Готовый перевод Rebirth of the Tang Dynasty Farmer / Фермер из эпохи Тан: Вторая жизнь в виртуальной реальности: Глава 14

Пищевая деревня — этакая вещица, о которой ведают лишь великие боги системы. Даже если бы Ци Но расспросил местных NPC, те наверняка ничего не смогли бы ему ответить. А раз так, Ци Но ни капельки не волновало, была ли деревня, в которой он родился, той самой Пищевой деревней. Ему лишь хотелось постичь кулинарное искусство и готовить уйму всякой вкуснятины.

Ци Но помогал Ду Эру, трудясь в поте лица аж до самого вечера. Его навык кулинарии взлетел прямой наводкой на тридцать единиц и теперь составлял сорок пять очков второго уровня — куда больше, чем он обычно получал за стряпню.

Теперь ему были подвластны лишь рецепты не ниже второго уровня, а самым простым среди них оказалась тыква с яичным желтком, требующая четвёртого уровня. Однако сезон уже миновал, и отыскать тыкву оказалось непросто. Обойдя всю деревню и скупив всё до последней тыквы, он раздобыл всего несколько десятков штук, причём за каждое приготовленное блюдо давали лишь одно очко навыка. За рецепты же на пять и более уровней выше текущего вообще не начисляли опыта, однако большинство уже изученных им рецептов относилось к шестому или седьмому уровням, так что сколько ни готовь — шкала опыта не сдвинется с места.

Уходя, Ду Эр собрал для Ци Но целую котомку еды, чтобы тот отнёс её матушке Ду и дедушке Ду. Разумеется, досталось и самому Ци Но — в том числе его новое любимое блюдо: устричный салат.

Едва Ци Но переступил порог таверны, как увидел стоявшего у входа Мо Се, который словно кого-то поджидал.

Во второй половине дня таверна была закрыта, и за это время никто сюда не заглядывал. По этой причине бесстыдный Ци Но решил, что Мо Се ждёт именно его.

Мо Се и впрямь поджидал его. Стоило Ци Но приблизиться, как тот сразу же отправил запрос на обмен. Когда Ци Но дал согласие, ячейки обмена начали заполняться: целых полтора десятка ячеек были забиты тушками кроликов, нагнав на парня немалый страх.

Мо Се совершил аж три сделки подряд, прежде чем передал Ци Но все три с лишним тысячи кроличьих тушек. Несколько десятков заполненных ячеек наглухо забили вещмешок Ци Но.

— Когда Профессиональный Управляющий снова попросит тебя прислать крольчатину, не забудь взять с собой плату. Двойную, — неожиданно произнёс Мо Се, завершив передачу тушек.

— Хорошо, — кивнул Ци Но.

Он всё ещё помнил тон Профессионального Управляющего: «Такая мелочь!»

Чтобы заработать такую мелочь, ему пришлось бы пахать в поте лица долгие часы.

— Достань крольчатину, которую приготовил сегодня.

Мо Се вновь инициировал обмен: на сей раз в окне не было никаких вещей, лишь в самом низу лежало пять лянов золота.

Ци Но отменил сделку.

— Не нужно платить. Этих тушек с лихвой хватит в уплату. Если уж вести счёт с такой точностью, так это я тебе должен доплатить.

С тех самых пор, как Мо Се появился в игре, Ци Но следовал за ним по пятам и подбирал бесчисленные трофеи.

У Ци Но и впрямь завалялось немало острой крольчатины: он выкупил у Ду Эра все три сотни порций, приготовленных сегодня, да ещё полсотни тот добавил от себя. Изначально парень собирался отправить их Бо И, надеясь, что тот сумеет что-нибудь продать.

Передавать вещи напрямую разрешалось лишь по одной порции за раз, поэтому Ци Но снова открыл окно обмена и перекинул собеседнику сотню порций крольчатины.

— Спасибо.

Мо Се выглядел на редкость довольным — на его лице даже мелькнуло подобие улыбки. Впрочем, когда Ци Но потёр глаза и взглянул снова, Мо Се вновь встретил его бесстрастным выражением лица. Парень решил, что ему наверняка померещилось.

— Чего это мы друг с другом церемонимся? Ты поужинал? Пойдём поедим вместе!

Вспомнив, что в одиночестве Мо Се сможет питаться разве что сухой крольчатиной, Ци Но первым пригласил его разделить трапезу.

