Готовый перевод After Rebirth, My Ex-Girlfriend Became Obsessed / После перерождения бывшая стала одержимой: Глава 4

— Снято!

По команде режиссёра тяжёлый, изнурительный длинный дубль наконец подошёл к концу, и Ань Юй, волоча ноги, в которых почти не осталось чувствительности, при помощи Ся Сун доковыляла до раскладного стульчика.

— Сестра Ань, правда, не хвастаю, но сегодня твоё состояние просто супер! Даже режиссёр, разозлившись, в этот раз отругал тебя всего один раз, — понизив голос, похвалила Ся Сун. — Если бы не Регент, ты бы уже давно освободилась.

Регент — главный мужской персонаж сериала, который сейчас снимала Ань Юй, а заодно и Пэй Лу, главный герой того романа, куда забросило Ань Юй.

Ань Юй опустила голову и тихонько помассировала правую ногу, скромно улыбнувшись.

После того как её заклеймили по всему интернету, компания отправила её в глубокий запас, запретив принимать любые роли. Источники доходов перекрыли, и в те годы она чуть не угодила в больницу от недоедания. Позже она поумнела и стала сама ходить на съёмочную площадку, соглашаясь на роли никем не замечаемой массовки. К её удивлению, актёрское мастерство не ухудшилось, а даже продвинулось вперед. Изображать подобных персонажей, у которых все мысли написаны на лбу, ей было вполне по силам.

Она протянула руку и слегка коснулась правой стопы — предсказуемо кольнула боль. Судя по всему, во время сцены она слишком сильно напрягла ногу, и рана снова открылась.

Заметив, как она резко сморщила брови, Ся Сун тут же встревожилась:

— Что такое, сестра Ань, где-то потянула? Подожди меня, я мигом поищу помощника режиссёра.

Не дожидаясь ответа, она бросилась бегать. Слова Ань Юй, пытавшейся её остановить, так и застряли в горле, и ей оставалось лишь горько усмехнуться.

Ань Юй чуть шевельнула правой ногой, ощутив неприятное жжение и влагу. Похоже, дело не ограничилось разошедшимся швом — началось воспаление. Оставалось надеяться, что съёмки закончатся пораньше и она сможет сбросить этот костюм.

Она повернула голову, чтобы оглядеть съёмочную площадку: исполнитель главной роли Пэй Лу сидел в режиссёрском кресле, в то время как сам режиссёр стоял рядом, подобострастно согнувшись в три погибели и о чём-то с ним разговаривая.

Ань Юй мысленно вздохнула: судя по всему, придётся подождать ещё немного.

Позади неё прошли двое сотрудников с аппаратурой, о чём-то тихо переговариваясь на ходу.

— Второй режиссёр до сих пор не появился? Странно, из-за него режиссёр так свирепствовал, а он всё ещё не вернулся.

— Кто знает, может, нажрался. Разве второй режиссёр не явился сюда просто так, ради развлечения? Нам-то, работягам, какая разница, придёт он или нет.

— Тоже верно. Кстати, я тут недавно бегал к сестре Ли за вещами, угадай, что я услышал? Линь Дуси! Линь Дуси приехала к нам на съёмочную площадку!

— Линь Дуси?! Да брехня! Разве сегодня вечером не вручение премии «Золотая роза»? Чё ей делать на нашей занюханной площадке?

— Да нет, сестра Ли говорит, что видела её своими глазами. Я бы тоже хотел её увидеть. Она по телевизору такая красотка, а вживую я от неё просто сойду с ума...

Голоса постепенно затихли вдали, но Ань Юй, услышавшая каждое слово, помрачнела.

Второй режиссёр сегодня не пришёл — неужели вчерашний бросок через бедро оказался слишком жёстким? Так ему и надо! Знай она, что всё по-настоящему, добавила бы ещё пару ударов. Слишком легко отделался, — сжав зубы, подумала Ань Юй.

В прошлой жизни она потратила несколько лет на поиски доказательств того, что второй режиссёр устраивал масштабные оргии, и собственноручно отправила его за решётку. Ань Юй усмехнулась: на этот раз он сядет ещё раньше.

Но Линь Дуси... судя по текущему времени, разве она не должна репетировать на церемонии премии «Золотая роза»? Какими судьбами она здесь?

— Система, приезд Линь Дуси на съёмочную площадку — это твоих рук дело?

Раз секунда, две секунды, три секунды...

Никакого ответа.

Ань Юй решила не выглядеть глупо. В конце концов, появление Линь Дуси её не касалось, скорее всего, та заявилась ради главного героя.

Раз Система молчала, Ань Юй просто тихонько сидела на маленьком стульчике, ожидая, пока Ся Сун принесёт ей лекарство.

Хотя стояла весна, палящее солнце припекало на совесть, и даже в тени Ань Юй успела покрыться испариной. Чуть раньше сотрудники подбежали к ней, чтобы сообщить об отмене уличных съёмок до полудня, и тут же умчались прочь.

Проводив взглядом её радостную фигурку, Ань Юй легко догадалась, куда та направляется.

Воспользовавшись моментом, Ань Юй поднялась и, приволакивая правую ногу, собралась идти вместе с гримёршей смывать грим.

— Учитель Ань. — Нежный голос прервал её шаг. Ань Юй слегка замерла, а затем обернулась на оклик.

— Учитель Линь, здравствуйте, — вежливо ответила она.

Линь Дуси слегка улыбнулась в ответ, затем перевела взгляд на её правую ногу и произнесла:

— Учитель Ань, кажется, повредила ногу? У меня в машине как раз есть мазь, не хотите сходить со мной?

Ань Юй прекрасно знала, что обычно кроется за подобными предложениями, поэтому виновато отказалась:

— Спасибо за доброту, учитель Линь, но моя помощница уже побежала за лекарством, не буду отнимать у вас время.

Стоявшая рядом Ся Сун тихонько добавила:

— Помощника режиссёра я не нашла, все побежали смотреть на учителя Линь.

Ань Юй: «...»

Услышав это, Линь Дуси легко рассмеялась, а затем предложила:

— Тогда это моя вина. Учитель Ань, пойдёмте всё-таки возьмём мазь из моей машины, считайте это моей попыткой загладить вину, — с наигранной мольбой в голосе попросила она.

Вот только Ань Юй с неловким видом смотрела себе под ноги и не заметила искренней мольбы, приталенной на самом дне чужих глаз.

— Ну хорошо. Спасибо, учитель Линь, — оставалось лишь согласиться ей.

Линь Дуси снова улыбнулась, развернулась и повела Ань Юй за собой, оставив окружающих переглядываться в растерянности.

— Линь Дуси и правда невероятная красотка, особенно её улыбка, она прямо разит в самое сердце! Как вообще кто-то может так красиво улыбаться?!

— Точно! Увидев её улыбку, я чувствую, что прожил эту жизнь не зря!

— И при этом она такая добрая, помогает незнакомой Ань Юй раздобыть лекарство, я просто в восторге!

Идущая следом за Линь Дуси Ань Юй, разумеется, не слышала этих разговоров. Голова её шла кругом от вопросов: почему Линь Дуси пришла не к главному герою и даже не к режиссёру, а к ней?

Погруженная в раздумья, Ань Юй шагнула вслед за Линь Дуси прямо в её дом на колёсах. Опомнилась она лишь тогда, когда уже оказалась внутри фургона, а Линь Дуси, склонившись над выдвижным ящиком, принялась что-то искать. Ань Юй отступила на пару шагов назад, выдерживая безопасную дистанцию — эту привычку быть насточеку она приобрела после травли в сети.

— Нашла, — Линь Дуси выпрямилась и повернулась, протягивая тюбик. — Надеюсь, учитель Ань сможет меня простить.

Ань Юй взяла мазь и улыбнулась:

— Спасибо, учитель Линь, я попрошу Ся Сун купить такую же и вернуть вам.

Она развернулась, собираясь уйти.

— А-Юй.

http://bllate.org/book/39342/4973592

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь