Готовый перевод Still Pretending to Be Poor Today / Сегодня снова стараюсь притворяться бедным: Глава 19

Она полностью переложила на родных всё, что касалось общения с инструктором, и не собиралась в это вмешиваться. Если семья Цзин вдруг решит отправить её в армию, значит, на следующий день их ждёт банкротство. Хотя, конечно, если семья обанкротится, в армию она уже не попадёт — это само собой.

Вокруг неё толпились однокурсники — все свежеиспечённые совершеннолетние студенты. Они с восторгом окружили Цзин Шу, сыпали глупыми вопросами и мечтали, чтобы она прямо сейчас научила их попадать в цель. Столкнувшись с этим потоком любопытства, Цзин Шу могла лишь повторить то, чему её учили в стрелковом клубе:

— Всё дело в практике. Я постоянно тренировалась, играя в шутеры.

Однокурсники понимающе переглянулись:

— А, так это из-за игр!

— Да, — кивнула Цзин Шу. — К тому же я впервые стреляю в таком открытом месте.

Клуб был дорогим, и обстановка там соответствующая. А вот этот запущенный полигон с лысыми и заросшими участками травы — впервые вижу.

Ребята уже собирались задать ещё пару вопросов, но тут подошёл инструктор и начал их разгонять:

— Не толпитесь! Кто по расписанию — стреляет. Остальные ждут своей очереди!

Толпа мгновенно рассеялась, и все вернулись на свои места, мечтая, чтобы и они вдруг оказались такими же «богами стрельбы», как Цзин Шу. При этом никто не догадывался, что под «игрой» она имела в виду стрельбу из настоящего оружия.

Именно так и возникло это полупрозрачное недоразумение.

Занятия по стрельбе у факультета английского языка закончились, и им пришлось уступить полигон. Студенты информатики радостно бросились вперёд, с восторгом хватая винтовки.

Цзин Шу, уходя, бросила взгляд на Сяо Ичжоу, стоявшего в очереди.

Большую часть лица Сяо Ичжоу скрывал козырёк кепки — казалось, он пытался стать незаметным. Но это ему не удавалось: однокурсники инстинктивно держались от него на расстоянии, но при этом постоянно пытались заглянуть ему в лицо и завести разговор.

Он был явно очень популярен.

Цзин Шу отвела взгляд и пошла вслед за однокурсниками:

«Такой человек, даже если сейчас беден, в будущем обязательно будет сиять, куда бы ни пошёл. Станет выдающимся без особых усилий».

…

Цзин Шу и Сяо Ичжоу после первого дня учений просто разошлись по домам.

У них не было ни сил, ни желания заходить в студенческие чаты или читать университетский форум, поэтому они и не подозревали, что уже стали знаменитостями всего кампуса.

Заголовок на форуме был прост и шокирующ:

«Шок! Вы знали, что среди первокурсников уже появились два гения? Оба — знаменосцы, оба — стреляют как боги…»

Студенты обычно обращают внимание на сверстников по двум параметрам: внешность и способности. Цзин Шу и Сяо Ичжоу были невероятно красивы, а когда студенты узнали их вступительные баллы, то были поражены ещё больше: оба — первые в своих факультетах.

Если бы не то, что оба учились на дневном отделении, но жили дома, кураторы уже назначили бы их старостами.

Студенческая жажда сплетен не знала границ. Вскоре все выяснили, что оба — местные и ездят в университет на собственных машинах.

Прочитав пост, все пришли к выводу:

— Ага, белая богатая красавица и высокий богатый красавец!

Через некоторое время администраторы удалили пост за нарушение приватности, но образы этих двух «легенд» уже навсегда остались в сердцах всех интернет-зависимых первокурсников.

Сами же герои ничего не знали и на следующий день с одинаковой уверенностью думали одно и то же:

«Сегодня тоже обязательно получится притвориться бедным».

Учения были изнурительными, времени на общение почти не оставалось.

Сяо Ичжоу упомянул, что собирается участвовать в соревновании, и преподаватель факультета информатики тут же вызвал его на тестирование.

Компьютерный класс.

Профессор Гу, отвечающий за участие университета в Международной студенческой олимпиаде по программированию, стоял, скрестив руки, и наблюдал за Сяо Ичжоу, решающим задачи. Его лицо было мрачным, и он тихо, с раздражением, сказал коллеге рядом:

— Мы уже определили состав университетской команды ещё на летнем лагере. А теперь, прямо перед дедлайном сетевого этапа, вы втюхиваете нам кого-то нового? Куда его ставить? Что делать с уже отобранными участниками?

Его коллега, с редеющими волосами и доброжелательным выражением лица, мягко ответил:

— Ну, студент только пришёл в университет.

— У студента за всё обучение всего два шанса участвовать, — продолжал возмущаться профессор Гу. — Он вполне может подождать до второго или третьего курса.

Добродушный преподаватель улыбнулся:

— Может, к третьему курсу он уже найдёт себе другую дорогу. Ведь это же гений~

Профессор Гу промолчал.

В университете всегда хватало талантов. Золотая медаль на всероссийской олимпиаде — отличный пропуск в университет Z. Но даже с таким количеством гениев университет Z уже десять лет не может пробиться в финал Международной олимпиады по программированию. Более того, в прошлом году ни один китайский вуз не вошёл даже в десятку лучших. Международные компании перестали приглашать китайских студентов на стажировки.

Гениев много, но настоящих, по-настоящему одарённых именно в программировании, — мало.

Большинство преподавателей знали: настоящий гений проявляет себя ещё в детстве. Если же талант не был замечен в раннем возрасте, он часто гаснет под гнётом обыденности.

А Сяо Ичжоу — человек, о котором они никогда не слышали. Он не участвовал ни в одном из престижных зимних или летних лагерей.

Добродушный преподаватель продолжал уговаривать:

— Дайте студенту шанс. Если пройдёт отбор — пусть вступает в команду. Если нет — значит, нет. Может, он сам найдёт партнёров. Пусть будет ещё одна команда от университета.

Профессор Гу помолчал:

— В финале университет может представить только одну команду.

На сетевом этапе от одного вуза могут участвовать сколько угодно команд, на региональных очных этапах — максимум две, а в финале — только одна команда из четырёх человек: трое участников и один запасной.

Если Сяо Ичжоу использует свой шанс в первом курсе, но не пройдёт в финал, у него останется всего одна попытка.

Профессор Гу, имеющий огромный опыт тренерства, хотел, чтобы студенты тщательно готовились и максимально эффективно использовали свои возможности, чтобы получить не только хороший результат, но и ценный опыт для резюме.

Его коллега прекрасно понимал это и с улыбкой сказал:

— Профессор Гу, вы такой добрый.

Профессор Гу смягчился:

— Перестаньте подшучивать надо мной. Ладно, посмотрим по результатам. Если пройдёт — пусть сам формирует команду. В университете есть ещё несколько сильных студентов, которые не были на лагере, но отлично программируют. Пусть объединяются.

Они так увлеклись разговором, что забыли следить за экраном Сяо Ичжоу.

А тот решал задачи с невероятной скоростью.

Он лишь мельком бросал взгляд на условие и сразу начинал писать код, будто школьник, которому дали контрольную с простыми примерами на сложение и вычитание, а самая сложная задача — про кроликов и фазанов в клетке.

Сяо Ичжоу, одетый в обычную армейскую форму, с ещё не до конца сошедшей юношеской наивностью, излучал спокойную уверенность, будто всё происходящее было для него элементарным.

Стандартное время на решение — пять часов.

Пять задач за пять часов — уже отличный результат. В прошлом году во всём мире лишь одна команда решила все десять задач за отведённое время.

Профессор Гу ждал, пока Сяо Ичжоу отправит первую задачу. По мере того как время шло, в его глазах появлялось всё больше разочарования.

Если первая задача не отправлена за полчаса — студент точно не финалист.

Время от времени Сяо Ичжоу замедлял печать. Через два часа он отпустил клавиатуру, на секунду задумался, потом странно посмотрел на экран.

Он передвинул мышку и, подняв голову, спросил:

— Нужно отправлять каждую задачу отдельно после решения?

Профессор Гу:

— …

«Ну конечно, даже правила не знает», — подумал он с досадой.

— Да, — ответил он с раздражением. — За каждую правильно решённую задачу дают специальный воздушный шарик. Если решишь все десять — получишь десять шариков.

— Понял, — кивнул Сяо Ичжоу и нажал «отправить».

Пока он ждал ответа системы, профессор Гу, хоть и был раздосадован, всё же подошёл ближе, чтобы объяснить:

— Если ты отправишь не ту задачу или ошибёшься в коде…

Он не договорил. Сяо Ичжоу уже смотрел на экран и спокойно, почти равнодушно, произнёс:

— Программа прошла все тесты. Неплохо.

Профессор Гу:

— ???

Он в изумлении подскочил и буквально прильнул носом к экрану.

Там красовалась надпись «AC» — Accepted, задача принята.

Профессор Гу специально выбрал более лёгкие задачи, но всё равно не ожидал, что студент, ещё не прошедший ни одного курса, справится так идеально.

Он запнулся:

— Ты… ты раньше решал эти задачи?

Сяо Ичжоу задумался:

— Две задачи мне объяснял учитель. Ещё пять похожи на те, что я решал. Остальные — впервые вижу.

Профессор Гу глубоко вдохнул:

— Где ты учился в школе?

Сяо Ичжоу не знал, как ответить.

Он взглянул на преподавателя, который буквально уткнулся в монитор, и осторожно подобрал слова:

— Дома мне преподавали частные учителя.

Профессор Гу, не отрывая взгляда от экрана, повернул голову под немыслимым углом и с надеждой спросил:

— Значит, у тебя с детства был хороший компьютер?

Перед ним явно был «божественный росток»!

Он и мечтать не смел, что встретит такого в своей жизни.

Сяо Ичжоу, как всегда, когда нужно было притвориться бедным, просто убрал ноль.

— Нет-нет, мой компьютер стоит всего около двадцати тысяч, — скромно сказал он. — Учитель говорил, что есть гораздо лучше: мощные станции, серверы… Но для одного человека это расточительно.

Профессор Гу:

— …

«Он имеет в виду суперкомпьютер?» — подумал профессор с отчаянием.

Причин у Сяо Ичжоу участвовать в соревновании было несколько.

Частично из-за вызова, частично чтобы занять себя, частично из интереса. Кроме того, он действительно хотел найти талантливых специалистов для головного офиса корпорации Сяо в Китае. Программисты — это одни таланты, а такие, как Цзин Шу, — совсем другие.

Пока он решал вопрос с допуском к соревнованию, перед ним встала новая проблема: у него не было команды.

Соревнование командное — три человека. А он был один.

Тем временем Цзин Шу ничего не подозревала и продолжала учения.

Единственное, что её смущало в последнее время, — дома что-то изменилось.

В центре большой гостиной освободили место у стола. Если бы не сентябрь за окном, она бы подумала, что здесь вот-вот появится рождественская ёлка.

Странно.

Цзин Шу спросила у дяди Чжана:

— Дядя Чжан, зачем вы расчистили здесь место?

Дядя Чжан, стремясь сохранить хорошее настроение у мисс Цзин, конечно, не стал раскрывать секрет:

— Просто в гостиной стало слишком захламлено, решили немного прибраться. Мисс, вам неудобно?

Цзин Шу кивнула:

— Да, выглядит непривычно.

Пустое пятно посреди комнаты действительно бросалось в глаза.

Дядя Чжан согласился:

— Тогда я позже что-нибудь сюда поставлю.

Цзин Шу отложила сомнения:

— Ладно.

Она рано уходила и поздно возвращалась, и на следующий день снова отправилась на учения.

В семь утра Цзин Цянь вышел из своей комнаты в халате и спустился вниз. Он выпил чашку кофе и спросил у дяди Чжана:

— Посылки уже пришли? Учения скоро заканчиваются.

http://bllate.org/book/3934/416058