Готовый перевод Demon Taoist of the Republic / Демонический путь Республики: Глава 8

Гу Мяо замерла, не понимая в чём дело:

— Запах? Какой запах?

— Да от этих благовоний, — Гу Шицю сориентировался быстро, хлопнул Гу Мяо по плечу, поморщил нос и обратился к Гу Цзинханю: — Госпожа Ван очень полюбила нашу младшенькую и подарила ей набор первоклассных благовоний, только что появившихся в Бэйпине. Запах у них такой резкий, а ей, представьте, нравится, носит при себе целыми днями.

Гу Мяо недовольно протянула:

— Подумаешь! Это же мягкий лисий аромат, между прочим, первоклассные благовония, второй брат, ты совсем ничего в этом не смыслишь.

— Мягкий лисий аромат? — Название звучало поистине двусмысленно. Взгляд Гу Цзинханя сузился, и он произнёс: — Можно взглянуть?

— Я пойду принесу, но старший брат, с каких это пор ты стал интересоваться подобным? — на лице Гу Мяо заиграла лукавая улыбка. — Собираешься заарканить какую-то барышню?

Гу Цзинхань бросил на неё бесстрашный, равнодушный взгляд.

Гу Мяо потёрла нос, поняв, что пошутила неудачно, и побежала в комнату за благовониями.

В комнате остались только сидевшие друг напротив друга Гу Шицю и Гу Цзинхань.

Гу Шицю бросил на Гу Цзинханя мимолётный взгляд, опустил мягкие, утончённые ресницы и тихо спросил:

— Старший брат, ты действительно собираешься выйти замуж за молодого господина Жуна?

— Да, — ответил Гу Цзинхань.

Лицо Гу Шицю окаменело, на мгновение промелькнуло выражение досады, и он негромко проговорил:

— Старший брат, я... я вовсе не хочу тебе мешать, но слухи о Жун Фее тебе следовало услышать ещё пять лет назад. Хотя их семья Жун теперь и отмыла своё имя, их по праву можно считать первейшим знатным родом Хайчэна, это никак не отменяет того факта, что Жун Фэй — предводитель мелких бандитов... Старший брат, не обращай внимания на задумки отца, мы все должны жить для самих себя.

Собравшись с духом и договорив это, Гу Шицю чувствовал, как у него на спине выступил пот.

В отличие от Гу Мяо, которая всегда восхищалась Гу Цзинханем и боготворила его, он очень боялся этого старшего брата.

Когда они были совсем маленькими и Гу Мяо ещё ничего не помнила, он отчётливо помнил жуткие чёрные глаза пятилетнего Гу Цзинханя и густую липкую кровь, медленно сочившуюся из плотно закрытого шкафа.

Без этого старшего брата он, возможно, не дожил бы до сегодняшнего дня, а умер ещё в то летнее время, когда ему исполнилось три года.

— Он хороший, — Гу Цзинхань поднял руку, налил чашку чаю и пододвинул её Гу Шицю. — Я не люблю слушать такие разговоры, больше не повторяй этого.

Гу Шицю улыбнулся, взял чашку, сделал небольшой глоток и произнёс:

— Я понял, старший брат, как же быстро ты принялся его защищать. Впрочем, этот молодой господин Жун и впрямь выдающейся внешности, он абсолютно подходит старшему брату.

Гу Цзинхань не изменился в лице:

— Действительно подходит.

Гу Шицю чуть не выплюнул глоток горячего чая, прикрыл рот рукой и закашлялся. Как раз в этот момент Гу Мяо толкнула дверь и вошла. Заметив происходящее, она отвесила второму брату увесистую оплеуху по спинам, сунула вещи в руки Гу Цзинханю и затараторила:

— Вот, старший брат, держи. Только аккуратнее, смотри не сломай мне ничего.

Тот самый мягкий лисий аромат.

Он хранился в резной парчовой шкатулке размером с игральную карту. Пудра была невероятно нежной, спрессованной в крошечные изящные фиолетовые цветочки, которые мирно покоились внутри и источали смутно манящую сладковатую нотку.

Гу Цзинхань взял один цветочек и понюхал — запах оказался точь-в-точь таким же, как та лисья метка, что осталась от Жун Фея.

Такой диковинный лисий аромат определённо не мог принадлежать обычным благовониям.

— Чьих это рук благовония? — спросил Гу Цзинхань, опуская вещи.

Гу Мяо уселась за стол, обхватила пиалу двумя руками и с улыбкой произнесла:

— Старший брат, ты совсем отстаил от жизни. Это вовсе не покупные благовония из какой-то лавки. Подобные редкости создаются по спецзаказу известными парфюмерами и стоят безумно дорого. Говорят, госпожа Ван тоже потратила уйму времени, пока раздобыла такую коробочку.

При этих словах лицо Гу Мяо слегка порозовело — очевидно, она вспомнила причину, по которой госпожа Ван сделала ей этот подарок.

Выйти замуж за молодого господина Вана — об этом она мечтала уже давным-давно.

Парфюмер.

Брови Гу Цзинханя слегка нахмурились.

— Хотя такие благовония огромная редкость, но если старшему брату очень нужно, я могу познакомить тебя с сестрицей Сюань, — глаза Гу Мяо лукаво блеснули. — Сестрица Сюань на этот раз тоже ездила в Бэйпин, говорят, она разыскала того самого парфюмера и привезла его обратно в Хайчэн, мастерства ей не занимать.

