Готовый перевод Still Pretending to Be Poor Today / Сегодня снова стараюсь притворяться бедным: Глава 22

Он быстро собрал базовую информацию и, лишь закончив поиск, понял, насколько глупо прозвучал его недавний разговор с профессором Гу. Он ведь даже не потрудился толком разобраться в формате соревнования, как уже пошёл туда.

Принтер громко застучал, усердно отпечатывая страницу за страницей, и вскоре стопка выросла до внушительной высоты.

Сяо Ичжоу перебрал несколько папок и аккуратно рассортировал документы по категориям. Учёба всегда требовала массу материалов, и всё это приходилось систематизировать самостоятельно.

Основы программирования не были особенно сложными, но на продвинутых этапах требовались уже не столько базовые знания, сколько логическое мышление и математические способности.

Раз он поступил в Чжэцзянский университет, с математикой у него точно всё в порядке. Он был уверен: даже если Цзин Шу просто «лежит» в команде, она всё равно не станет вести себя так, будто ничего не делает.

Он быстро завершил сортировку и аккуратно упаковал всё по порядку.

Время, как всегда, неумолимо — и вот уже наступил вечер.

Сяо Ичжоу оглядел готовую стопку и подумал, что в таком виде материалы ещё не совсем похожи на подарок.

Он снова порылся в ящике и нашёл ленту с золотой фольгой. С лентой пачка учебных материалов наконец стала напоминать настоящий подарок.

Разумеется, ему и в голову не приходило, насколько жестоко выглядит такой подарок — всё равно что вручить старшекласснику сборник «Пять лет ЕГЭ, три года ОГЭ».

Сяо Ичжоу аккуратно сложил подарок и задумался, когда лучше его вручить. В этот самый момент он вдруг осознал одну вещь.

Когда двое людей постоянно обмениваются подарками, между ними возникает особая связь.

Для него, у кого пока нет ни деловых партнёров, ни близких знакомых за пределами семьи, такие отношения возможны только с родными или друзьями. Но можно ли считать Цзин Шу подругой?

Сяо Ичжоу задумался и почувствовал, что что-то здесь не так. Ведь в его сердце Цзин Шу и Фу Шэньжань — совершенно разные люди. Эта разница была настолько тонкой, что без пристального размышления он даже не заметил бы её.

Это точно не родственные отношения, не дружба и уж тем более не благодарность за помощь — ведь обмен подарками идёт в обе стороны, а не односторонне.

Если чувства не относятся ни к дружбе, ни к родству, то разве это не…

Он прищурился и нахмурился, впервые в жизни оказавшись в растерянности.

Его краткосрочная цель — помочь Цзин Шу устроиться на работу в корпорацию «Цзинши», а долгосрочная — чтобы она в будущем стала его личным секретарём.

Поэтому доброта к ней — вполне естественна. Но почему же она так добра к нему?.. Ради чего?

…………

Он одновременно растерялся и почувствовал лёгкую радость. Так они вошли в период отдыха после военных сборов и встретили настоящий старт учебного года.

У первокурсников Чжэцзянского университета в первом семестре расписание довольно свободное, но это вовсе не означает, что у них много свободного времени.

Идут наборы в студенческий совет, комсомольские организации и всевозможные клубы. Перед недавно повзрослевшими ребятами распахнулись двери в совершенно новый мир.

Чтобы укрепить сплочённость, эти маленькие коллективы почти каждую неделю проводят собрания и организуют как минимум по два крупных мероприятия за семестр.

Цзин Шу, учитывая предстоящее участие в соревновании, отказалась от всех предложений вступить в какие-либо объединения. Она приехала в университет на машине, вышла и открыла багажник. Там лежало множество подарков, каждый из которых был дополнительно упакован.

Судя по сборам, кроме старшекурсников и кураторов, которые иногда спускались к первокурсникам с визитами, почти никто не дарил подарков.

Подарков оказалось слишком много, и ей нужно было подумать, как лучше преподнести их Сяо Ичжоу.

Если дать всё сразу, это будет выглядеть так, будто она очень богата, — а это не соответствует её публичному имиджу.

Цзин Шу тихо вздохнула: притворяться бедной — задача не из лёгких.

Она нажала кнопку закрытия багажника, вышла с парковки и направилась прямо на свой первый в этом семестре урок.

На факультете английского языка почти все занятия проходили на английском. Она вошла в аудиторию, села и улыбнулась, принимая от одногруппницы новые учебники:

— Спасибо!

Вовремя в аудиторию вошла преподавательница в строгой белой блузке и юбке-карандаш. Она легко кивнула студентам. Годы почти не оставили следов на её лице, и она выглядела скорее старшей сестрой, чем преподавателем.

В Чжэцзянском университете даже самые младшие преподаватели — как минимум аспиранты. А те, кто сочетает в себе красоту и глубокую эрудицию, естественно привлекают внимание студентов.

Преподавательница заговорила на безупречном лондонском английском. Она кратко представилась — фамилия Чжоу, ведёт курс по переводу китайской и зарубежной литературы.

Её произношение было настолько безупречным, что у Цзин Шу возникло ощущение, будто она снова оказалась за границей.

К её удивлению, первый урок, который, по логике, должен был начаться с представлений студентов, сразу перешёл к лекции.

Преподавательница, словно паря в облаках, но при этом чётко следуя собственной логике, легко вовлекла всех в диалог.

Тема сегодняшнего занятия — «романтика». Речь шла о том, как, поступив в университет, студенты впервые сталкиваются с множеством новых впечатлений и переживают романтику новых открытий.

Здесь «романтика» — это не только чувства, но и романтика нового этапа жизни, новых горизонтов, а также романтика языка и литературы, которые она преподаёт.

Большинство студентов уловили суть её слов.

Во время перерыва преподавательница сделала паузу, но студенты не спешили отдыхать. Лишь в самом конце занятия Чжоу-лаосы сказала:

— Надеюсь, ваша студенческая жизнь будет полна радости и романтики, и вы не предадите свою юность.

Когда лекция завершилась, студенты с сожалением покидали аудиторию. Один юноша шутливо крикнул:

— Лаосы! А что насчёт более конкретной романтики?

Преподавательница поняла, к чему он клонит, и с улыбкой ответила:

— Например, вы тайно влюблены в кого-то и неожиданно узнаёте, что этот человек тоже вас любит. Вот это и есть романтика.

Тема любви вызвала оживление у студентов, только что вырвавшихся из гнёта школьных экзаменов и полных романтических надежд. Все засмеялись, глаза загорелись, некоторые даже бросили взгляды на тех, к кому только начали испытывать симпатию.

Цзин Шу тоже улыбнулась вместе со всеми.

После занятия студенты вышли из аудитории и направились в следующую. В университете аудитории постоянны, а студенты — как вода, текущая из одного помещения в другое. Почти ни одно занятие не проходит в одном и том же кабинете.

Возможно, из-за последней темы разговоров, пока Цзин Шу шла в потоке студентов, она слышала, как рядом обсуждали чувства.

И в отличие от сплетен во время сборов, сейчас разговор был прямым и конкретным.

— Он приглашает тебя на ужины, помогает во всём, всегда думает о тебе и даже берёт с собой на игровые турниры! Конечно, он в тебя влюблён!

У Цзин Шу от неожиданности екнуло сердце.

?

Неужели это и есть общепринятый признак симпатии?

Тогда Сяо Ичжоу… Неужели он влюблён в неё?

На следующем занятии Цзин Шу изо всех сил пыталась забыть мысль: «Сяо Ичжоу влюблён в меня».

Она даже заставила себя забыть и о том, что собиралась подарить ему подарок.

Преподаватель нового урока тоже оказался очень дружелюбным. Это был элегантный мужчина средних лет, в руках державший термос. На нём была обычная рубашка поло.

Если бы не соседка по парте, которая тихо прошептала Цзин Шу:

— Ты знаешь? На самом деле в этом термосе — кола.

Цзин Шу удивлённо воскликнула:

— ??

Панк-оздоровление — отлично!

Тут же возник другой вопрос.

Цзин Шу тихо спросила девушку:

— Откуда ты знаешь, что там кола?

Девушка ответила:

— Из Бацзе! Перед началом семестра я прочитала кучу постов.

Цзин Шу:

— !

Оказывается, за рубежом и внутри страны совершенно по-разному устроены онлайн-сообщества.

Во время перерыва Цзин Шу достала телефон и начала искать Бацзе, а оттуда перешла на форум Чжэцзянского университета.

Страница была заполнена бесчисленными темами, как на любом форуме, и Цзин Шу словно открыла для себя новый мир.

Она даже не подозревала, что давно уже упоминалась на Бацзе поимённо, хотя её посты уже ушли на задние страницы. Она просто пролистала главную, надеясь найти что-нибудь интересное.

Но, пролистав немного, она наткнулась на очень знакомую тему.

【Лёгкий поцелуй и мяуканье — эксклюзивная компиляция】

Топ-пост на главной Бацзе: «Сяо Ичжоу попал в топ-26 из-за внешности»

Цзин Шу кликнула на него.

