Готовый перевод Still Pretending to Be Poor Today / Сегодня снова стараюсь притворяться бедным: Глава 20

Дядя Чжан быстро достал блокнот со списком. Страницы были плотно исписаны, и у многих пунктов уже стояли галочки:

— Посылки последние дни приходят одна за другой. Сейчас почти всё уже здесь. Сегодня же назначим людей на переупаковку подарков.

Цзин Цянь сел, держа в руках кружку с кофе, взял планшет и начал просматривать новости:

— Хорошо. Всё уложим в последний день.

Дядя Чжан кивнул в ответ.

…

Время пролетело незаметно — и вот уже настал последний день военных сборов.

Неизменной традицией этого дня всегда остаётся торжественный смотр.

Каждая группа студентов выстраивается в отдельный каре, впереди с флагом идёт знаменосец. В университете Чжэцзян, помимо студенческих каре, есть ещё и каре с имитацией оружия — выглядит очень эффектно. Изначально Сяо Ичжоу и Цзин Шу, как отличные стрелки, должны были попасть именно туда, но обоих заранее закрепили в качестве знаменосцев. В университете, впрочем, хватает и других достойных студентов — студентов-военнообязанных и просто талантливых ребят — которые могут участвовать в каре с имитацией оружия.

Погода была ясной, лёгкие облака слегка смягчали жару, и все немного перевели дух.

По громкоговорителю играла музыка, ведущий на трибуне читал заранее подготовленный текст, и один за другим каре выходили на плац.

Когда все студенческие отряды прошли, началась череда творческих номеров — выступали как студенты, так и инструкторы.

Цзин Шу, держа флаг, стояла в первом ряду факультета английского языка и, глядя на «боевые» выступления инструкторов, позволила себе полностью отвлечься.

Это было зрелище: движения выглядели резкими и агрессивными, но на самом деле всё происходило без малейшего напряжения. Инструкторы привыкли держать лица строгими, и это впечатляло свежеиспечённых совершеннолетних студентов — те широко раскрывали глаза и замирали от изумления.

Завершив показательные упражнения, все выступающие покинули поле. Затем последовали речи — вдохновляющие, торжественные, полные искренних пожеланий. Некоторые студенты, хоть и жаловались, что последние дни вставали раньше, чем на ЕГЭ, и носили одну и ту же форму несколько дней подряд, всё равно не могли сдержать слёз.

Содержание ежегодного мероприятия, по сути, одно и то же, но искренность пожеланий, адресованных молодому поколению, каждый раз остаётся неизменной.

На сцену вышла женщина средних лет и сказала:

— Отныне пусть каждый из нас увидит иной космос и создаст иное будущее.

Зал взорвался аплодисментами.

Выступление человека с харизмой всегда завораживает. На многих курсах Цзин Шу специально тренировали навыки публичных выступлений. Почти на всех занятиях студенты обязаны были чётко и убедительно представлять выполненные задания.

Она тоже захлопала в ладоши.

Окончание военных сборов — событие поистине радостное.

После торжественного закрытия, прощальных объятий и слёз студенты и инструкторы быстро переключились на новый лад — будто выпущенные из клетки голуби, они разлетелись кто куда, полные радости и свободы.

Военные сборы окончены.

Цзин Шу слегка потопталась на месте в своих специально заказанных ботинках и на мгновение задумалась.

Мэн Сичу издалека заметила Цзин Шу: та стояла в укромном уголке и смотрела на свою обувь. Вокруг шумела толпа студентов, весело разбегающихся по домам, а Цзин Шу оставалась одна.

Мэн Сичу подошла к ней:

— Цзин Шу, о чём задумалась?

Цзин Шу подняла глаза, узнала подругу и улыбнулась:

— Впервые прошла сборы… Неожиданно всё закончилось — немного непривычно.

Мэн Сичу рассмеялась:

— Тогда, госпожа Цзин, не желаете ли отправиться со мной перекусить? Это лучшее лекарство от любых эмоций.

Цзин Шу моргнула и широко улыбнулась:

— Конечно!

Они двинулись вслед за толпой к парковке, чтобы поехать в ресторан. После ужина — домой, выспаться как следует и с новыми силами встретить следующий день. Через несколько дней начнутся настоящие занятия — наконец-то можно будет учиться.

В отличие от Цзин Шу, которая будто выпала из современного студенческого ритма, Мэн Сичу была типичной девушкой своего поколения — даже немного «сетевой зависимой».