Гу Шицю бросил на Гу Мяо косой взгляд и молча отпил чаю.

Хотя они с Гу Мяо оба не одобряли кандидатуру Жун Фея, повлиять на решение Гу Цзинханя было не в их силах.

— Не нужно. Не забудьте прийти, — Гу Цзинхань бросил два приглашения Гу Шицю и Гу Мяо, проигнорировав слаженное щебетание брата и сестры.

Одолжив у Гу Мяо крошечный лепесток благовоний, тем же вечером Гу Цзинхань покинул особняк семьи Гу и остановился в гостинице.

На следующий день, выйдя из дома, он направился к семье Жун.

Молодой господин Жун явно принадлежал к числу людей, пренебрегающих любыми делами.

Солнце уже поднялось высоко, а он всё ещё валялся в постели, не в силах поднять себя. К моменту прибытия Гу Цзинханя управляющий Ло с предельно растерянным выражением лица неловко топтался перед дверью спальни, отчаянно колотя в створки:

— Молодой господин! Молодой господин! Молодой господин Гу пришёл!

После долгих стуков плотно закрытая дверь наконец издала щелчок и приоткрылась.

Жун Фэй, завернутый в шёлковый халат, со сна осоловевший, с растрёпанными волосами, приоткрыл дверь на узкий просвет, высунул руку, втащил Гу Цзинханя внутрь и безжалостно захлопнул створки. Из щели донеслось лишь:

— Не шумите.

Пожалев старшего молодого господина Гу на долю секунды, управляющий Ло потёр со лба пот и поспешно удалился.

В спальне молодого господина по-прежнему были плотно задернуты шторы, погружая комнату в непроглядную тьму.

Разбуженный раньше времени Жун Фэй выказывал крайнее раздражение, от сонливости он едва переставлял ноги. Заметив его заторможенность, Гу Цзинхань решил воспользоваться моментом: осмелев до предела, он коснулся головы молодого господина Жун, а затем, заведённой назад рукой обхватив тонкую и гибкую талию, притянул его к себе:

— Обопрись о меня.

— ...Да у тебя кровать жестче.

Бормоча недовольство на словах, молодой господин Жун тем не менее послушно прижался всем телом, закинул руку мужу на шею, уткнулся лицом в изгиб плеча и слабо потёрся.

Внезапно Жун Фэй замер посреди движения. Он поднял глаза, наносная сонливость исчезла в одно мгновение, а персиковые глаза сузились в хищном прищуре:

— От тебя пахнет женщиной.

Приобнимая его, Гу Цзинхань медленно переместился к кровати и при этих словах приподнял руку.

Жун Фэй опустил взгляд и увидел на ладони Гу Цзинханя те самые благовония в виде фиолетового цветочка. Потянув носом, он нахмурился:

— Этот запах... кого они хотят отравить? До чего же едкий.

— Это тот самый лисий аромат, — произнёс Гу Цзинхань, положив благовония на тумбочку у кровати. — Говорят, его смешал некий парфюмер, ныне живущий в Хайчэне, и зовётся он мягким лисьим ароматом.

Колени Жун Фэя уперлись в край кровати, он бросил на благовония мимолётный взгляд:

— Ладно, я велю людям разобраться. С чего бы такая случайность, да ещё и название совпадает — мягкий лисий аромат. Кстати, я слышал, твой отец вернулся? И отчитал тебя на чём свет стоит? Не хочешь, чтобы этот молодой господин заступился за тебя и утешил?

Кончики его глаз приподнялись, излучая лукавство.

Скосив взгляд на хитрое выражение лица Жун Фея, похожего на маленькую лисицу, Гу Цзинхань неожиданно толкнул его коленом и ослабил хватку. Жун Фэй не успел среагировать, ударился подколенными впадинами о край постели и опрокинулся назад, шмякнувшись на матрас.

Молодой господин Жун отреагировал молниеносно: опершись на локоть, он тут же выбросил вперёд ногу.

Однако Гу Цзинхань воспользовался моментом, опустился на одно колено у края кровати и, перехватив запястья Жун Фея, навис над ним сверху с глубоким, тёмным взглядом:

— Если молодой господин желает утешить, лучше угости меня конфеткой.

Брови Жун Фея чуть качнулись:

— Какой ещё конфеткой...

Его слова не успели завершиться, как рот запечатал маленький кусочек шоколада.

Пальцы Гу Цзинханя слегка надавили, проталкивая сладость размером с ногтик между зубов молодого господина.

Почувствовав вкус сахара, недоумение на лице Жун Фея мгновенно рассеялось. Он с живым интересом прищурился, прикусил шоколадку зубами, слегка приоткрыл губы и молча уставился на Гу Цзинханя. Резким движением руки он притянул затылок Гу Цзинханя вниз.

Лица оказались в опасной близости, их дыхание смешалось.

— Молодой господин, — губы Гу Цзинханя на миг мазнули по щеке Жун Фея и опустились к самому уху, низким, чуть хриплым шёпотом, слившимся в единую линию, произнесли: — У вашего изголовья кто-то прячет руку.

http://bllate.org/book/39349/4974554