Автор поста выложил эмодзи, изображающий человека, смеющегося до слёз и бьющегося о пол, и написал в состоянии крайнего возбуждения:

— Младший товарищ Сяо такой красивый! Сегодня он просто выбросил бутылку из-под воды в урну, а кто-то сделал фото и выложил в Вэйбо. Сейчас он на 26-м месте в трендах!

Под постом другие пользователи оставляли комментарии:

— Младший товарищ Сяо — первокурсник и уже завоевал титул самого красивого парня университета! Достижение «Братец с бутылкой воды» получено!

— Я просто умерла от смеха.

— Хорошо хоть «Братец с бутылкой воды», а не «Братец с мусором».

— xswl (сокр. от «смех сквозь слёзы»)

— Говорят, приёмная комиссия уже связалась с младшим товарищем Сяо и просит его поучаствовать в рекламной кампании приёма следующего года — разместить его фото на главной странице.

— Ха-ха-ха! У нас есть красавица-гений и красавец-гений!

Цзин Шу уже собиралась закрыть этот пост без фото, как вдруг автор снова появился:

— Теперь он на 16-м месте! Прикрепил смайлик со слезой от смеха, потому что младший товарищ Сяо завёл аккаунт в Вэйбо и написал в последнем посте: «Рекламные места сдаются в аренду».

Цзин Шу рассмеялась.

Все под постом тоже сходили с ума от смеха.

Она заметила, что пост был опубликован довольно давно, и нажала «Показать только автора».

Страница сразу стала чище, и последнее сообщение автора гласило:

— Младший товарищ Сяо сдался под давлением администрации университета. Последний пост теперь гласит: «Чжэцзянский университет приветствует вас!»

Цзин Шу снова рассмеялась.

Она отменила фильтр и пролистала дальше, где толпа веселилась:

— Сколько заплатил университет? Я, Ху Саньсань, предлагаю пять мао!

— А я, Гулу Саньбай, даю семь мао!

Ясно было, что это просто шутки.

Цзин Шу не придала значения этим копейкам. Ведь сейчас уже почти наступила эпоха цифровых валют, и даже одну юань достать непросто, не говоря уже о пяти или семи мао. Скоро такие монеты, возможно, станут коллекционными.

Но как же выглядит фото?

Цзин Шу потратила всё оставшееся время перерыва, чтобы найти Вэйбо, зарегистрироваться и отыскать тренд.

Наконец ей удалось найти фото в трендах.

Судя по всему, фотограф использовал профессиональный фотоаппарат — снимок был настолько чётким, что были видны даже пушковые волоски на лице.

Сяо Ичжоу слегка прищурил узкие глаза, длинными пальцами приподнял чёрную маску, обнажив тонкие, бледные губы. Чёрные короткие волосы и его небрежное выражение лица придавали ему острый, почти ледяной вид.

Это была внешность, производящая сильное впечатление.

Ниже на фото Сяо Ичжоу небрежно бросал бутылку в контейнер для переработки. Не зря говорят, что он живёт рядом с мусорной станцией — с сортировкой мусора он явно не путает.

Поскольку он был в футболке с короткими рукавами, при броске чётко проступали мышцы предплечья, и линии его руки на солнце просто манили взгляд.

Цзин Шу не знала, в какой именно день это было сделано. Она никогда не видела Сяо Ичжоу в маске.

Она дважды ткнула пальцем в его лицо на экране, спокойно посмотрела и выключила телефон.

Преподаватель на кафедре продолжал лекцию.

Когда занятие закончилось, Цзин Шу почувствовала голод.

Все радостно собирались группами, чтобы попробовать столовые университета и за неделю обойти все по очереди.

У Цзин Шу во второй половине дня не было пар, и она решила пообедать дома, поэтому вежливо отказалась от приглашения одногруппницы.

Не желая стоять в очередях, она немного посидела в аудитории, улыбаясь и прощаясь с уходящими студентами. Когда в помещении почти никого не осталось, она встала и собралась уходить.

Зазвонил телефон.

Цзин Шу достала его и посмотрела на экран:

— …

Звонил Сяо Ичжоу.

Едва услышав его имя, она сразу вспомнила то фото.

А вспомнив фото, вспомнила и разговор двух девушек после предыдущего занятия.

Маленькое семя сомнения, которое она так старалась подавить, тут же проросло вновь.

Цзин Шу ответила:

— Алло?

Её голос прозвучал странно — будто в горле застрял комок ваты.

Сяо Ичжоу сразу уловил неладное и с беспокойством спросил:

— Простудилась?

http://bllate.org/book/3934/416061