Готовый перевод Rebirth of the Tang Dynasty Farmer / Фермер из эпохи Тан: Вторая жизнь в виртуальной реальности: Глава 13

Деревня Гурманов

Ци No пробыл здесь так долго, что даже сам не осознавал одного факта: в глубине души он привык считать, что всё, что говорит Бо И — абсолютная правда.

Бо И сказал, что вступление в Ваньли Чжэнту сулит выгоду, и Ци Но тут же расспросил Мо Се о том, как попасть в гильдию. Стоило ему заявить о таком желании, как перед ним всплыло окно приглашения.

Сообщение: Игрок Мо Се приглашает вас вступить в Ваньли Чжэнту, согласны ли вы?

Хотя Ци Но и удивился оперативности Мо Се, он всё же нажал кнопку согласия.

Как только он оказался в гильдии, тут же посыпались системные сообщения чата.

Персиковые Цветы на Десять Ли: Новичок в гильдии, гони три серебряных.

Янтарный: Поддерживаю верхнего.

Пьяный Румянец: Тоже поддерживаю.

Профессиональный Управляющий: Это тот самый игрок, который добавил меня в черный список! Новичок, признавайся, с какого перепугу ты меня заблокировал? А не то я тебя кикну.

В голосе Профессионального Управляющего сквозило такое горькое обиженное разочарование! Подумать только: он, такой ветреный красавец, от которого все без ума, и так и быть, согласился застрять в игре в роли управляющего, так с какой стати его кто-то блокирует? Неужели он настолько отталкивающий персонаж?

Ци Но: ……Я думал, вы мошенник.

Пекинская утка: Ха-ха-ха.

Пьяный Румянец: Ха-ха-ха.

Янтарный: Ха-ха-ха.

Персиковые Цветы на Десять Ли: Ха-ха-ха.

Огни Великого Тан: Ха-ха-ха.

Луанши Аньцзя: До умопомрачения смешно.

Реки и Горы: Ха-ха-ха, верхний, поддерживай строй.

……

Добрых несколько десятков рядов сплошного ха-ха-ха пронеслись перед глазами, отчего у Ци Но даже в глазах рябило.

— Не обращай на них внимания. — По выражению лица Ци Но Мо Се сразу понял, что соплеменники изрядно его напугали.

Профессиональный Управляющий: Кто еще хоть раз напишет ха-ха-ха — пожалеет.

Персиковые Цветы на Десять Ли: Ха-ха-ха.

Все: ……

Профессиональный Управляющий: Персиковые Цветы на Десять Ли, авторитет гильдии составляет всего двадцать три очка, эта непосильная задача поднять его до двадцати пяти ложится на твои плечи.

Персиковые Цветы на Десять Ли: Без проблем, мы с Румянцем и девчонками как раз выполняем гильдейское задание с наградой в три очка авторитета, скоро пойдем сдавать.

Все: ……

Ци Но счел выбор гильдии на редкость удачным: теперь даже заходить в раздел о еде не придется — и без того можно каждый день наслаждаться столь уморительными диалогами, лучше и придумать нельзя.

Ци Но: Эм-м, Профессиональный Управляющий, простите, я читал на форуме, что для вступления в Ваньли Чжэнту требуется выполнить массу условий. Мне казалось, я ни под одно из них не подхожу. Вы же, едва добавив меня в друзья, даже не спросили про уровень, а сразу позвали в гильдию — вот я и решил, что вы жулик.

Профессиональный Управляющий: Нашего главу впору переименовать в Профессионального Кидалу. Больше слов у меня нет, утираю горькие слёзы.

Профессиональный Управляющий мысленно высказал Мо Се пару претензий за то, что тот велел перетащить человека в гильдию, но даже не удосужился заранее предупредить новичка. Он-то наивно полагал, что Мо Се уже обо всём с новеньким договорился.

Глава? Ци Но покосился на сидевшего напротив человека, который с таким изяществом уплетал зайчатину. Наверняка Профессиональный Управляющий имел в виду именно Мо Се.

Он ведь всё еще не покидал Деревню Новичков. Из друзей у него были только Бо И, Фэнь Хэ да еще парочка новичков. С Фэнь Хэ он не поддерживал связь, а те двое после ухода из деревни тоже больше не объявлялись. Так что на данный момент из живых людей, с которыми он тесно общался — не считая NPC — оставался только Мо Се.

Ци Но упаковал еще пять порций острой зайчатины и отправил Профессиональному Управляющему, приложив извинения и заодно вытащив его из черного списка.

Пять минут спустя Профессиональный Управляющий зычно заорал в гильдейском чате.

Профессиональный Управляющий: Глава, вы поистине мудры, новенький малыш такой пай-мальчик! Только в следующий раз говори ему, чтобы сыпал поменьше перца.

Профессиональный Управляющий: Вкус просто отменный! Сам приготовил?

Ци Но: Купил в Деревне Новичков.

Персиковые Цветы на Десять Ли: В Деревне Новичков продается такая вкуснятина? Почему я ее в упор не замечал?

Профессиональный Управляющий: Цветочки, да ты же гермафродит.

Профессиональный Управляющий: Глава, затащи уже своих Цветочков домой, чего они у тебя почем зря шатаются где попало.

Пьяный Румянец: Мы, как только в игру зашли, сразу рванули качаться, когда нам было рассиживаться по деревням да трапезничать.

Янтарный: Да и денег тогда водилось кот наплакал. Острая зайчатина и впрямь божественна, малыш, пришли мне тоже парочку порций, сестрица не останется в долгу перед твоими трудами.

Стоило Янтарному дописать, как у Ци Но замигали входящие сообщения.

Система: Игрок Персиковые Цветы на Десять Ли хочет добавить вас в друзья, принять запрос?

Система: Игрок Пьяный Румянец хочет добавить вас в друзья, принять запрос?

……

После череды десятков уведомлений список друзей Ци Но пополнился новыми именами, причем все они числились в сети.

Почтовый ящик тоже заходился в беспрерывном мигании, и Ци Но наконец-то начал смутно понимать те чувства, которые испытывал Бо И в день отправки контейнеров с едой.

Когда процесс отправки перевалил за половину, хозяин лавки с горькой миной сообщил Ци Но, что сегодняшние запасы острой зайчатины подошли к концу.

Стоило Ци Но объявить в гильдийском чате эту прискорбную весть, как все согильдийцы дружно завыли белугами.

— У меня в сумке еще полно крольчатины, хотите, наготовлю несколько десятков порций на месте? — Ци Но извлек мясо из заплечного мешка. Он охотился на кроликов уже несколько дней, и теперь его закрома ломились от нескольких десятков ячеек с тушками — всё было добыто его собственными руками.

Система: Расположение NPC к игроку Ци Но повысилось на 1.

Ци Но мысленно прикинул, что отдать пару десятков кроличьих тушек за единицу благосклонности — сделка невероятно выгодная.

— Ты заказал столько острой зайчатины, что на кухне просто не успевают справляться. Иди-ка сюда, помоги мне. — За дурной вестью последовал приятный сюрприз. Про себя Ци Но отметил, что Мо Се уже перестал быть просто сильным игроком — он настоящий гуру, раз обычный поход с ним на обед позволил натолкнуться на такую удачу.

— Я пойду качаться. — Мо Се, судя по всему, остался более чем доволен подобным исходом. Лицо его уже не казалось столь ледяным, и перед уходом он даже изволил лично предупредить Ци Но.

Ци Но бросил короткое утвердительное слово и послушно проследовал за трактирщиком на кухню. По пути тот заговорил:

— Хозяин таверны — разве это звучит солидно? Дома я второй по старшинству, и все зовут меня Ду Эр, так что можешь называть меня братицей Ду Эром.

Едва слова трактирщика затихли, как надпись у него над головой сменилась с безымянного Хозяина таверны на Братец Ду Эр.

— Слыхал, ты в последнее время только и делаешь, что носишься с травами для дедушки Ду? Какой хороший малец. Я в свое время тоже подумывал помогать ему сбором, да только те кролики больно свирепые попались, так и норовят цапнуть за бочок. То ли дело вы, игроки — вас зайцы стороной обходят.

— Братец Ду Эр знает, в чем тут секрет? — Под кроликами Ци Но подразумевал тех самых стражей у зарослей синего огня, на которых он давно уже смотрел как на пустое место.

— Всё игровой код, откуда нам знать, в чем там дело? Живо давай помогай стряпать зайчатину! За это я буду отпускать тебе крольчатину со скидкой сорок процентов. Давно мне не попадались столь щедрые крупные клиенты.

Для приготовления острой зайчатины Братца Ду Эра требовалось использовать пять разновидностей перца и более тридцати видов пряностей. Сама же крольчатина предварительно вымачивалась в домашнем рисовом вине, что отнимало куда больше времени, чем стряпня обычных блюд. Впрочем, и уровень у этого кушанья был выше — справиться с ним мог лишь повар не ниже десятого ранга.

Впрочем, даже освоив рецептуру, Ци Но вряд ли смог бы повторить подвиг: хотя назначение перца считывалось интуитивно, пропорции специй оставались для него загадкой, да и варить рисовое винцо он отродясь не умел. Тем не менее скидка в сорок процентов на покупку готового мяса — тоже неплохо, во всяком случае, на каждой порции удастся сэкономить по сорок лянов серебра.

— Наш-то народ в деревне в дефиците. Помнится, когда вы, игроки, только заявились сюда толпой, так удавке подобно жалели денег даже на одну порцию зайчатины. Теперь-то у большинства деньжата водятся, да только в саму Деревню Новичков нос казать не хотят. Сколько лет прошло, а запасы крольчатины стоят мертвым грузом. Хорошо хоть ты в последние дни закупаешься вволю — благодаря тебе я в этом году смогу отложить деньжат на ремонт моего маленького кабачка. — По правилам игры по достижении десятого уровня игроки обязаны были покинуть Деревню Новичков. Сама локация оставалась открытой миру, и вернуться сюда можно было в любой момент, вот только стоимость телепортации кусалась: десять золотых на вход, десять золотых на выход.

Ду Эр предавался меланхоличным воспоминаниям: его крошечная таверна полуживым растением влачила существование все эти годы. Хоть ремесло, доставшееся по наследству от предков, и не позволяло протянуть ноги с голодухи, о больших барышах не приходилось и мечтать — выручки едва хватало на пропитание. Ци Но же за последнее время знатно пополнил его карман.

— Не переживай, Братец Ду Эр, перед уходом я заберу с собой еще пятьсот порций оптом, — бросил Ци Но, окидывая взглядом остаток средств в сумме. К тому моменту, как он возьмет десятый уровень, они с Бо И наверняка успеют скопить тридцать золотых. А когда он выберется из деревни и выставит эту зайчатину на рынок, то непременно срубит огромный куш.

— И правда? Коли впрямь возьмешь столько, я сделаю скидку еще щедрее: отдам по пятьдесят лянов за порцию! А если сумеешь сам поставлять мне крольчатину, так и вовсе по двадцать лянов за штуку сброшу! — Воодушевленно выпалил Ду Эр, дослушав Ци Но.

С монетами, полученными от Ци Но, он сможет закупить пряности и перец, чтобы накрутить еще больше острой зайчатины.

Ему оставалось всего каких-то десять тысяч очков опыта до повышения кулинарного навыка до второго уровня. Стоит перешагнуть эту ступень, как его зайчатина станет вкуснее ровно на десять процентов, к тому же откроется возможность открыть филиал в уездном городке. А тамошние телепорты обходились куда дешевле деревенских, так что прибыль пойдет рекой.

— Разумеется, правда. Братец Ду Эр, сколько порций острой зайчатины ты способен выдавать в сутки? Я заранее заготовлю для тебя тушки, у меня их вдоволь. — Двадцать лянов за порцию казались Ци Но обещанием тех времен, когда деньги придется грести лопатой до онемения в пальцах. К тому же раз уж Братец Ду Эр так сильно сбросил цену, грех было упускать шанс подзаработать и не вложить в дело все свои сбережения.

Ду Эр прикинул в уме: если крутиться у плиты без продыху с утра до вечера, выйдет аккурат триста порций острой зайчатины. Если же удастся раздобыть помощника, объемы возрастут.

— А ты когда вообще собираешься покидать нашу деревню? — поинтересовался он, оценивая текущую обстановку.

— Пожалуй, через несколько дней. — До завершения квеста по сбору трав для дедушки Ду оставалось еще восемь заходов, и до тех пор он планировал удерживать уровень ниже десятого.

— Давай-ка потолкуем об одном деле, — с заметным смущением произнес Ду Эр.

Система: Хозяин таверны просит игрока Ци Но добыть десять тысяч тушек кролей, награда: тысяча порций острой зайчатины, принять ли задание?

Ци Но нажал подтверждение: в его инвентаре уже плескалось свыше двух тысяч тушек, так что десяток тысяч не выглядел непосильной ношей.

— А матушка Ду была права, ты куда лучше прочих игроков. — Очевидно, Ду Эр остался предельно доволен покладистостью Ци Но.

— Кхе-кхе, Ци... кхм, у меня тут найдется еще одна малая просьба.

Система: Хозяин таверны просит у игрока Ци Но в долг двадцать золотых монет, согласитесь ли вы?

Ци Но нажал отказ.

— Я, пожалуй, замахнулся слишком высоко... — На лице Ду Эра отразилось глубокое разочарование. Оно и понятно: за три года упорного труда он не зарабатывал и двадцати золотых, так что отказ Ци Но вполне укладывался в рамки логики.

— У меня просто нет с собой столько наличных, я сейчас схожу раздобуду. — Бросив это, Ци Но тут же отписался Бо И с требованием выдать финансы.

В видеоиграх меньше всего стоило опасаться притязаний со стороны NPC — чем больше запросов они выдвигают, тем лучше. Даже если долг не вернут, пара очков благосклонности NPC полностью окупает вложения.

Бо И отреагировал моментально: едва Ци Но отправил запрос, как на почту упали те самые двадцать золотых. Ци No тут же перекинул их Ду Эру.

— Погоди, надо оформить всё через системное заверение, без него никаких гарантий! — опешил Ду Эр, с благоговейным трепетом принимая монеты. Стольких денег разом он отродясь не видывал.

— Эка невидаль, двадцать золотых. С чего бы мне бояться, что ты сбежишь? — великодушно отмахнулся Ци Но. В конце концов, тратить ему всё равно было особо некуда, а в случае чего можно снова потрясти Бо И. Да и когда он сбудет первую партию зайчатины на воле, монеты с лихвой вернутся в карман.

Друзья: У вас новое сообщение.

Профессиональный Управляющий: Знаю, что ты сейчас стряпаешь ту самую острую зайчатину. Не забудь закинуть мне сотенку порций, и никому ни слова, особенно главе. Золотишко уже отправил.

Вместе с письмом приложился один золотой и пятьсот лянов серебра.

Ци Но пересчитал сумму по льготному прайсу и переслал Профессиональному Управляющему остаток сдачи.

Не успело пройти и пары минут, как пришел ответ: лишние монеты Профессиональный Управляющий велел оставить себе в качестве платы за труды, а заодно посоветовал не маяться дурью с пересылкой копеек туда-сюда, больно хлопотно.

Копеек!

И верно, Бо И был прав: народ в Ваньли Чжэнту и впрямь купается в деньгах.

С такими-то нуворишами заколачивать монеты оказалось донельзя легко.

Друзья: У вас два новых сообщения.

Профессиональный Управляющий: Твоя Деревня Новичков часом не Деревня Гурманов? Погуляй как-нибудь на досуге по улочкам, посмотри, какая снедь там водится. Наткнешься на что стоящее — маячь, я переведу деньжат.

Профессиональный Управляющий: У тебя в деревне есть лимит на скупку товаров?

Лимит? Ци Но проверил системные данные: действительно, ограничение на покупку имелось. В зависимости от категории товара NPC жестко лимитировали объемы, доступные одному игроку.

Правда, сам он с подобными неудобствами еще не сталкивался, о чем честно и отписал в ответном сообщении.

Друзья: У вас три новых сообщения.

Профессиональный Управляющий: А скрытые статы-то у тебя канонические! Держи пока десятку золотых, присмотри в деревне какую-нибудь вкуснятину и первым делом скинь мне порцию.

Профессиональный Управляющий: В гильдийском чате ни звука.

Профессиональный Управляющий: И главе тоже ни-че-го.

Напутствие Профессионального Управляющего пробудило в памяти недавнюю переписку в гильдии, и Ци Но с полным пониманием дела чирканул в ответ.

Пока печь в таверне Братца Ду Эра растапливалась, Ци Но между делом заглянул на форум побродить по темам, посвященным Деревне Гурманов.

Обсуждений оказалось на удивление мало: пара скупых строк в официальном руководстве игры — и всё.

Деревня Гурманов: Чтобы игроки по всему свету могли насладиться изысканной кухней, на каждой внутриигровой дороге учреждена особая Деревня Гурманов. В каждой из них проживают по два NPC первого кулинарного ранга, способных творить блюда выше десятого уровня, но отыскивать рецепты игрокам надлежит самостоятельно.

Эта ветка пестрела тысячами комментариев и десятками тысяч последователей, однако содержание ответов штамповалось под копирку: все слезно умоляли назвать название деревни.

Многие заявляли, будто в их собственных стартовых деревнях кормят ничуть не хуже, но эти реплики неизменно рубились на корню земляками из тех же самых деревенек.

http://bllate.org/book/39345/4974080