Вспомнив, что последние два дня не видела Сяо Ичжоу, она заговорила о последних университетских новостях:

— Кстати, слышала, что Сяо Ичжоу собирается участвовать в Международной студенческой олимпиаде по программированию?

Цзин Шу вспомнила день стрельбы:

— Да, он упоминал об этом.

— Команда состоит из трёх человек, а у него пока только он сам. На летней школе было тридцать участников, и к августу уже собрали десять команд. У студента за всё время обучения можно участвовать в олимпиаде максимум дважды, поэтому большинство талантливых четверокурсников уже отстрелялись. Многие гадают, кого он возьмёт в команду.

Цзин Шу слегка удивилась.

Она не знала, что участие в соревновании имеет столько нюансов, и уж тем более не предполагала, что программирование — это командный вид спорта.

Мэн Сичу оказалась в курсе дел:

— На отборочном онлайн-этапе количество команд от одного вуза не ограничено. Но в финал от каждого университета проходит только одна команда.

От онлайн-отбора до финала пройдёт целый год.

Цзин Шу поняла, к чему клонит подруга: просто выйти в финал — уже огромное достижение.

Она достала телефон и с лёгким любопытством начала искать информацию об этом соревновании.

Первый же запрос выдал подробную статью. Оказалось, олимпиаду спонсирует корпорация «Сяоши», и десять лучших команд получат приглашения на стажировку в эту компанию.

Далее следовала масса информации о формате соревнований.

«Сяоши»… Та же фамилия, что и у Сяо Ичжоу.

Цзин Шу улыбнулась этому совпадению. Но, конечно, Сяо Ичжоу не может быть из этой семьи. Неужели наследник крупной корпорации станет участвовать в собственном конкурсе ради стажировки?

Она отложила эту мысль и поискала список прошлогодних победителей.

В десятку вошли вузы из США, Южной Кореи, России, Японии и других развитых стран. Ни одного китайского университета.

Мэн Сичу заглянула ей через плечо:

— А, ты тоже ищешь? Я тоже смотрела на днях. Задания там невероятно сложные — я даже не поняла, о чём речь. Нужны глубокие знания и в математике, и в программировании. Достаточно ошибиться на один символ — и решение отклоняется, а за это ещё и штрафное время начисляют.

Цзин Шу нахмурилась:

— …Как же всё это сложно. На переводческих соревнованиях всё гораздо проще — просто переведи текст.

Мэн Сичу задумалась:

— Есть и ещё более запутанные форматы. Например, те, что снимают в виде реалити-шоу. Там настоящие драмы разворачиваются.

Цзин Шу:

— …Люди и правда слишком много свободного времени имеют.

Мэн Сичу рассмеялась.

Они дошли до подземной парковки и быстро нашли свою машину.

Цзин Шу уже собиралась сесть, как вдруг зазвонил телефон.

Она взглянула на экран и увидела имя Сяо Ичжоу.

Ответив на звонок, она подумала, что, возможно, он зовёт её поужинать:

— Алло? Сяо, что случилось?

На другом конце провода Сяо Ичжоу на секунду замялся, затем осторожно спросил:

— Цзин, ты говоришь по-русски?

Цзин Шу внутренне напряглась. Откуда он узнал, что она владеет несколькими языками? Изучение языков требует не только таланта, но и среды, в которой их можно практиковать.

Но ведь речь идёт лишь о навыке, а не о деньгах.

Она ответила с осторожностью:

— Немного умею.

Сяо Ичжоу явно облегчённо выдохнул:

— Отлично. Ты слышала про олимпиаду по программированию, в которой я собираюсь участвовать? Финал в следующем году пройдёт в России. В нашей команде не хватает переводчика.

Цзин Шу:

— ???

Если бы она не прочитала информацию об этом соревновании минуту назад, его слова звучали бы убедительно! Но ведь в команде всего трое, и переводчик там совершенно не нужен! Задания составлены на американском английском — достаточно просто знать английский и программирование!

Сяо Ичжоу продолжал:

— Десять лучших получат приглашения на стажировку в корпорацию «Сяоши». Там отличные условия — с твоими способностями ты точно получишь постоянное место.

Услышав это, вся настороженность Цзин Шу исчезла.

Он хочет пригласить её в команду, чтобы дать редкую возможность пройти стажировку. Для студентки-филолога участие в программистской олимпиаде — всё равно что получить приз, ничего не делая. Любой студент с факультета информатики был бы полезнее неё.

