Готовый перевод Reborn Brothers Deep Bond / Перерождение: Искушение братской любви: Глава 12

Когда отец заговорил об Ань Цзэ, в его улыбающихся глазах промелькнула капля гордости. Ань Луо опустил голову и на мгновение замолчал. Самый молодой командир на военно-воздушной базе? Похоже, этот четвёртый младший брат действительно весьма способен.

Ань Луо немного удивился: раз семья Ань занимается бизнесом, почему они позволили четвёртому молодому господину пойти учиться в военное училище? Стоит учесть, что армия и деловой мир — это две совершенно разные системы, и трудно представить, как ребёнок, изнеженный в подобном большом семействе, смог адаптироваться к строгим и безжалостным методам милитаристских тренировок.

Видя, что сын опустил голову и погрузился в раздумья, Ань Юйдун с улыбкой произвел:

— В тот день, когда с тобой случилось происшествие, Ань Цзэ тоже звонил мне. Он сказал, что отправляется на экстренное задание и не сможет сразу вернуться, чтобы навестить тебя. На самом деле… он очень о тебе беспокоится.

Заметив, что на лице Ань Луо не отразилось никаких эмоций, Ань Юйдун продолжил объяснять:

— В армии очень строгие правила, особенно во время выполнения заданий. Личный телефон Ань Цзэ все эти дни был отключен. Он не мог приехать к тебе, так что не принимай это близко к сердцу.

— О, всё в порядке, — Ань Луо покачал головой, показывая, что ничуть не в обиде.

Этот мягкий отец, возможно, опасался, что после потери памяти сын начнет испытывать панику и тревогу, поэтому постоянно прибегал к формулировкам вроде они все о тебе заботятся, чтобы развеять сомнения сына. На самом деле Ань Луо вовсе так не считал: беспокоятся о нем младшие братья или нет, для него не имело никакого значения, да и забота с их стороны ему была не нужна. Он лишь надеялся, что братья не станут смотреть на него как на бельмо на глазу и желать ему смерти.

Имя Ань Цзэ оставалось для него совершенно чуждым звуком. Лишь по описанию отца можно было примерно догадаться, что Ань Цзэ — сильный и принципиальный военный. Непонятно почему, но стоило Ань Луо послушать рассказ отца, как ему показалось, что этот четвёртый младший брат должен быть человеком весьма честным и прямым.

Спустя полчаса машина наконец остановилась перед воротами усадьбы семьи Ань.

Перед ними возвышалась трёхэтажная вилла весьма изысканной архитектуры. Перед домом раскинулся сад, засаженный цветами неизвестных сортов: белые соцветия цвели вовсю, и их многослойные лепестки сливались в сплошной ковер, выглядя потрясающе красиво.

Неподалёку находилось искусственное озеро, окружённое широкими газонами. Стоило приоткрыть окно автомобиля, как навстречу дохнул лёгкий ветерок, а в воздухе смешался тонкий аромат свежих цветов. Обстановка здесь больше всего напоминала курортный отель для отдыха в жаркие дни.

Когда отец выкатил его из машины, Ань Луо быстрым взглядом окинул окрестности и только тогда понял, что территория, занимаемая виллой семьи Ань, оказалась куда шире, чем он представлял. Никаких других жилых домов поблизости не наблюдалось — по всей видимости, старый господин Ань просто выкупил этот участок целиком. Из-за немногочисленности людей вокруг царила абсолютная тишина, в которой были слышны даже звонкие трели птиц на ветвях деревьев.

Ань Луо очень понравилось это умиротворённое место.

Дядя У подошёл и распахнул главные двери, и Ань Юйдун вкатил инвалидное кресло внутрь виллы.

— Брат вернулся? — сбоку внезапно раздался мягкий голос.

Ань Луо повернул голову и увидел мужчину в белой рубашке, стоявшего у входа в спальню. Поймав его взгляд, тот одарил его нежной улыбкой.

Должно быть, это и есть Ань Мо…

Черты лица стоявшего перед ним молодого человека были на редкость мягкими, от него исходило то особое дружелюбие, какое бывает у парней по соседству. Голос у него оказался чистым, а взгляд не создавал никакого давления. Тёмные волосы спадали по сторонам ушей, создавая впечатление невероятно послушного и безобидного человека.

Именно так и должен выглядеть младший брат.

Ань Луо остался весьма доволен этим на вид приятным братом и дружелюбно кивнул ему:

— Ты Ань Мо?

Ань Мо с улыбкой ответил:

— Брат угадал.

С этими словами он подошёл ближе и вежливо поприветствовал Ань Юйдуна:

— Дядя.

Ань Юйдун улыбнулся:

— Сяо Мо, а ты когда вернулся?

Ань Мо сказал:

— Я тоже добрался домой всего полчаса назад.

— О, а художественная выставка прошла успешно?

Ань Мо кивнул:

— Вполне успешно. — Он на мгновение замолк, затем повернулся к Ань Луо, и его взгляд исполнился глубокой заботы. — Раны брата немного зажили? Я слышал от двоюродного брата Чэнпина, что брату только что сделали операцию на ногах…

Ань Юйдун, казалось, не решался напрямую затрагивать эту тему при Ань Луо, поэтому поспешно кашлянул и сделал Ань Мо знак глазами. Ань Мо сообразил, что спросил о том, о чём не следовало, и смущенно закрыл рот.

Зато сам Ань Луо ничуть не смутился и спокойно ответил:

— Обе мои ноги в гипсе. Когда в следующем месяце его снимут, наверное, потребуется немало времени на реабилитацию. Врачи говорят, что еще неизвестно, смогу ли я в будущем ходить.

Ань Мо поспешно успокоил его мягким голосом:

— Брату не стоит слишком переживать. Я знаю нескольких авторитетных экспертов в области ортопедии. Когда придет время, я свяжусь с ними, чтобы они как следует тебя осмотрели.

Ань Луо очень понравился этот послушный младший брат, и он невольно слегка улыбнулся:

— Хорошо, тогда вся надежда на тебя.

Ань Мо и Ань Юйдун оба замерли.

Ань Луо… действительно улыбнулся? Раньше об этом нельзя было даже помыслить.

Они переглянулись, и только тогда Ань Юйдун легко кашлянул и произвел:

— Сяо Мо, должно быть, проголодался с самолёта? Как раз поужинаем все вместе. — С этими словами он обернулся и отдал распоряжение Дяде У: — Пусть на кухне приготовят что-нибудь лёгкое. Старший молодой господин только что перенёс операцию, врач сказал, что ему нельзя есть слишком жирную пищу.

Дядя У поспешно и почтительно кивнул:

— Слушаюсь, я понял.

Дядя У повернулся и направился на кухню с поручением, а Ань Мо помог Ань Юйдуну вкатить кресло в гостиную.

Гостиная в доме Ань оказалась огромной. На стене висел гигантский традиционный пейзажный свиток, а на стоявшей рядом антикварной этажерке крамнилось множество на вид очень ценных предметов коллекционирования. Было заметно, что хозяин дома, старый господин Ань, человек весьма сентиментальный: тёмный ковёр в сочетании с мебелью из сандалового дерева придавал всей гостиной ощущение солидности и вековой основательности.

Ань Юйдун ушёл в кабинет отвечать на звонок, а Ань Мо подошёл, налил брату стакан воды и с улыбкой произвел:

— Брат, выпей немного воды.

Ань Луо взял стакан и сделал несколько глотков.

Включая телевизор, Ань Мо поинтересовался:

— Брат уже виделся с Ань Янем?

Ань Луо кивнул:

— Угу.

— Когда я был за границей, мне на глаза попались новости о вас. Не думал, что брат сам открыто заявит в СМИ о потере памяти… Я-то полагал, что ты попытаешься это скрыть.Ань Луо спокойно произнес: Если только я всю жизнь не буду выходить из дома, иначе потерю памяти никак не удастся скрывать вечно.

Ань Мо замер: Тоже верно.

Оба больше ничего не говорили и в молчании уставились на телевизор.

В телевизоре шла запись с церемонии вручения наград пятьдесят девятой кинопремии. Сексуальная ведущая в черном обтягивающем платье в пол улыблась в камеру: А сейчас будет объявлена очень важная награда. Попросим нашего тайного гостя лично огласить имя победителя...

Женщина с безупречной осанкй и изысканными манерами неспешно поднялась на сцену. На ней было ципао, подчеркивавшее ее точеную фигуру. Она взяла из рук ведущей конверт, открыла его и четко, слово за словом, произнесла: Артист, завоевавший звание лучшего актера на пятьдесят девятой кинопремии —

На экране быстро промелькнули лица четырех номинированных актеров, а затем, по мере того как раскрывался окончательный результат, камера зафиксировалась на одном человеке — Город Без Конца, Ань Янь!

Зал взорвался оглушительными криками и аплодисментами.

Ань Янь на экране с улыбкой обнялся с поздравлявшими его друзьями, послал в камеру воздушный поцелуй и неторопливо поднялся на сцену.

На церемонии награждения он был одет в элегантный белый смокинг, каштановые волосы были аккуратно зачесаны на один бок, и весь он выглядел истинным джентльменом.

Приняв кубок из рук гостя, вручавшего награду, Ань Янь взял микрофон и обратился к камере с благодарственной речью: Сегодня утром, уходя из дома, я сказал своим родным: если сегодня не удастся взять ни одной награды, я начну писать свое имя задом наперед... Раз уж премию дали, по крайней мере, домашние не станут звать меня Янь Ань...

В зале раздался взрыв смеха.

Ань Янь всегда изъяснялся в подобной несерьезной манере, и все, судя по всему, к этому уже привыкли.

Большое спасибо оргкомитету за эту награду, огромная благодарность моему агентству за всестороннюю поддержку, и, конечно же, спасибо моим поклонникам!

Зрители в зале были явно вне себя от волнения, а несколько девушек даже расплакались от переизбытка чувств.

Ань Янь продолжал с улыбкой: Здесь я также хочу отдельно поблагодарить моего старшего брата Ань Луо и младшего брата Ань Цзэ. Я невероятно рад, что сегодня оба они нашли время и пришли на церемонию, чтобы своими глазами увидеть меня во всей красе.

Камера выхватила крупным планом сидевших в зале Ань Луо и Ань Цзэ.

Тогда Ань Цзэ сидел рядом с Ань Луо, наклонившись к самому его уху и о чем-то шепча, так что зрителям достался лишь его загадочный вид со спины. Лицо же Ань Луо наполовину скрывалось за этой позой, и на телеэкране виднелась лишь одна его половина, выглядевшая холодной и безэмоциональной.

Однако то, как Ань Цзэ прильнул к уху брата, с ракурса камеры выглядело весьма двусмысленно.

Ань Луо сидел в инвалидном кресле, глядя на эту картинку с экрана телевизора. О чем тогда Ань Цзэ говорил с ним?

Ань Луо почему-то казалась эта сцена ужасно знакомой — словно он сам когда-то пережил нечто подобное. Но ведь он только-только переродился в теле этого Ань Луо, и Ань Цзэ с Ань Янь для него — совершенно чужие люди. Откуда же взялось это странное затмение... это чувство пугающего знакомства, словно этот человек ему близок?

Ань Луо слегка нахмурился и, опустив голову, погрузился в раздумья.

Что он тогда сказал? Почему не получается вспомнить? Нет, вспомнить это попросту невозможно, ведь он вовсе не тот прежний Ань Луо...

Сидевший рядом Ань Мо посмотрел на экран телевизора и с любопытством спросил: Брат, что тогда Ань Цзэ сказал тебе? Я помню, ты после возвращения был так зол, что выставил его за дверь и даже разговаривать с ним не стал.

Ань Луо отбросил смутные мысли, роящиеся в голове, и бесстрастно ответил: Я не помню.

Ань Мо смущенно почесал в затылке: Ой, прости, я забыл, что ты потерял память...

Ничего страшного. Ань Луо явно не хотел продолжать эту тему, его лицо застыло, и он умолк.

В этот момент из кабинета вышел Ань Юйдун. Бросив взгляд на экран телевизора, он с улыбкой произвел: Этот сорванец Ань Янь целыми днями мелькает в телевизоре, вам еще не надоело на него смотреть? С этими словами он подошел, выключил телевизор и, подкатив инвалидное кресло Ань Луо к столовой, сказал: Садитесь ужинать.

На столе в столовой уже красовалось множество разнообразных блюд, еда выглядела очень аппетитно.

Ань Юйдун подкатил Ань Луо к обеденному столу, сам уселся напротив вместе с Ань Мо, лично наполнил пиалу рисом, протянул ее Ань Луо и мягко произвел: Ну же, сынок, поешь побольше. Из-за этой болезни ты сильно сдал и похудел.

Ань Луо кивнул: Спасибо, папа.

Ань Юйдун на мгновение замер.

Ань Луо подумал про себя, должно быть, прежний Ань Луо был куда более холодным и не любил улыбаться. Каждый раз, когда он улыбался или говорил спасибо, домашние смотрели на него с таким удивлением.

Впрочем, Ань Луо не придавал этому особого значения. Сохраняя спокойное выражение лица, он принял протянутую пиалу и молча опустил глаза в еду.

Когда ужин перевалил за половину, снаружи посчастливилось услышать звук открывающейся двери, а следом раздался почтительный голос Дяди У: Четвертый господин вернулся.

Ань Луо в недоумении обернулся.

Звук шагов кожаных туфель по полу приближался, и наконец из-за угла гостиной вышел высокий мужчина.

Ань Луо даже не смог подобрать подходящего слова, чтобы описать его.

Это был человек, способный в одно мгновение приковать к себе всеобщее внимание и завладеть взглядами абсолютно каждого.

В отличие от беззаботного и ветреного Ань Яня, стоявший перед ним Ань Цзэ излучал суровую мужественность и волевую красоту. Строгая, безупречно отглаженная военная форма подчеркивала его ладную фигуру, а ордена на груди незримо источали властность командира.

Ремень, стягивающий талию, и армейские сапоги на ногах придавали его облику прямоту и холодность, свойственные истинному военному.

Встретившись с ним взглядом, Ань Луо внезапно вздрогнул, и занесенные над едой палочки замерли в воздухе —

Это были самые черные и бездонные глаза из всех, что он когда-либо видел.

Пронизывающий взгляд, подобный холодному и острому клинку, казалось, способен рассечь любые преграды и вонзиться прямо в самые сокровенные глубины его души.

http://bllate.org/book/39344/4974003

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь