Готовый перевод Demon Taoist of the Republic / Демонический путь Республики: Глава 12

— А!

— Уходите с дороги!

В банкетном зале, где проходила помолвка, воцарился хаос. Гу Мяо двигалась с невероятной скоростью, круша всё на своем пути; за считанные мгновения она успела ранить несколько человек. Знаменитости и светские дамы в испуге задирали подолы платьев и метались из стороны в сторону, пытаясь укрыться. Столы и стулья летели на пол, красное вино разливалось повсюду, а хрусталь и фарфор с грохотом разлетались вдребезги.

Внезапно раздался громкий выстрел. Весь этот пугающий, парализующий ужас будто замер, и в зале воцарилась тишина.

— Не создавать паники! — рявкнул Жун Пэйцзин.

Гу Цзинхань, воспользовавшись моментом, бросился против течения толпы и столкнулся с Гу Мяо. Нож в руках девушки без колебаний рванулся вперед, но запястье Гу Цзинханя дернулось, и одним ловким движением он обошел лезвие, обхватил руку Гу Мяо и двумя пальцами нажал на нужную точку.

Мышцы руки дернулись, пальцы Гу Мяо невольно разжались. Гу Цзинхань отпихнул упавший нож ногой, а затем приклеил Талисман к самому центру лба девушки.

Пустой, леденящий душу взгляд Гу Мяо вдруг дрогнул, и она, словно лишившись всех сил, бессильно обмякла.

— Шицю. — Гу Цзинхань, чье лицо оставалось холодным как лед, передал девушку подбежавшему Гу Шицю, а затем, сложив печать одной рукой, провел ею перед глазами и быстро оглядел зал.

— Брат, Сяо Мяо, она… — Гу Шицю взглянул на мертвенно-бледную Гу Мяо на своих руках и, еще не оправившись от страха, неуверенно произнес.

Подошел Жун Фэй. Подняв ствол пистолета, он холодно бросил:

— Ступай в сторону и сиди там, не мешай.

— Фэй-эр, Цзинхань.

Подошли Жун Пэйцзин и госпожа Жун. Хотя высокопоставленные гости успокоились, на их лицах всё еще читался ужас. Они с недоверием и опаской поглядывали на странные действия Гу Цзинханя и приклеенную ко лбу Гу Мяо нелепую записку, перешептываясь между собой и пятясь назад.

Гу Цзинхань почувствовал исходящий от Гу Мяо слабый след чужого контроля. Очевидно, кто-то сумел завладеть её волосами или кровью. Этот метод был точь-в-точь таким же, как при попытке контроля над молодым господином Жуном; скорее всего, за этим стоял один и тот же человек. Подобные злые техники управления людьми требуют, чтобы заклинатель находился в относительной близости от жертвы. Значит, этот человек всё еще в зале.

В поле зрения на мгновение мелькнул клочок черной ауры. Лицо Гу Цзинханя помрачнело, и он бросился вперед.

Между его пальцев вспыхнул красный свет, и незримые алые нити, которыми он управлял, резко натянулись. В цветочных клумбах по периметру двора медленно поднялись четыре высокие, словно пагоды, призрачные фигуры. Они двинулись вслед за Гу Цзинханем, окружая цель.

Увидев действия Гу Цзинханя, Жун Фэй дослал патрон в патронник, собираясь последовать за ним, но боковым зрением заметил Линь Цзинсюань. Она подошла к Гу Мяо и с тревогой спросила:

— Что случилось с Сяо Мяо? Почему она вдруг…

Гу Шицю покачал головой. Заметив, что Линь Цзинсюань держится за предплечье, он сказал:

— Госпожа Линь, вы ранены? Ступайте перевяжитесь. Сяо Мяо просто уснула, пока здесь брат, всё будет в порядке.

Наблюдая за этой сценой, Жун Фэй нашел её весьма занятной. По логике, Гу Цзинхань за последние двадцать лет провел в семье Гу от силы треть времени, и вряд ли между ним и этими братом и сестрой была глубокая привязанность. Однако же, и Гу Шицю, и Гу Мяо были невероятно близки с этим старшим братом и безоговорочно доверяли ему, словно в его присутствии им больше нечего было бояться.