— Мм.

Выражение лица Мо Се ничуть не изменилось.

— Я живу вон там, на самом западе деревни.

Шагая впереди, Ци Но указывал дорогу и попутно болтал с Мо Се о всяких занятных мелочах. Он знал о деревне немало интересного, а потому рассказывал исключительно о местных происшествиях.

Например, тот старый рыболов у реки ежедневно выуживает с полсотни рыбин пяти различных разновидностей. Особым деликатесом считается бурая чешуйчатая рыба, но поймать её можно лишь одну в день. Ци Но мог выкупить у него улов, но только после того, как старик возвращался с уличной торговли — лишь ту рыбу, что оставалась непроданной на лотках, старик соглашался отдать Ци Но.

А ещё был малыш под грушевым деревом на окраине деревни. Он утверждал, что приходит сюда рвать груши каждый день, хотя срывать плоды удавалось лишь в те немногие дни, когда те поспевали. Сам мальчуган вовсе не рвался сюда идти, но таково было правило системы, обязывавшее его появляться здесь ежедневно. Он даже жаловался Ци Но, что из-за подобных выкрутасов системы все вокруг думают, будто он безумно любит груши, хотя на самом деле он больше всего на свете обожает персики.

Когда Ци Но и Мо Се вошли во двор, дедушка Ду как раз полол шпинат. После двух месяцев лечения его самочувствие заметно улучшилось, и сам он выглядел гораздо моложе.

— А вот и Ци Бацзю вернулся! Сегодня отведаешь стряпню деда, я как раз приготовлю тебе тушёный шпинат.

— Умеет всего парочку блюд, а всё туда же — хвастаться, — с сияющей улыбкой произнесла матушка Ду.

Она была безумно рада тому, что старик снова может ходить, да к тому же ещё и готовить. И всем этим они были обязаны исключительно Ци Бацзю.

— Угу. Матушка Ду, это Мо Се, сегодня он поужинает с нами. Ду Эр передал мне немало гостинцев, так что стряпать много не придётся.

Ци Но представил Мо Се матушке Ду и дедушке Ду.

— Хорошо-хорошо, я как раз думала, что в доме шаром покати. Доставай скорее угощение, нельзя же ударить в грязь лицом перед гостем!

С этими словами матушка Ду направилась на кухню.

Мо Се шагал следом за Ци Но и на мгновение замер от удивления: стоило Ци Но представить его двоим NPC, как система выдала оповещение об увеличении уровня благосклонности NPC на единицу. За всё время игры он впервые столкнулся с подобным уведомлением.

Похоже, эта деревушка сильно отличалась от обычных Деревень Новичков. Когда игра закроется, он непременно велит Профессиональному Управляющему выяснить, что здесь к чему. В столь необычном месте наверняка удастся раздобыть скрытое задание.

Мо Се уселся во дворе, а Ци Но тем временем уже расставлял на столе еду. Хозяин таверны снабдил семейство Ду отменными кушаньями: устричным салатом, куриными рулетиками с яйцом и свининой в вишнёвом соусе. Извлечённые из котомки блюда ещё источали пар, выглядя невероятно аппетитно и живописно. И хотя вкусом они мало отличались от стряпни матушки Ду, внешним видом превосходили её на голову.

Тушёный шпинат, приготовленный дедушкой Ду, и впрямь оказался выше всяких похвал. Ци Но твёрдо решил завтра же попросить дедушку научить его этому рецепту. Это же рецепт второго уровня! За каждую приготовленную порцию начислялось два очка навыка — так глядишь, и до заветных пяти тысяч очков недалеко!

Мо Се был совершенно не способен разделить бурный восторг спутника, но уплетал еду с не меньшим изяществом, двигаясь ничуть не медленнее и съев в итоге даже больше, чем Ци Но.

После ужина, сжевав по лесному фрукту, Ци Но принялся поглаживать живот, помогая пищеварению. Он находил механику сытости в игре крайне нелепой: стоило съесть совсем чуть-чуть, как шкала заполнялась до отказа, а убывала она ужасно медленно — всего по двадцать единиц в час, при том что обычная чашка риса добавляла те же двадцать единиц. Разве ж это дело, когда игроку даже нормально поесть не дают?

