Готовый перевод Reborn Brothers Deep Bond / Перерождение: Искушение братской любви: Глава 11

Когда Чжоу Чэнпин ушел, Ань Луо распаковал коробку. Внутри лежав белый сенсорный телефон с простым и стильным дизайном, который приятно лежал в руке. Ань Луо попытался нажать кнопку включения, и после приятной мелодии экран медленно зажегся.

Фоном на экране почему-то стояла крупная фотография Ань Яня — его улыбающееся лицо выглядело так, будто напрашивалось на затрещину.

Ань Луо недовольно нахмурился, зашел в системные настройки и сменил физиономию Ань Яня на стандартный звездный небосвод, после чего вернулся в главное меню, чтобы спокойно изучить функции нового аппарата.

Этот телефон работал намного быстрее тех, чтоми Ань Луо пользовался раньше, и в нем было установлено несколько занятных игр. Однако Ань Луо никогда к ним не лежал душой, поэтому, бросив один взгляд, просто закрыл их. Зато функция выхода в интернет оказалась чрезвычайно удобной: при открытии браузера сразу выпадал список часто используемых сайтов, а скорость загрузки была просто молниеносной.

На экране внезапно всплыло непрочитанное сообщение, отправителем значился Ань Янь:

— Этот подарок я выбирал лично, надеюсь, старший брат останется доволен. Получив сообщение, ответь, пожалуйста ^_^

Последний смайлик заставил уголки губ Ань Луо дернуться. Помолчав немного, он с застывшим выражением лица набрал три символа:

— Получил.

В этот момент Ань Янь только что вышел из душа. Увидев, что экран телефона загорелся, он небрежно схватил его и бросил взгляд — сообщение от старшего брата, всего три коротких слова: «Получил».

Вспомнив бесстрастное и серьезное выражение его лица во время отправки сообщения, Ань Янь невольно улыбнулся.

— Старший брат уже посмотрел сегодняшние новости шоу-бизнеса?

— Нет.

— Если тебе интересно, можешь зайти в интернет с телефона, там много репортажей о тебе.

— Мм.

— Кстати, папа только что отчитал меня по телефону, сказал, что это из-за меня папарацци заявились в больницу и стали досаждать старшему брату, и запретил мне снова приезжать к тебе... — судя по тону, он был изрядно обижен.

Ань Луо нахмурился:

— Тогда и не приезжай.

Ань Янь не унимался и с улыбкой продолжил строчить смс:

— Ничего страшного, я только что посоветовался с папой, он сказал, что постарается как можно скорей отправить кого-нибудь забрать тебя домой. А когда ты вернешься, я снова приеду навестить тебя ^_^

Ань Луо ничего не ответил.

Ань Янь продолжил настойчиво лезть с добром:

— Не переживай, дома старшему брату будет намного безопаснее, и не придется беспокоиться о назойливых репортерах. Я буду часто приезжать к тебе после твоего возвращения ^_^

Ань Луо никак не отреагировал.

Ань Янь бесстыдно написал:

— Если старший брат устал, ложись пораньше отдыхать, спокойной ночи ^_^

На этот раз реакция последовала — лаконичные два слова:

— Спокойной ночи.

«...» Почему у него возникло ощущение, будто он сам вымаливал эту фразу для завершения разговора?

Ань Янь с некоторым разочарованием убрал телефон.

Ань Луо устроился на больничной койке и стал читать новости в интернете: заголовки разделов светской хроники на крупнейших сайтах почти целиком состояли из репортажей на эту тему:

«Король экрана Ань Янь отказался сниматься в «Бесконечность 2» ради того, чтобы вернуться домой и заботиться о старшем брате?»

«Ань Янь спешно вернулся на родину навестить старшего брата: смогут ли огромные гонорары соперничать с крепкой братской любовью?»

«Старший молодой господин семьи Ань признался, что пережил похищение, остался инвалидом и даже потерял память?»

Ань Луо с бесстрастным лицом дочитал развлекательные новости на главных сайтах, слегка нахмурился и положил телефон на тумбочку.

Выключив свет в палате, он молча лежал на кровати, закрыв глаза в темноте, и мысленно возвращался к тем снимкам, что только что видел в новостях: вот Ань Янь с улыбкой катит его инвалидное кресло во время прогулки, а вот они сидят на скамейке и молча смотрят друг на друга.

Все это в СМИ преподносилось не иначе как «глубокая братская любовь».

В глазах прессы Ань Янь, очевидно, отказался от баснословного предложения съемочной группы «Бесконечность 2» исключительно из-за переживаний за тяжело больного брата, а после завершения Недели высокой моды в Париже сломя голову помчался на родину в больницу и лично катал брата на коляске... Каждый из этих поступков недвусмысленно свидетельствовал об их сильной братской привязанности.

Однако, глядя на те репортажи, Ань Луо испытывал некоторые сомнения...

В кругах шоу-бизнеса Ань Янь был вовсе не «малоизвестным новичком», как он сам утверждал, а настоящей суперзвездой первой величины. В новостях даже упоминалось, что на церемонии награждения в конце прошлого года он одним махом забрал целую россыпь наград: «Лучший актер», «Самый популярный артист», «Высшая популярность по результатам интернет-голосования» и многое другое — можно сказать, призы сыпались на него как из рога изобилия.

Артист, настолько успешно устроившийся в индустрии развлечений, наверняка проявляет предельную осторожность, выходя на улицу, и даже если рядом нет телохранителей, он по меньшей мере постарается оторваться от любых папарацци.

Так почему же во время тайного визита к старшему брату он так некстати попался на глаза репортерам и был сфотографирован?

Ань Луо интуитивно чувствовал, что Ань Янь сделал это нарочно...

Хотя он и не понимал до конца его мотивов, Ань Луо никак не мог поверить в случайность происходящего.

Слегка сжав похолодевшие пальцы, он посмотрел на светящийся телефон на прикроватной тумбочке... В глубокой ночи этот слабый свет был так похож на зажигалку, которую когда-то подарил ему Ань Ян.

Вспоминая, как в прошлой жизни он проводил множество ночей в одиночестве, сжимая в руке зажигалку и пытаясь уснуть, Ань Луо вдруг почувствовал легкую колющую боль в груди.

Теперь же рядом с ним не было не только Ань Яна, но даже та памятная вещица, что сопутствовала ему столько лет, исчезла бесследно.

Он действительно остался совсем один.

То ли дело было в непривычной обстановке, то ли в чем-то еще, но Ань Луо даже почувствовал легкий озноб. Нахмурившись, он плотнее закутался в одеяло и лишь тогда понял, что этот холод на самом деле идет из глубины его сердца.

Как и говорил Ань Янь, на следующий день после обеда Ань Юйдун приехал в больницу вместе с помощниками, заявив, что хочет забрать Ань Луо домой.

Мужчину среднего возраста, стоявшего подле отца, звали Дядя У. Похоже, это был тот самый управляющий, который, судя по словам Чжоу Чэнпина, с пеленок растил их братьев. Даже перед Ань Луо этот человек держался крайне почтительно, склонив голову и обращаясь к нему:

— Старший молодой господин.

Ань Луо никак не мог привыкнуть к этому обращению.

В прошлой жизни он был вторым сыном семьи Ань, и дома все неизменно звали его вторым молодым господином. После перерождения он внезапно превратился в старшего, да еще и обзавелся целой купой непонятных младших братьев — все это казалось Ань Луо невероятно странным.

Тем не менее на лице Ань Луо не дрогнул ни один мускул. С безмярным выражением он кивнул и произнес:

— Дядя У.

В глазах Дяди У мелькнули и тут же заискрились слезы.

Ань Луо подумал, что этот человек, пожалуй, действительно испытывает к нему, старшему молодому господину, искреннюю привязанность.

Усилиями Дяди У и отца его пересадили в инвалидное кресло. Отец, Ань Юйдун, лично катил кресло до самого вестибюля. Чжоу Чэнпин приехал к входу в больницу, чтобы проводить его, и дал Ань Юйдуну несколько наставлений касательно ухода за больным по возвращении домой. После этого Ань Луо подкатили к черному частному автомобилю, стоявшему на парковке.

Ань Юйдун явно проявил себя как очень заботливый отец: в задней части машины был предусмотрен специальный пандус для въезда инвалидной коляски. Стоило открыть дверь и нажать кнопку управления, как пандус плавно опустился вниз. Отец закатил Ань Луо прямо в салоне вместе с креслом, избавив его от лишних хлопот и необходимости пересаживаться на сиденье.

Ань Луо с легкой благодарностью посмотрел на отца и встретился с его мягкой улыбкой:

— Дома о тебе позаботятся, не переживай.

С этими словами он протянул руку и легко похлопал Ань Луо по плечу.

От столь интимного жеста Ань Луо почувствовал некоторую неловкость, а его тело невольно напряглось. Хотя Ань Юйдун и приходился отцом этому Ань Луо, по правде говоря, они виделись-то всего пару раз, и на эмоциональном уровне оставались совершенно чужими людьми.

К счастью, Ань Юйдун лишь ободряюще похлопал сына по плечу и тут же убрал руку.

Машина плавно выехала от больницы, и Ань Луо повернул голову, глядя на пейзаж за окном.

Это был совершенно новый город с широкими улицами и высокими небоскребами, выдержанными в ультрамодном стиле современной урбанистики. Озеленение здесь также было на высоте: повсюду зеленели тенистые деревья и пестрели клумбы с цветами, наполняя весь город живой энергией и динамикой.

Неподалеку от городской площади возвышалось здание высотой в два десятка этажей, на фасаде которого красовался гигантский плакат. Лицо улыбающегося молодого человека на постерах казалось покрытым ослепительным сиянием под лучами полуденного солнца.

Солнце всходило и заходило, время неумолимо утекало вперед, улицы вокруг бурлили автомобильным потоком, а прохожие спешили по своим делам. И тем не менее дерзкая улыбка и прекрасные черты лица юноши с плаката, казалось, никогда не поблекнут — точно так же, как и бренд, лицом которого он являлся.

Взгляд Ань Луо замер на этом гигантском плакате, и он долго не мог отвести глаз.

Заметив в зеркале заднего вида, что сын разглядывает этот постер, Ань Юйдун невольно улыбнулся и произнес:

— Это твой второй младший брат Ань Янь, ты ведь уже должен был с ним видеться?

Ань Луо посмотрел на плакат и чуть заметно кивнул.

Ань Юйдун продолжил:

— Ань Янь с самого детства рос озорным и непослушным, вечно доставлял тебе хлопоты... Впрочем, натура у него неплохая, и он искренне о тебе беспокоится. В этот раз, когда с тобой приключилась беда, он сломя голову примчался из Парижа и по неосторожности угодил на удочку папарацци, поджидавших у больницы. Его агент тогда жутко разозлился и запретил ему выходить из дома целую неделю.

Ань Луо ошеломленно повернулся к нему:

— Разве не вы его отчитали?

Ань Юйдун на мгновение замер от удивления, а затем понимающе улыбнулся:

— Это он наверняка наплел тебе с три короба. Да как я смею его ругать? С меня уже достаточно того, что он меня до инфаркта не доводит.

— ... — Ань Луо погрузился в молчание.

Подняв взгляд на укрупненное улыбающееся лицо с плаката, он почувствовал, как в груди шевельнулось смутное сомнение: неужели он действительно во всем ошибся? Тот примчался назад в спешке, желая поскорее навестить брата, и попался папарацци по чистой случайности, а не специально?

— Кстати, Сяо Ло, я вкратце обрисую тебе обстановку дома. Твой дедушка сейчас все еще поправляется в больнице, а Ань Мо сегодня возвращается на родину, возможно, вы успеете застать его дома.

Мысли Ань Луо вернулись в реальность благодаря голосу отца, и он кивнул:

— А. Ань Мо... это ведь третий младший брат?

Ань Юйдун подтвердил:

— Верно, твой третий брат. Вообще-то он сын твоего дяди, но его родители погибли в результате несчастного случая, когда он был совсем маленьким, и я забрал его к нам на воспитание. Вы росли вместе с пеленок, так что ваши отношения ничем не отличаются от уз кровных братьев.

— Понятно, — кивнул Ань Луо, вспоминая базовые сведения о братьях семьи Ань, которые Чжоу Чэнпин изложил ему в больнице. Ань Мо, кажется, увлекался живописью и принимал участие в какой-то художественной выставке в Нью-Йорке.

Помолчав немного, Ань Луо внезапно вспомнил еще одно имя и, повернувшись, спросил:

— Кстати, у меня ведь есть еще один младший брат, верно? Его зовут Ань Цзэ?

Ань Юйдун мягко улыбнулся:

— Твой четвертый брат? Он сейчас выполняет секретное задание вышестоящего командования, поэтому пока не может вернуться.

Ань Луо с недоумением посмотрел на отца:

— Секретное... задание?

Ань Юйдун кивнул:

— Да, Ань Цзэ военный, к тому же он самый молодой командир на военно-воздушной базе Силинь.

http://bllate.org/book/39344/4974002

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь