Готовый перевод Rebirth of the Tang Dynasty Farmer / Фермер из эпохи Тан: Вторая жизнь в виртуальной реальности: Глава 11

Пряная крольчатина

Благодаря кроликам Ци Но научился и тому, как выделывать шкурки. Его этому обучил деревенский портной, а в качестве платы за обучение взял всего лишь двадцать необработанных кроличьих шкур.

Портной поначалу собирался научить Ци Но и шить одежду, но после того, как тот испортил три шкуры подряд, в крайнем раздражении выставил его за дверь.

Система: Игрок Профессиональный Управляющий хочет добавить вас в друзья. Согласиться?

Ци Но огляделся — вокруг никого не было. Он не понимал, как этот человек его нашел, но, несмотря на возникшие сомнения, все же нажал кнопку согласия.

— Здравствуй. Я заместитель Главы гильдии Ваньли Чжэнту, Профессиональный Управляющий. Скажи, не хочешь ли ты вступить в Ваньли Чжэнту? — стоило Ци Но принять запрос, как тут же пришло сообщение.

Ваньли Чжэнту была крупнейшей гильдией в игре, о которой Ци Но часто читал на форумах. Говорили, что условия для участников там просто отличные, однако и требования к кандидатам предъявлялись очень строгие: чтобы попасть даже в филиал, игрок должен был иметь как минимум пятнадцатый уровень и хотя бы один предмет снаряжения синего качества. Ци Но не соответствовал ни одному из этих критериев, так что с какой стати этот человек мог пригласить его в гильдию?

Человек, проживший жизнь в двадцать первом веке, повидал немало самых разных уловок. Разве мог он купиться на столь примитивный обман? Ци Но не стал отвечать и попросту добавил собеседника в черный список.

Разобравшись с мошенником, Ци Но отправился в деревенскую харчевню, где передал владельцу несколько тушек разделанных кроликов, а заодно захватил пару штук для матушки Ду, торговавшей лапшой у входа в Деревню Новичков.

В доме матушки Ду крольчатину готовили редко, и она знала совсем мало способов приготовления этого мяса. Зато матушка Ду сказала, что владелец местной харчевни — настоящий мастер по части кролика. Его пряная крольчатина считалась самым вкусным блюдом во всей деревне. Она посоветовала Ци Но приносить ему мясо почаще — глядишь, и сам хозяин научит его этому ремеслу.

Выслушав совет матушки Ду, Ци Но прихватил с собой еще несколько десятков кроликов и направился в харчевню. Первым делом он заказал порцию пряной крольчатины. Блюдо оказалось действительно отменным: ароматным, острым и пикантным, от него было просто невозможно оторваться. Ци Но ел, утирая слезы, и не остановился, пока не умял три порции, подняв показатель сытости до ста пятидесяти единиц.Из-за сильного переедания характеристики Ци-Но упали до сорока процентов от прежнего уровня, и ему оставалось лишь кое-как полулежать на стуле в таверне, пытаясь унять тяжесть в желудке.

Хозяин заведения смотрел на Ци-Но с явным презрением — такая здоровенная лбина, а умудрился довести себя до несварения! С другой стороны, ему было лестно, что его стряпанье так пришлось гостю по вкусу, а потому он держался с ним вполне дружелюбно и даже угостил парафиновыми пастилками из боярышника для лучшего пищеварения.Босс, твое острое кроличье мясо просто невероятно вкусное, от него невозможно оторваться! Заверни-ка мне еще несколько порций. Наевшись сливового пирожного, Ци Но почувствовал, что переел еще сильнее. Решив, что страдать в одиночестве как-то скучновато, он упаковал еще десять порций острого кроличьего мяса и отправил их Бо И.

Отослав крольчатину, Ци Но вспомнил про Мо Се — вчера он вроде бы видел, как тот охотится на кроликов. Надо бы и ему отправить немного мяса, глядишь, удастся потом пойти следом и подобрать пару тушек.

Ци Но упаковал двадцать порций острого кроличьего мяса и переслал их Мо Се. Представляя в красках, как Мо Се уплетает крольчатину, он одновременно утирал слезы и продолжал жевать — одна только мысль об этом казалась ему ужасно забавной.Поскольку Ци Но обладал статусом торговца из Деревни Новичков, любые покупки в Деревне Новичков обходились ему со скидкой в двадцать процентов. Тем не менее, такое количество крольчатины тоже стоило ему немалых денег — по восемьдесят лямов серебра за порцию, и более двухсот лямов серебра испарилось в мгновение ока. Если бы не финансовая поддержка Бо И, он бы точно не смог позволить себе такую дорогую еду.

Если бы Мо Се не разрешил ему следовать по пятам и подбирать тушки кроликов, это было бы просто несправедливо по отношению к его сотне с лишним потраченных лямов.

Стоило Ци Но подумать о Мо Се, как от Мо Се пришло сообщение.

— Спасибо!

Всего два слова.

Ци Но немного подумал: судя по характеру такого человека, как Мо Се, если тот удосужился прислать ему сообщение, значит, остался крайне доволен его поступком. Выходит, с подбором кроликов не было никаких проблем. Он собирался припасти великое множество кроликов, а затем обучиться приготовлению острого крольчатина.

Крольчатину, которую Ци Но отправил Бо И, сопровождал двухсловный отзыв: «Вкусно».

Бо И отлично знал Ци Но, у которого был очень привередливый вкус. Раз уж тот сказал, что это вкусно, значит, еда определенно превосходная. Оглядев товарищей, которые вместе с ним добывали руду неподалеку, Бо И украдкой отыскал укромный уголок.

В тот же вечер Бо И заявился к Ци Но, прихватив с собой несколько нежных, ярко-красных крупных яблок в придачу к фляге йогурта.Бо И пришел как раз в тот момент, когда Ци Но пребывал в глубокой задумчивости: какую питательную пилюлю выбрать на обед — со вкусом каши из постного мяса с консервированными яйцами или со вкусом тушеных свиных ребрышек? Аппетита не было ни на то, ни на другое, что порядком удручало.

— Я сегодня продал двадцать лянов Цзиньцзы, выручил тридцать тысяч монет. Давай чуть позже сходим куда-нибудь поедим? — Бо И сиял от радости.

— Откуда у тебя внезапно взялось столько Цзиньцзы? — Ци Но был искренне удивлен. После того как он попал в игру, они с Бо И стали общаться гораздо ближе. Бо И практически всегда делился с ним событиями своей жизни, и Ци Но прекрасно знал состояние его кошелька. У того редко водилось больше тринадцати-четырнадцати лянов, так откуда же взялись еще двадцать?

— Сегодня обменял кроличье мясо, которое ты мне прислал, на несколько камней. Вернулся, скрафтил снаряжение тридцатого уровня — вышло маленькое фиолетовое сокровище, продал его за тридцать лянов Цзиньцзы, — с восторгом объяснил Бо И. Он специализировался на создании экипировки и раньше уже делал неплохие вещи, но самым редким цветом до сих пор был синий. А тут — редкая удача: выпал фиолетовый предмет с прекрасными характеристиками, и его карман заметно потяжелел.

— Вижу, ты в последнее время неплохо восстанавливаешься. В качестве награды я свожу тебя куда-нибудь плотно пообедать, — Бо И потрепал Ци Но по голове, пытаясь его подбодрить.

Если бы Бо И не напомнил, Ци Но уже и забыл бы о том, что прежний владелец тела удалил свой аккаунт. За последнее время, анализируя обрывки информации и беседы с Бо И, он сумел восстановить примерную картину произошедшего.

Прежний хозяин тела, играя в Великий Тан, поймал удачу за хвост: получил особый навык — очистку снаряжения с вероятностью успеха в тридцать процентов. Очищенное снаряжение прибавляло двадцать процентов к своим базовым характеристикам — это был мощный скрытый навык.

Опираясь на эту способность, он вступил во вторую по величине гильдию в игре, Цзяннаньское Музыкальное Управление, и стал там важной фигурой. Естественно, возможности встретиться с Главой гильдии стало больше, и бедолага с головой ушел в безответную любовь.

Сама по себе безответная любовь — не беда, но, видимо, чувства бывшего хозяина были слишком заметны. Это заметила девушка из окружения Главы гильдии — подруга детства самого Главы. Разумеется, она не могла позволить таким вещам происходить, поэтому сговорилась с Хао Жанем, другом детства самого Ци Но, и они вместе подставили его.

Вот почему, когда Ци Но принял это тело, в логах обнаружилось столько записей о смертях. Однако, судя по всему, навык очистки был невероятно ценным — до сих пор во всей игре насчитывалось не больше десятка человек, владевших им. Такой навык стоил очень дорого, и вряд ли бы прежний владелец решился на удаление аккаунта только из-за того, что его несколько раз убили. Скорее всего, тот, в кого он был тайно влюблен, сказал нечто такое, что привело его в полное отчаяние.

С этой точки зрения, прежний хозяин тела действительно был слеп, раз умудрился влюбиться в такого подонка.

Впрочем, притворяться все еще было необходимо. Ци Но изобразил уныние:

— Если бы ты не напомнил, я бы уже забыл. А сейчас подумал — ведь это было так давно.

— И правда, это я сглупил. Давай сходим в ресторан внизу, поедим говяжьей лапши? Ты ведь присылал мне её в игре, вкус был отличный, я всё мечтал попробовать такую в реальности.

Бо И знал: если Ци Но делает вид, что ему не грустно, значит, он всё еще не отпустил ситуацию. Но сейчас такая реакция друга его успокоила.

— Может, не стоит? — Ци Но, услышав о еде, мгновенно оживился. — Я в игре научился готовить. Давай купим ингредиенты, и я сам всё сделаю.

Ингредиенты в реальном мире стоили баснословных денег: фунт редьки — тысяча, фунт капусты — две тысячи. Ци Но давным-давно хотел закупиться продуктами, но, увидев ценники, молча закрыл вкладку браузера.

— Хорошо! — Бо И согласился не раздумывая. Он не боялся, что Ци Но испортит еду — он приготовил тридцать тысяч монет на обед, и если что-то пойдет не так, всегда можно будет обойтись питательными пилюлями.

Ци Но выбрал товары, Бо И приложил карту к терминалу, и они принялись грызть яблоки в ожидании доставки.

Мясные продукты стоили целое состояние: сто граммов свинины обошлись в пять тысяч монет. Капуста и картофель тоже оказались совсем не дешевыми. Даже самый плохой рис стоил две тысячи за фунт. Ци Но при покупке продуктов чувствовал, как у него стынет кровь в жилах. Черт возьми, в двадцать первом веке всё это было мусором, который можно купить за копейки, и тысячи хватило бы, чтобы забить холодильник доверху. А здесь — лишь жалкая горстка продуктов. Путешественник во времени не мог не признать: местные цены — это удар по нервной системе.

http://bllate.org/book/39345/4974078