Готовый перевод After Rebirth, My Ex-Girlfriend Became Obsessed / После перерождения бывшая стала одержимой: Глава 5

Ань Юй замерла на полшага, но затем продолжила идти, делая вид, будто ничего не расслышала. Она очень надеялась, что Линь Дуси поймет её намёк.

Но в следующую секунду идущий следом человек быстрым движением перехватил её за запястье.

– Если А-Юй не намажет ногу прямо сейчас, рана воспалится. Умоляю, А-Юй, давай сначала обработаем травму, а потом пойдешь, хорошо? – раздался за спиной голос Линь Дуси, в котором звучала глубокая мольба.

Ань Юй остановилась, резко развернулась, и в её голосе прозвучало изумление:

– Это ты помогла мне прошлой ночью.

Линь Дуси захлопнула дверцу машины за её спиной, шагнула ближе и с жадным трепетом вдохнула исходящий от неё аромат – казалось, только так она могла усмирить безумное желание заключить Ань Юй в объятия.

– Прошлой ночью у меня были дела, и я случайно встретила А-Юй. Твоё запястье всё ещё болит? – Она осторожно коснулась правого запястья Ань Юй и, убедившись, что та не возражает, смелее обхватила её руку и принялась бережно массировать.

Ань Юй даже не обратила внимания на эту маленькую вольность: вспоминая события минувшей ночи, она подумала, что тогда действительно всё выглядело так, будто они столкнулись случайно.

Смягчившись от этой мысли, Ань Юй тут же произнесла:

– Спасибо, что выручила. Если я могу что-то для тебя сделать, обязательно сделай это назову.

Получив помощь, она непременно должна отблагодарить – таков был жизненный принцип, которому её учил покойный дедушка.

Однако Линь Дуси покачала головой и улыбнулась:

– Об этом потом. А-Юй, давай скорее снимем обувь, я обработаю тебе рану, нельзя допустить заражения.

Ань Юй растерянно выдохнула:

– Э…

– Пожалуй, я лучше сама, – отказалась Ань Юй. Просить кого-то снимать с неё обувь и мазать ноги казалось чересчур неловким.

– А-Юй, – в голосе Линь Дуси послышалась лёгкая обида, но настаивать она не стала.

Ань Юй незаметно отступила на шаг назад – она всё ещё не привыкла, когда кто-то подбирается к ней так близко. Линь Дуси на мгновение замерла, но тут же вернула себе прежний вид.

– А ты здесь, получается…

– Если я скажу, что приехала из-за твоей травмы, А-Юй, ты поверишь? – Она посмотрела на Ань Юй сияющими глазами, но встретила лишь изумление и недоверие во взгляде девушки.

– Шучу. На самом деле я приехала навестить артистку из нашей компании. Чжуан Юй, ты её знаешь, она играет главную роль в этом сериале, – с улыбкой пояснила она.

Ань Юй всё поняла.

– Госпожа Линь, спасибо, что помогла мне вчера вечером, – повторила она, а затем добавила: – И ещё, зови меня просто Ань Юй.

Улыбка на лице Линь Дуси вдруг смазалась, но Ань Юй, сделав вид, что ничего не заметила, развернулась, собираясь уходить.

– А-Юй, сегодня вечером я иду на церемонию вручения премии «Золотая роза». Ты не могла бы поддержать меня? Хотя бы раз, как делала это бесчисленное количество раз прежде.

Ань Юй обернулась и посмотрела на Линь Дуси. Та стояла в тени, из-за чего её выражение лица ускользало от глаз.

– Ты обязательно получишь награду за лучшую женскую роль на премии «Золотая роза», я в этом уверена.

Это были самые обыкновенные слова, и Линь Дуси наверняка слышала их от сотни других людей, но она всё равно улыбнулась. Улыбнулась так лучезарно, что её глаза превратились в полумесяцы – казалось, от одной лишь фразы Ань Юй заветная награда уже оказалась у неё в руках.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Ань Юй, Линь Дуси постепенно погасила улыбку в глазах. Затем она подняла руку, которой только что держала Ань Юй за запястье – шрам на коже едва успел затянуться, – и нежно поцеловала кончики пальцев, соприкасавшиеся с девушкой. Во взгляде её проступила первобытная, тщательно скрываемая одержимость и собственнический инстинкт.

Ей было мало одного лишь кубка.

Выбравшись из машины, Ань Юй заметила неподалёку Пэй Лу, который украдкой косился в её сторону. Заметив, что она вышла, он торопливо поднялся и зашагал прочь, при проходе мимо неё даже не удостоив девушку мимолётным взглядом.

Поистине классический сюжет любви с первого взгляда, мысленно усмехнулась Ань Юй.

Опустив взгляд, она посмотрела на лечебную мазь и приложенный к ней бинт. Тюбик был совершенно новым, его даже не успели вскрыть. Коснувшись упаковки, она ощутила холодок, но внутри всё обожгло жаром.

Направляясь к гримёрной, она столкнулась с женщиной, которая спешила куда-то с озабоченным видом. Не рассчитав расстояние, они слегка задели друг друга плечами; Ань Юй невольно наступила на больную правую ногу и тихонько шипела от боли.

– Прошу прощения, – бросила женщина, с беспокойством глядя на её поморщившееся лицо.

Ань Юй отмахнулась, показывая, что всё в порядке, и та вновь прибавила шагу.

Подняв голову, Ань Юй проводила её взглядом: судя по направлению, женщина спешила к фургону Линь Дуси, должно быть, это её ассистентка. Только что заставило её так суетиться?

Внезапный трезвон телефона в кармане вырвал её из раздумий. Достав аппарат, она увидела незнакомый номер.

– Алло? – с сомнением ответила она.

– Ань Юй! Угадай, где я! – радостный голос в трубке едва не срывался на визг.

– Ши Юй! Ты вернулась! – Ань Юй тоже немного оживилась. Ши Юй была её близкой подругой со школьных лет, но после того как та уехала за границу, они стали общаться всё реже и реже. Судя по её дурашливому тону, она действительно вернулась на родину.

– Да ладно тебе, угадала с первой попытки, никакого азарта! Короче, я возвращаюсь послезавтра, давай сообразим посиделки?Староста и остальные устраивают мне приветственную вечеринку, получится такая мини-встреча выпускников, пойдешь? – предложила Ши Юй, в голосе которой прозвучала неуловимая нотка робости.

Лицо Ань Юй слегка изменилось, но затем она с улыбкой ответила:

– Послезавтра у меня работа, так что, пожалуй, не…

– Ой, да брось, такую школьную тусовку можно и пропустить! Но условимся: когда мы соберемся посидеть вдвоем, ты обязана прийти, какая бы важная работа у тебя ни была.

Улыбнувшись, Ань Юй пообещала:

– Хорошо, я ни за что не разочарую твою милость.

Положив трубку, Ань Юй тихо вздохнула, смахнула со лба капельки выступившего пота и зашагала дальше. Ну и духота сегодня стояла.

[Хозяин системы, послезавтра у тебя нет никакой работы. Зачем ты соврала?] – внезапно подала голос Система.

– Ты где пропадала? Я звала тебя, но никакого ответа не было. А теперь заявилась подслушивать чужие секреты? – в долгу осталась Ань Юй.

[Разве это назовешь подслушиванием? Я вообще-то тебя воскресила. И почему ты отказываешься идти? Если повезет, смогла бы даже столкнуться с главной героиней], – похоже, Система во что бы то ни стало решила докопаться до истины.

От её зудежа у Ань Юй заболела голова, и она отрезала:

– Изображать взаимную симпатию с людьми, с которыми мы перестали общаться еще несколько лет назад – это ужасно утомительно. Я хочу просто отдохнуть.

Они никогда не были особенно близки со школьными одноклассниками, так что тащиться туда не было никакой необходимости, да и желания – тоже.

К тому же, судя по её знакомству с Линь Дуси, та наверняка тоже проигнорировала бы подобную встречу.

http://bllate.org/book/39342/4973593

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь