала тебя деньгами? — на её фарфоровом личике читалось искреннее недоумение, а голос звучал невинно.

Эти слова словно задели за живое кого-то из присутствующих. Чанцин, которая за несколько дней успела немного проникнуться симпатией к Вэнь Цинь, не выдержала и встала, указывая на неё с возмущением:

— Ты же только что сказала, что никогда не стала бы пользоваться такими дешёвыми духами! Разве это не унижение? Да, у нас нет денег, но у нас есть гордость! Мы сами заработаем!

На самом деле, в словах Ми Инъин уже сквозило намёком, что деньги Вэнь Цинь, возможно, получены нечестным путём. Молодая и красивая идолка, у которой столько денег… Неужели её содержат?

Вэнь Цинь сморщила носик и возразила:

— Разве от того, что у меня есть деньги, я теряю гордость? Например, если я скажу: «Сегодня я точно не буду есть кинзу», — значит, не стану! Разве это не гордость?

— Пф-ф! — кто-то не удержался и рассмеялся. Так ведь не сравнивают!

— Не увиливай! — грудь Чанцин вздымалась от гнева. Она выросла в бедности и ради денег пошла в индустрию развлечений. С детства не знавшая роскоши, она испытывала лёгкую зависть к богатым. А теперь слова Вэнь Цинь лишь усилили её неприязнь.

Любовь требует времени, но ненависть может родиться в одно мгновение.

Ци Юйсюань холодно наблюдала за происходящим. У неё самой в семье водились кое-какие деньги.

Хотя в прошлый раз Вэнь Цинь разоблачила её поддельную сумку — просто тогда она слишком увлеклась тратами и не могла позволить себе оригинал. Сейчас же Чанцин и Ми Инъин казались ей жалкими клоунами, которые намекают, что Вэнь Цинь, возможно, содержится. Это было по-настоящему злобно.

Но Ци Юйсюань не собиралась заступаться за Вэнь Цинь — ей это было совершенно ни к чему.

— Я сказала это не для того, чтобы унизить кого-то, а чтобы доказать свою невиновность, — спокойно произнесла Вэнь Цинь, в резком контрасте с разгневанной Чанцин. Её голос был сладким и приятным на слух, и слушателям хотелось поверить её словам.

— Ты именно унижаешь! — лицо Чанцин исказилось, она уже впадала в истерику и даже хотела ударить Вэнь Цинь.

— Подождите! У меня есть кое-что сказать! — как раз в этот момент подруга по агентству удержала Чанцин, и все замерли в ожидании слов Вэнь Цинь.

Под пристальными взглядами Вэнь Цинь достала из сумки пачку денег. Когда все уже гадали, что она собирается делать, она швырнула их на пол… и закрыла глаза.

Прошло десять секунд, потом двадцать, затем целая минута… Все с нетерпением ждали, даже Чанцин, уже готовая сорваться, затихла.

Но в тишине палаты раздалось ровное дыхание — все поняли: она уснула!

Ци Юйсюань подошла и слегка ткнула Вэнь Цинь. Та тут же, словно тряпичная кукла, рухнула ей на плечо и сладко засопела.

— Не притворяйся! Вставай! — Ци Юйсюань щипнула её за щёчку и попыталась открыть веки, но реакции не было — Вэнь Цинь действительно спала.

Сегодня она почти не спала и почти ничего не ела, готовясь к первому публичному выступлению. Если бы не пара тайных объятий с Сун И, она вряд ли бы дотянула до этого момента.

Но теперь все, кто ждал развязки, были в бешенстве.

«Эй, проснись! Что ты хотела сказать? Объясни наконец!»

С самого начала ссоры Фу Сюйюй велел Сун И прекратить съёмку, и тот с облегчением отложил камеру. Увидев, как Вэнь Цинь мирно спит, он улыбнулся — с одной стороны, забавно, с другой — жалко.

Достав из кармана печенье, он открыл упаковку и поднёс к её носу, мягко сказав:

— Пора вставать, вкусняшки есть.

С тех пор как он узнал, что Вэнь Цинь постоянно голодна, всегда носил с собой печенье — сегодня оно как раз пригодилось.

Уловив аромат, Вэнь Цинь мгновенно очнулась и уставилась на мужчину с жадными глазами:

— Можно мне съесть?

— Конечно, — протянул он ей печенье, и в палате разлилась тёплая атмосфера.

Картина была прекрасной, но Фу Сюйюю отчего-то стало раздражительно.

Он молчал в надежде, что Вэнь Цинь обратится к нему за помощью — он ведь мог всё уладить. Но она ни разу не взглянула на него. Неужели он настолько непривлекателен?

После печенья сотрудники шоу подкормили Вэнь Цинь шоколадом, конфетами и молоком, и она наконец пришла в себя.

— Кстати, а что я хотела сказать? — почесала она затылок, будто страдая провалами в памяти.

Когда зрители уже готовы были взорваться от нетерпения, она вдруг вспомнила:

— А, да! Деньги!

Вэнь Цинь снова достала пачку, которую ей вернули в сумку, и бросила прямо перед Чанцин:

— Видишь эти деньги? Я их выброшу, но тебе не дам! Хм!

— Вот это и есть настоящее унижение! — заявила она, надув щёчки и глядя очень серьёзно.

«Это и есть унижение?» — Ци Юйсюань с изумлением смотрела на Вэнь Цинь. «Ты хоть немного угрожающе скажи! Это же не унижение, а просто щекотка!»

На самом деле, это «унижение» совсем не казалось обидным — скорее, вызывало умиление.

Зрители, которые до этого с интересом наблюдали за конфликтом, вдруг осознали: с таким характером Вэнь Цинь просто не способна на козни против Ми Инъин. Удивительно, что она даже не расплакалась под таким давлением.

Чанцин, которая ещё минуту назад была готова вступить в драку, теперь не знала, что сказать. С некоторыми людьми невозможно поссориться — не хватает энергии даже на спор.

Фу Сюйюй прикрыл лицо рукой, но уголки губ невольно дрогнули в улыбке. Он был зол, но поступок Вэнь Цинь его рассмешил — она была чертовски мила.

— Ладно, Вэнь Цинь, убери деньги. И вы прекратите ссориться. Я сам разберусь с этим, — сказал он как президент компании, и все сразу замолчали, внимая каждому его слову.

Он сделал паузу и продолжил:

— Ми Инъин просто простудилась, ей нужно мазать лекарство, поэтому и запах такой сильный. Вэнь Цинь не имела в виду ничего плохого. Сегодня все устали — идите отдыхайте.

Это было чётким сигналом: никто не должен больше поднимать эту тему.

— Я… — Ми Инъин прикусила нижнюю губу, сдерживая слёзы. — Хорошо, президент.

Она всё ещё чувствовала себя обиженной и с тоской посмотрела на Фу Сюйюя.

Но тот даже не взглянул на неё — его взгляд был прикован к Вэнь Цинь, которая, словно хомячок, тайком доедала угощения.

«Какая же она милая… Хотел бы я, чтобы она была моей», — мелькнула у него мысль, и он сам испугался её. Когда он снова поднял глаза, чтобы посмотреть на Вэнь Цинь, её маленькую фигурку уже полностью загораживал Сун И.

— Мне нужно отдохнуть, — сказала Ми Инъин, и все, кто собирался уходить, ускорили шаг.

Фу Сюйюй тоже встал, но тут же почувствовал, как чья-то белая изящная рука сжала его рукав.

— Президент, мне нужно с вами поговорить.

****

Выйдя из больницы, Вэнь Цинь глубоко вдохнула свежий ночной воздух. Летний ветерок был прохладен и освежающе приятен.

Она потрогала свой пустой животик — захотелось перекусить.

Но сотрудники шоу уже разошлись по домам, а остальные девушки тоже устали. В итоге с ней пошёл есть лапшу только Сун И.

Вэнь Цинь ела быстро, но аккуратно. Щёчки надувались, как у хомячка — невероятно мило.

Сун И сидел напротив. Её аппетит пробудил и его голод, и он тоже заказал миску лапши.

После сытного ужина Вэнь Цинь настояла на том, чтобы заплатить. Сун И подумал, что теперь он, по сути, на её содержании, и согласился.

— Прогуляемся перед сном? — предложила Вэнь Цинь. После еды ей не хотелось сразу возвращаться, да и рядом был Сун И — с ним она чувствовала себя в полной безопасности.

— Хорошо, — кивнул Сун И, наслаждаясь моментом уединения с ней.

Они шли бок о бок, болтая ни о чём, пока не проходили мимо одного переулка.

Оттуда доносился шум: звон разбитого стекла, ругань и… знакомый голос.

— Да я тебя сегодня прикончу! — орал кто-то, и голос напоминал Цзи Фэйяна.

Вэнь Цинь испуганно прижалась к Сун И, но в следующий миг из переулка выскочил мужчина в цветастой рубашке и, увидев её, бросился к ней.

— Учительница, спасите меня!

За ним гнался чёрный юноша в тёмной одежде.

Вэнь Цинь моргнула и встретилась взглядом с его вертикальными зелёными зрачками.

Кот-оборотень!

Вэнь Цинь потерла глаза — теперь юноша смотрел на неё обычными чёрными глазами.

Но как ки́линь, пусть и очень слабый, она сразу узнала его истинную сущность.

Действительно кот-оборотень! Чёрный кот!

Учитывая, что рядом был обычный человек Сун И, она сдержала желание закричать от восторга.

«Хочу погладить! Наверняка такой чёрный котёнок невероятно мил!»

В этот момент Аху ещё не знал, что его хозяйка вот-вот заведёт себе другого кота.

Сун И, конечно, тоже распознал истинную форму юноши. Он незаметно прикрыл Вэнь Цинь собой, готовый в любой момент вступить в бой, и одним движением ноги отпихнул Цзи Фэйяна, который пытался ухватиться за ногу Вэнь Цинь.

— Катись! — холодно бросил он.

Он не сильно ударил, и Цзи Фэйян ловко увернулся. Но всё равно завопил:

— Ты вообще кто такой? Моя учительница защищает меня, а ты тут лезешь!

Вэнь Цинь робко выглянула из-за спины Сун И, крепко держась за его рукав, и тихо прошептала:

— Прости… Я не могу тебя защитить. Мне самой нужна защита.

http://bllate.org/book/3935/416109