Готовый перевод Rebirth of the Tang Dynasty Farmer / Фермер из эпохи Тан: Вторая жизнь в виртуальной реальности: Глава 9

Ци Но знал, что Бо И в такой час ещё не ел, и поспешно упаковал для него несколько порций лапши и отправил. Лишь спустя какое-то время он дождался ответа от Бо И.

— Наконец-то я ожил, устал до смерти, руки вот-вот отвалятся, — Бо И редко на что-либо жаловался Ци Но.

Когда кто-то присылал ему сообщение, Бо И мог сразу же ответить, а коробочки с едой отправлялись вместе с ними. Чтобы отправить одну порцию, требовалось всего три-четыре клика, на что не уходило и минуты. Но Бо И пришлось кликнуть несколько тысяч раз, и во время еды палочки едва держались в руках.

Покончив с обедом и всё ещё вовсю жалуясь Ци Но по видеосвязи, Бо И получил ещё несколько десятков писем — все с заказами на коробочки с едой. Несколько человек, с которыми Бо И раньше состоял в одной группе, узнав, что запас исчерпался, наказали ему в следующий раз обязательно оставить им немного.

Узнав, что лапша продаётся отлично, Ци Но тоже очень обрадовался: его котомка наконец опустела. Завтра он закончит задание, набьёт ещё пару сотен фазанов, и, должно быть, поднимется до пятого уровня — тогда можно будет отправляться на охоту за кроликами.

Кролики в Деревне Новичков были пятого уровня. Кусались они не больно, но обладали дикой, свирепой скоростью: стоило нанести удар, как зверёк тут же улепётывал. Скорость Ци Но, едва доходившая до десятка единиц, никак не позволяла за ними угнаться. На то, чтобы прикончить одного кролика, у него уходило по нескольку десятков минут, и это было куда менее эффективно, чем охота на фазанов.

Впрочем, после достижения пятого уровня всё должно было измениться. Ци Но попросил Бо И подобрать ему несколько предметов экипировки, увеличивающих скорость. Когда он переоденется на пятом уровне, его скорость наверняка превзойдёт кроличью, и тогда охотиться станет куда проще.

— Поохоться ещё несколько дней на этих фазанов, а я сошью тебе котомку побольше. Пользуйся тем, что материалы ещё есть, и наготовь побольше фазаньих комбо.

Фазаны водились только в Деревне Новичков, за её пределами их было не найти. В системном магазине они, конечно, продавались, но стоили слишком дорого, так что использовать их для приготовления лапши было невыгодно.

— Я тут заглянул в котомку: сегодня выручил больше шести сотен таэлей серебра — аккурат столько я зарабатываю за целый месяц, — пролистав содержимое котомки, произнёс Бо И.

Чтобы точно подсчитать выручку, он специально опустошил котомку, так что теперь было сразу видно, сколько серебра принесла продажа лапши. За вычетом сотни с лишним таэлей, потраченных Ци Но на материалы, а также расходов на сами коробочки для еды и почтовые сборы в размере ста таэлей, в этот раз он чистой монетой заработал четыреста таэлей — ровно столько составлял его месячный доход.

В игре Великий Тан не только медленно рос уровень персонажей, но и игровая валюта накапливалась черепашьими темпами. С момента открытия серверов у большинства игроков на руках было лишь по два-три золотых, а оборотный капитал крупных гильдий едва достигал четырёх-пяти сотен золотых. Он же всего за одно утро срубил более четырёх сотен таэлей серебра — это предприятие определенно можно было назвать прибыльным.

Ци Но попал в игру поздно, и по уровню ему было уже не угнаться за основными силами игроков, так что подзаработать денег оказалось неплохой идеей. Посовещавшись с Бо И, Ци Но решил в ближайшее время налепить побольше лапши. Народу в игре полно, а лапша у него выходила отменная — раскупить её не составит труда.

Закончив болтать с Бо И, Ци Но снова отправился бить фазанов — на этот раз вовсе не ради опыта, а ради их тушек.

Ради денег Ци Но взялся за дело со всем усердием и за день набил больше двух тысяч штук. Проведя так два дня, он поднялся до шестого уровня исключительно на убийстве фазанов, но опыта за них давали до смешного мало — всего по одной крупице за тушку.

Обсудив всё с Бо И и убедившись, что это его последний день охоты на фазанов, Ци Но наконец воспрянул духом: от одного вида куриного мяса за последние дни его уже начинало тошнить.

Добравшись до окраины деревни, Ци Но заметил, что в Фазаньем лесу появился ещё один новичок. В руке у того блестел красивый клинок причудливой формы, и он с царственным видом разил фазанов направо и налево.

Именно с царственным: один удар — один фазан, куда уж чище и решительнее. Ци Но даже после пятого уровня и смены экипировки требовалось два удара дубиной на каждого птицу, с этим новичком и сравнивать было нечего.

Пользуясь редкой возможностью завести компанию, Ци Но подошёл к новичку, поздоровался и кинул запрос в друзья.

Новичок оказался крайне молчаливым: долгие полдня от него не было ни ответа, ни привета. Ци Но пришлось бессовестно отправить запрос трижды, прежде чем тот соизволил принять предложение. Наконец Ци Но смог разглядеть информацию о собеседнике.

Мо Се, 0-й уровень.

Глядя на других и сравнивая с собой, Ци Но молча отступил в сторонку крошить фазанов. До чего же обидно: игрок шестого уровня уступает в охоте на фазанов нулевому — как вообще жить дальше?

Пролетело всё утро, Мо Се поднялся на один уровень. Как они и договаривались заранее, Ци Но следовал по пятам и подбирал тушки, так что его улов оказался в полтора раза больше, чем когда он охотился в одиночку.

Собирая добычу, Ци Но вдруг ощутил, как вокруг повеяло холодом. Подняв голову, он увидел, что Мо Се по-прежнему с предельной сосредоточенностью шинкует фазанов и вовсе не выглядит недовольным. Откуда же взялось это леденящее ощущение?

— Держись подальше.

Новичок, молчавший всё утро, внезапно заговорил. Ци Но решил, что эти слова адресованы ему. Они же ведь чётко договаривались, что он может подбирать тушки фазанов, с чего вдруг такой откат?

Стараясь подавить подступающее от обиды чувство, Ци Но отошёл от Мо Се на почтительное расстояние и принялся лупить фазанов там. Едва прикончив пару штук, он увидел, как из глубины леса появляется фазан вдвое крупнее обычных, с куда более ярким и пестрым оперением. Даже без использования навыка оценки Ци Но мог поручиться: перед ним предстал вожак фазанов.

Вожак фазанов был монстром пятого уровня с мощными характеристиками, превосходящими показатели самого Ци Но, засевшего на шестом уровне. Вероятность того, что Ци Но удастся его одолеть, была мизерной — особенно учитывая полное отсутствие восстанавливающих здоровье зелий.

Вожак фазанов появился прямо перед Мо Се, но у того по-прежнему было бесстрастное лицо, ни малейшего намека на подготовку к серьезной битве — он всё так же методично выкашивал обычных фазанов ударом за ударом.

Сначала Ци Но подумывал тихонько смыться, пока новичок отвлекает чудище на себя, но, раз уж он всё утро беззастенчиво подбирал за ним добычу, бежать исподтишка казалось некрасиво. С другой стороны, идти на верную смерть ему тоже не улыбалось. Пришлось обойти парочку монстров сбоку, выжидая, нельзя ли будет чем-нибудь помочь — ну, например, подобрать потом выпавший с кого-нибудь лут.

Мо Се двигался как истинный мастер: каждый его удар приходился точно по уязвимым точкам, а уворачивался он молниеносно. Вожаку фазанов было трудно задеть его, однако из-за колоссальной разницы в уровнях урон, наносимый Мо Се боссу, оставлял желать лучшего.

Ци Но украдкой применил оценку: у вожака фазанов оказалось шестьсот очков здоровья, в то время как Мо Се, даже попадая в уязвимые места, снимал за удар всего по пять единиц. Чтобы прикончить эту птицу, им понадобилось бы не меньше получаса.

В игре Великий Тан урон игроков по монстрам зависел от разницы в уровнях. Если персонаж отставал от монстра на два-3 уровня, это ещё считалось нормальным. Но при разнице в пять и более уровней урон игрока падал до ничтожных значений. Если только в распоряжении не было экипировки, игнорирующей уровень, сколько бы очков атаки ни было у персонажа, нанести ощутимый урон высокоуровневому монстру не получалось.

Эта механика кардинально отличалась от большинства других игр. Ци Но даже специально искал причину в интернете, но, перелопатив множество тем на форумах и ничего не найдя, в конце концов обратился за разъяснениями к системе. Та ответила, что монстры в Великом Тан необычайно сильны, и подобное ограничение ввели специально, чтобы игроки не гибли слишком часто при попытках охотиться на монстров выше своего уровня.

Выслушав этот ответ, Ци Но изобразил лицом нечто вроде o(╯□╰)o. Поначалу он грешным делом думал, что разработчики просто боялись слишком быстрого прокача игроков.

А тем временем Мо Се продолжал изнурительную борьбу с вожаком фазанов: ты клюёшь меня, я рублю тебя. Сначала схватка казалась смертельно опасной, но чем дольше Ци Но наблюдал со стороны, тем забавнее она ему казалась. Тихонько зайдя Мо Се за спину, он решил подгадать момент бурной стычки и исподтишка атаковать вожака фазанов.

Вся ненависть вожака фазанов была сосредоточена на Мо Се, так что тайная вылазка Ци Но увенчалась полнейшим успехом. Штрафа за уровень у него не было, поэтому за один удар дубиной он нанёс вожаку тридцать пять единиц урона — целое состояние по сравнению с ударами Мо Се!

Нанеся удар, Ци Но тут же унёсся на безопасное расстояние, но к его удивлению, вожак фазанов даже не подумал обратить на него внимание. Бессовестно ухмыльнувшись, Ци Но вернулся и продолжил крысить из-за угла. На этот раз после удара он убегать не стал, а просто спрятался за спиной у Мо Се. Судя по всему, выходки Ци Но пришлись Мо Се не по душе, хотя вслух тот ничего не сказал — лишь аура холода вокруг него стала ещё плотнее.

Когда Ци No нанёс шестой удар своей дубиной, вожак фазанов внезапно взбесился и ринулся прямо на них двоих. Мо Се попытался уклониться влево, но путь ему преградил Ци Но, а для маневра в другую сторону времени уже не оставалось — птица распорола ему грудь когтями, мгновенно отправив на тот свет.

Ци Но даже рта открыть не успел, как тело Мо Се просто растворилось в воздухе — видимо, отправилось возрождаться.

http://bllate.org/book/39345/4974076