Мо Се не стал грызть фрукты, а молча примостился рядом. Ци Но мысленно предположил, что тот либо завис на игровом форуме, либо с кем-то переписывается. Впрочем, грело душу одно: Мо Се наверняка тоже объелся до отвала, иначе не стал бы сидеть сиднем после ужина.

При мысли о том, что Мо Се, должно быть, тоже страдает от переедания и едва шевелится, Ци Но наконец почувствовал облегчение: нашёлся кто-то столь же несчастный, как и он сам.

— Ци Коу, я тут прибрал твою комнату и постелил ещё одно чистое одеяло. Ты не против переночевать сегодня в одной комнате с Мо Се? — смущенно добавив, она виновато пояснила: — Свободных комнат больше нет.

— Да ничего страшного, матушка, не беспокойтесь! Ещё бабушкадвоево... то есть, он ещё неизвестно, останется ли ночевать.

Поскольку стоило парню лечь на кровать, как он сразу же выходил из игры, количество спящих на ней людей не имело никакого значения. Да и Мо Се вполне мог отказаться.

Мо Се хранил молчание, а Ци Но тем временем заглянул в кулинарный раздел форума. Главной темой дня сегодня была рыба, и Ци Но тоже решил последовать общей монде, выложив фото приготовленной им самим тушёной рыбы. Под постом тут же выросла гора комментариев с мольбами поделиться рецептом или продать блюдо.

Пока Ци Но копался на форуме, стемнело. В каждом деревенском дворе зажглись огоньки, а матушка Ду заперла калитку.

Независимо от того, где останавливался игрок — в доме NPC или в постоялом дворе, — стоило запереть входную дверь, как выходить наружу становилось запрещено: в противном случае путника поджидали бы бродящие повсюду монстры самых разных уровней, от коих игроку грозила неминуемая гибель.

Мо Се так и не вышел из задумчивости, и Ци Но, лишенный возможности покинуть игру, от нечего делать пристально расспросил дедушку Ду про секрет тушёного шпината.

Дедушка Ду поведал, что готовить умел его сын, который некогда учился кулинарному искусству у хозяина деревенской таверны. Его стряпня превосходила даже стряпню матушки Ду, а рецепту тушёного шпината сына научил именно он — просто потому, что это блюдо безумно любила матушка Ду, и старик перенял его ради неё.

С этими словами дедушка тяжело вздохнул: к несчастью, в восемнадцать лет парня забрали в армию, и пять лет назад от него пришло лишь единственное письмо с известием, что он отправляется служить в другое место, после чего связь оборвалась окончательно и бесповоротно.

— Вы, молодежь, люди дорожные, вам везде открыты пути. Не могли бы вы при случае разузнать о судьбе моего сына? Его зовут Ду Шу, в этом году ему должно исполниться двадцать семь.

Система: Дедушка Ду поручает вам разыскать пропавшего без вести сына. Награда — одна нефритовая шпилька для волос. Принять задание?

Ци Но давно привык к тому, что NPC выдают задания посреди беседы, а потому нажал кнопку согласия, даже не вчитываясь.

— Чего это ты взял задание?

Ци Но и Мо Се всё ещё состояли в группе, так что принятое им поручение автоматически перешло в разряд групповых.

— Сын дедушки Ду уже давно пропал без вести, давай поможем старику его отыскать. Ты наконец-то очнулся? Пойдём спать.

Поднявшись на ноги, Ци Но направился в спальню. Система предельно чётко изложила суть квеста, так что Мо Се мог ознакомиться со всеми деталями самостоятельно. До закрытия серверов оставалось ровно пять минут.

— Мне... тоже с тобой?

Мо Се бросил взгляд на часы и с некоторой растерянностью в голосе переспросил.

— Свободных комнат больше нет, так что придётся тебе потесниться со мной. Правда, матушка Ду обещала приготовить для тебя новое одеяло.

К тому же спать по-настоящему им не требовалось — стоило закрыть глаза, как время пролетит мгновенно.

— Впрочем, можешь улечься прямо здесь, я принесу одеяло, что дала матушка. Завтра, когда вернёшься в игру, по крайней мере не подхватишь простуду.

Предложил Ци Но из лучших побуждений, хотя на самом деле делить постель с кем-то ещё он тоже не привык.

Мо Се промолчал и послушно последовал за Ци Но в гостевую спальню.

http://bllate.org/book/39345/4974081