Она опустила глаза, в душе бурлили самые разные чувства.

Обычно говорят: «Если разбогатеешь — не забывай старых друзей». А Сяо Ичжоу, наоборот, готов отблагодарить за малейшую услугу сполна. Когда помощь не связана с деньгами или выгодой, она становится особенно ценной.

За границей все богаты, но между слоями общества всё равно есть различия. Дети особенно открыто выражают свои чувства.

Тот день на стрельбище, когда они подшучивали друг над другом, был безобидной шалостью.

А вот настоящее содействие, затрагивающее будущее человека, — бесценно.

Сяо Ичжоу, услышав молчание, решил, что Цзин Шу переживает из-за отсутствия технических знаний:

— Если что-то будет непонятно, я потом объясню. Мне нужны ещё два товарища по команде и один запасной игрок.

Цзин Шу в будущем, несомненно, войдёт в корпорацию «Цзинши», а не «Сяоши».

Стажировка — не самая плохая идея, просто нужно будет предупредить семью.

— Хорошо, — согласилась она и, словно приглашая от имени своей семьи, добавила: — Если не получится устроиться в «Сяоши», то в «Цзинши» тоже неплохо. Компания с моей фамилией точно хороша.

— Хорошо, — легко согласился Сяо Ичжоу, мысленно даже не связав Цзин Шу с корпорацией «Цзинши».

Когда тебя ценят не за происхождение и не за состояние, а просто за то, кто ты есть, — это приносит особую радость.

Цзин Шу с лёгким сердцем положила трубку и весело отправилась ужинать с Мэн Сичу.

Конечно, перед рестораном они зашли в торговый центр, чтобы сменить надоевшую форму.

Хотя они специально заказали себе форму на две недели, носить каждый день одно и то же было мучительно — как есть одну и ту же еду, причём не любимую и не основную.

Университет Чжэцзян находился не в самом центре города, а до крупнейшего торгового комплекса и вовсе было далеко.

Цзин Шу не стала ехать в самый людный центр, а сначала заехала с Мэн Сичу в частный клуб, чтобы принять душ. Затем, надев одноразовые футболки и штаны от клуба, они поехали в менее загруженный торговый центр и направились прямо в самые пустые магазины.

В торговом центре было полно людей в ресторанах, но покупателей в магазинах почти не было. Особенно в бутиках люксовых брендов — в таком дорогом городе, как Ханчжоу, такие магазины всегда пустовали.

Из-за высоких импортных пошлин многие предпочитают лететь за покупками за границу — стоимость авиабилета часто оказывается ниже суммы пошлины.

Мэн Сичу стояла у вешалки и колебалась, какую из двух похожих чёрно-белых юбок выбрать, а Цзин Шу уже взяла повседневное платье из шелковистой ткани и пошла переодеваться. Вернувшись, она взглянула в зеркало и без промедления расплатилась, велев снять бирки.

Подруга, увидев, как быстро Цзин Шу делает покупки, тут же позвала её на помощь:

— Как думаешь, что лучше — вот это или вот это?

Цзин Шу посмотрела на две почти идентичные юбки, на секунду задумалась, а затем повернулась к вежливо улыбающейся продавщице:

— Обе пока оплатите.

Продавщица на миг замерла, затем её улыбка стала ещё шире:

— Конечно, госпожа.

Мэн Сичу:

— ??? Подожди, я же ещё не выбрала! Как это «обе»?

Цзин Шу спокойно протянула карту и с полной серьёзностью предложила:

— А ты примерь обе? Всё равно недорого.

По выражению лица Мэн Сичу было видно, что она мысленно реконструировала стиль шопинга богатых людей и теперь с искренним удивлением спросила:

— Цзин Шу, ты раньше в магазинах ходила так: подходила к новой коллекции и говорила «отсюда и до сюда — всё брать»?

Продавщица незаметно прислушалась.

Цзин Шу с недоумением посмотрела на подругу:

— Зачем мне столько покупать? Пришлось бы ещё несколько квартир приобрести, чтобы хранить одежду.

Мэн Сичу:

— …Подожди, квартиры покупают, чтобы хранить одежду?

Цзин Шу почувствовала, что подруга сильно её недооценивает, и пояснила:

— Обычно я даю свои мерки нескольким дизайнерам. Они регулярно присылают мне каталоги своих работ, и я выбираю то, что нравится. Когда изделие почти готово, они приглашают меня на примерку, чтобы внести последние корректировки.

http://bllate.org/book/3934/416059