— Со мной всё хорошо, — Линь Цзинсюань слегка побледнела, улыбнулась и покачала головой, затем наклонилась к Гу Мяо, — А вот Сяо Мяо… почему она выглядит так плохо? Может, не стоит оставлять её так? Господин Гу, может быть, вы отнесете её к креслам? Посмотрите, у неё весь лоб в поту…

Говоря это, Линь Цзинсюань протянула руку, коснувшись лба Гу Мяо, словно пытаясь вытереть пот. Её тонкие пальцы слегка скользнули, коснувшись Бумаги для талисманов, и она уже собиралась её сорвать, как вдруг чья-то рука преградила ей путь.

Гу Шицю пристально смотрел на Линь Цзинсюань, в его взгляде читалась настороженность. С вежливой улыбкой взглянув на руку девушки, которую он остановил, он произнес:

— Госпожа Линь, я сам присмотрю за Сяо Мяо.

Линь Цзинсюань неестественно улыбнулась и отступила:

— Прошу прощения, я была бестактна. Тогда я…

Речь её оборвалась на полуслове, когда холодный ствол пистолета слегка ткнулся в висок.

— Госпожа Линь, похоже, в семье Линь вы живете не так уж сладко, — Жун Фэй сжал оружие, его взгляд был холодным, а на губах играла насмешливая улыбка. — Такая знатная дама, а на руках мозоли. Теперь понятно, почему вы надели кружевные перчатки, когда пришли сегодня вечером. Неужели боитесь, что люди будут смеяться над тем, что вашей семье Линь нечего есть?

Отец и мать Линь, которые как раз собирались броситься на помощь, внезапно замерли, их лица резко изменились. Что это значит? Другие могли не знать, но они-то прекрасно знали свою дочь. Линь Цзинсюань была «золотым ребенком», которую лелеяли на руках; её руки всегда были нежными, она даже на фортепиано не училась, чтобы не огрубить кожу пальцев. Неужели та, что стоит перед ними — не их дочь?

Никто здесь не был глупцом. Родители Линь и сами чувствовали, что сегодня в поведении Линь Цзинсюань было что-то не то, и при этих словах на их лицах появилось колебание.

— Молодой господин Жун, вы… о чем вы?

Линь Цзинсюань медленно выпрямилась, её лицо выражало легкую панику, тело напряглось, и она слабым голосом произнесла:

— Я… я просто беспокоилась о Сяо Мяо…

Указательный палец Жун Фэя, лежавший на спусковом крючке, медленно начал давить на него. На лице парня отразилась холодная усмешка:

— Хватит притворяться. С того самого момента, как ты пришла сюда в этих перчатках, я понял, что с тобой что-то не так. Говори, кто ты такая? Где настоящая Линь Цзинсюань?

— Что? Она и правда самозванка? — в толпе послышались испуганные возгласы. — Но это лишь слова, без доказательств…

Кто-то дернул говорящего за рукав и прошептал:

— Разве Жун Фэю нужны доказательства, чтобы выстрелить?

Злым господином его прозвали не просто так, а за скверный характер. Хотя дурная слава Жун Фэя частично была раздута сплетнями, другая её часть была чистой правдой. Он не занимался насилием над слабыми, но драки и ранения для него были делом привычным, о чем знали все.

Видя, что Жун Фэй собирается спустить курок, Линь Цзинсюань, чье лицо исказилось от ужаса, поспешно вскрикнула:

— Молодой господин Жун, я и есть настоящая Линь Цзинсюань, вы…

— Бах!

Грянул выстрел. Почти в то же мгновение фигура Линь Цзинсюань исчезла из-под ствола пистолета. Пуля ушла в пустоту — Жун Фэй, стреляя, сразу же поднял ствол вверх. Хрустальная люстра под потолком с оглушительным звоном рухнула на пол.

Живой человек исчез на глазах у всех, и присутствующие в ужасе отпрянули. Отец и мать Линь, которые изо всех сил бросились к ним в момент выстрела, едва не упали, подкошенные от страха.

Жун Фэй, не выпуская пистолета, отстегнул от пояса небольшой Меч из персикового дерева, который дал ему Гу Цзинхань, и сорвал слой Желтой талисманной бумаги. Меч мгновенно вырос в размерах. Столь чудесное зрелище заставило окружающих в замешательстве расширить глаза.

— Осторожно!

Фигура Гу Цзинханя внезапно возникла рядом с Жун Фэем. Он обхватил его за пояс и рывком оттащил в сторону, а затем, сжав в ладони Талисман, яростно ударил в пустоту. Внезапно появившееся облако черной ауры мгновенно развеялось, и на пол упала призрачная рука, рассыпавшись в пепел.

— Духи четырех сторон света, в путь!

Золотой свет вспыхнул в глубине его зрачков. Гу Цзинхань растопырил пальцы и резко опустил их вниз. Появились четыре красные нити, протянувшиеся вдаль. Глухой, тяжелый рев раздался со всех сторон двора, от него заложило уши, а утварь в банкетном зале затряслась.

Красный свет, подобно закатному зареву, разлился по округе. Из толпы людей полезли бесчисленные черные тени. Гости в панике бросились врассыпную, забиваясь в углы. Некоторые проворные попытались подбежать к Гу Цзинханю в надежде на защиту, но Жун Фэй лишь холодно зыркнул на них, отгоняя прочь. Разве не видно, что у Гу Цзинханя со лба уже пот катится? Чего лезть под руку!

Гу Цзинхань никогда не был самонадеянным и не недооценивал врага. С первого же удара он пустил в ход смертоносную технику. Четыре высокие призрачные тени, не касаясь ногами земли, стремительно проносились по двору. Собравшись ранее для видимости его ухода, теперь они по приказу мгновенно рассыпались и вскоре выследили странную ауру, пытавшуюся ускользнуть.

Призрачная фигура, порожденная северным деревянным человеком, внезапно подпрыгнула и с силой ударила кулаком в землю. Из-под земли вылетела фигура, едва не споткнувшись. Она подняла какой-то предмет, чтобы заблокировать второй удар призрака, и вновь исчезла, слившись с почвой.

Гу Цзинхань рванулся в погоню и перемахнул через стену. Вокруг царила густая тьма. Вдалеке тускло светили уличные фонари, переулки на окраине города тянулись запутанным лабиринтом — глубокие и черные, ни души вокруг. Даже след ауры внезапно оборвался и исчез без следа.

— Убежал? — прибежал Жун Фэй, нахмурившись. Он поднял руку и приказал отряду позади себя: — Ищите!

— Техника ухода в землю, — серьезно сказал Гу Цзинхань. — Как только он вошел в толщу почвы, выследить его стало почти невозможно.

— Но разве ты не приклеил на эту фальшивую Линь Цзинсюань талисман? — спросил Жун Фэй.

Гу Цзинхань покачал головой:

— Он обнаружил его давным-давно. Иначе зачем бы ему использовать отвлекающий маневр, пытаясь увести меня?

— Вот оно что… Но зачем ему нужно было приближаться к Гу Мяо? — недоумевал Жун Фэй. — После того как ты её обездвижил, ему совсем не обязательно было так рисковать. Он в тени, ты на виду — разве это не идеальное положение для него?

Взгляд Гу Цзинханя постепенно стал холодным:

— Он хотел приблизиться не к Сяо Мяо. Он хотел приблизиться ко мне.

Или, если быть точнее, к Костяной урне со знаком «Линь». Если Линь-цзы может чувствовать кость, находящуюся в руках того человека, то не может ли и тот человек, имея кость, чувствовать Линь-цзы?

Хотя Гу Цзинхань не видел своими глазами Битву ста призраков, случившуюся в год его рождения, по рассказам учителя он знал, что она была невероятно жестокой. Линь-цзы, сумевший в конце концов подавить этих свирепых Свирепых призраков, сам по себе был существом неординарным. У каждого великого духа или демона свои странности: одни искусны в иллюзиях, другие — в обольщении, третьи питаются человеческими сердцами или читают мысли… А какими способностями можно обладать, собрав все три кости Линь-цзы?

Люди опасаются призраков, но призраки не меньше страшатся алчных желаний людей.

— Цзин-парень.

Вышел Жун Пэйцзин:

— Старик Линь хочет, чтобы ты сходил к ним в дом и помог найти его дочку. Если хочешь — иди, не хочешь — не обращай внимания. Выжил из ума на старости лет, раз даже собственную дочь не может узнать.

Гу Цзинхань переглянулся с Жун Фэем и кивнул:

— Да, в семью Линь стоит сходить.

Потому что ни настоящая Линь Цзинсюань, ни поддельная, похоже, людьми не являются.

От автора: Обновление завтра вечером до половины двенадцатого!

http://bllate.org/book/39349/4974558