Готовый перевод Still Pretending to Be Poor Today / Сегодня снова стараюсь притворяться бедным: Глава 14

Охранник, ничем не занятый, болтал с пожилым мужчиной.

Тот заметил у подъезда роскошный автомобиль и с любопытством выглянул.

Вскоре из жилого комплекса вышел Фу Шэньжань. Старик видел его несколько раз и знал, что это друг недавно поселившегося молодого человека. Он приветливо окликнул:

— Ой, в такое время выходишь?

Фу Шэньжань дружелюбно кивнул:

— Здравствуйте. Я за друзьями заеду.

Старик сразу всё понял: значит, за владельцем этой эффектной машины.

Из автомобиля вышли Цзин Шу и Мэн Сичу и присоединились к Фу Шэньжаню.

Пожилой мужчина тепло улыбнулся девушкам, и те в ответ так же дружелюбно улыбнулись ему.

Когда они направились внутрь двора, Цзин Шу с любопытством спросила:

— Кто был тот дедушка?

Фу Шэньжань ранее слышал от Сяо Ичжоу и кратко пересказал:

— Сторож мусорной станции. У него семь квартир, живёт этажом ниже Сяо Ичжоу.

Цзин Шу и Мэн Сичу:

— ??

Казалось, что-то здесь не так, но в то же время — всё логично.

Тем временем в квартире Сяо Ичжоу.

Сяо Ичжоу открыл довольно просторный кухонный шкаф. Он оценил шкаф, перевёл взгляд на повара, затем снова на шкаф.

Повар внутренне сопротивлялся, глядя на благовоспитанного молодого господина:

— Молодой господин, ну зачем так? Правда, можно, но не до такой степени.

Сяо Ичжоу серьёзно произнёс:

— На всякий случай всё же залезь и проверь.

Повар впал в отчаяние.

Сяо Ичжоу добавил:

— Двадцать тысяч.

Повар решил, что отчаяние — не роскошь:

— Хорошо, молодой господин.

Квартиру Сяо Ичжоу было легко найти.

В его подъезде на каждом этаже располагалась всего одна квартира. Подойдя к двери, Фу Шэньжань нажал на звонок.

Звукоизоляция оказалась настолько хорошей, что Цзин Шу не услышала изнутри ни звука.

Она с лёгким любопытством осмотрела входную дверь, размышляя о том, каково это — жить по одной квартире на этаж. В институте у неё были общежития: несколько человек жили в одном корпусе, а корпуса стояли на некотором расстоянии друг от друга. Дома же целая семья обычно занимает один дом, но редко случается, чтобы на целом этаже жила только одна семья.

Дверь выглядела совершенно обыденно — разве что замок был с отпечатком пальца и цифровым кодом. Больше ничего примечательного не было.

Действительно, не слишком богато.

Почти сразу после звонка дверь открылась.

Сяо Ичжоу стоял в проёме, кивнул всем и, отступив в сторону, вынес тапочки и бахилы. Всё было новым и никем не тронутым: даже плёнка на бахилах была снята им на месте.

Цзин Шу и Мэн Сичу отказались от бахил и выбрали тапочки.

Четверо пришли к Сяо Ичжоу всего лишь перекусить «домашней едой», но все были одеты достаточно официально — вполне могли отправиться в дорогой ресторан.

Сяо Ичжоу бросил взгляд на Цзин Шу, но совершенно не смог определить ценность её наряда, лишь подумал, что выглядит красиво. Он провёл гостей в большую гостиную.

Большая квартира-студия не требовала строгого деления на комнаты. Главными зонами были кабинет, гостиная, тренажёрный зал и спальня.

Гостиная делилась на две части: одна — с диваном, журнальным столиком и телевизором, другая — обеденная зона. Рядом с ней находилась полуоткрытая кухня.

Неожиданно было то, что в гостиной стояло множество стеллажей. Даже вокруг телевизора пространство было рационально использовано — повсюду стояли полки. На них размещались коробки: маленькие напоминали диски, но могли быть чем-то иным, большие же и вовсе было трудно опознать.

Если бы здесь оказался знаток, он бы сразу понял, что вещи в этой гостиной стоят невероятных денег.

Телевизор стоимостью в полмиллиона стоял прямо посреди комнаты, рядом — закрытый контейнер с дроном. Сяо Ичжоу не был поклонником фотографии, и единственный цифровой фотоаппарат, стоявший отдельно в небольшой стеклянной витрине, выглядел как дешёвый китайский товар за 999 юаней, но на самом деле был камерой Phase One XF 100MP с сотней мегапикселей, стоимостью более тридцати тысяч долларов.

Цзин Шу не знала, что всё это появилось здесь лишь за последние дни.

Она оглядела обстановку гостиной и почувствовала, что помещение выглядит немного захламлённым, но при этом наполнено живым, домашним уютом.

Гостиная в доме Цзин Шу всегда была почти пустой, с редкими экспонатами, словно безжизненный музей. Даже если среди них были антиквариат или камни, привезённые с границы, всё равно царила холодная атмосфера.

Если бы не то, что в доме жила вся семья из четырёх человек и множество прислуги, в нём было бы по-настоящему пустынно.

Цзин Шу и Мэн Сичу сели в гостиной.

Фу Шэньжань спросил вместо Сяо Ичжоу:

— Что будете пить? Есть кофе, чай, сок и газировка.

Цзин Шу:

— Сок.

Мэн Сичу:

— Колу?

Фу Шэньжань кивнул:

— Хорошо.

Сяо Ичжоу, увидев, что Фу Шэньжань берёт на себя приём гостей, спокойно сказал:

— Я пойду готовить ужин. Хотите что-то посмотреть или поиграть — просто скажите Фу Шэньжаню.

Цзин Шу, только что севшая, снова встала:

— Я помогу вам?

Сяо Ичжоу снова отказался:

— Не нужно, просто подождите.

У него на кухне был повар, которого нельзя было показывать гостям.

Цзин Шу ничего не знала о поваре и чувствовала себя неловко.

Она смотрела на эту скромную студию, на дешёвый фотоаппарат, расставленный без порядка. Этот практичный юноша жил совсем один, без родителей.

Она снова села, но уже решила незаметно пробраться на кухню и помочь. Очень серьёзно она сказала:

— Вам столько хлопот… Правда.

Сяо Ичжоу, думая о поваре в шкафу, честно ответил:

— Мне не тяжело, правда.

Они обменялись взглядами — разного смысла, но одинаково искренними.

Сяо Ичжоу, закончив разговор с Цзин Шу, повернулся, чтобы идти на кухню.

Цзин Шу, увидев, что он направляется туда, вдруг вспомнила что-то и тихо спросила Мэн Сичу:

— Ах да, повара обычно носят фартуки, когда готовят домашнюю еду, верно?

Голос её был тихим, но все прекрасно услышали.

Шаги Сяо Ичжоу замедлились.

Фу Шэньжань действительно приготовил фартук на кухне, но Сяо Ичжоу не стал его надевать. Он с трудом сдержал улыбку, приподняв уголки губ, и быстро прикрыл рот рукой.

Мэн Сичу:

— … Почему Фу Шэньжань улыбается?

Их взгляды встретились, и Фу Шэньжань ясно увидел растерянность в глазах Мэн Сичу. Он опустил руку и, усмехнувшись ещё шире, сказал:

— Пойду принесу вам напитки.

Он последовал за Сяо Ичжоу на кухню.

В гостиной остались только Цзин Шу и Мэн Сичу.

Цзин Шу, воспитанная в строгих правилах этикета, никогда бы прямо не сказала, что кто-то беден, поэтому просто внимательно осматривала окружение. Хотя она ничего не понимала, всё казалось ей интересным. Каждая вещь в доме отражала образ жизни, совершенно отличный от её собственного.

Мэн Сичу, будучи обычным человеком, кое-что узнала и решила развеять недоразумение Цзин Шу:

— Телевизор, кажется, слишком большой?

Цзин Шу посмотрела на экран и вспомнила свой домашний кинотеатр:

— Нормально. С дивана размер и расположение в самый раз, пропорции идеальные.

— … — Мэн Сичу. — А тот ящик — это дрон? Дроны стоят недёшево.

Цзин Шу знала о дронах, но слышала, что они стали дешевле, чтобы попасть в массы. Недавно подруга рассказывала ей:

— Сейчас можно купить дрон за несколько тысяч. Недорого.

Мэн Сичу:

— …

Несколько тысяч — это недорого?! За эти деньги можно столько всего купить!

Цзин Шу заметила, что Мэн Сичу замолчала, и повернулась к ней.

На лице Мэн Сичу читалось отчаяние.

Цзин Шу не понимала, как ей удаётся улавливать такие эмоции, но вдруг задумалась: может, несколько тысяч — это всё-таки много?

Неужели Мэн Сичу думает, что Сяо Ичжоу, будучи не слишком богатым, тратит деньги без счёта? Цзин Шу и вправду не чувствовала, что эти вещи стоят дорого — всё это стоило меньше, чем ноль целых её карманных денег.

К тому же, вещи в доме ведь не покупаются сразу — их собирают постепенно, в течение жизни. Не все же из богатых семей, чтобы ходить по магазинам и брать всё подряд с первой до последней полки.

Она сменила тон и осторожно стала оправдывать Сяо Ичжоу:

— Когда очень хочется что-то купить, не жалеешь денег. В прошлый раз Сяо Ичжоу три месяца копил, чтобы купить ремень, верно?

Мэн Сичу:

— …

Мэн Сичу решила временно отказаться от попыток объяснить Цзин Шу реальные цены и уныло ответила:

— Да.

Они не долго сидели без дела. Фу Шэньжань быстро принёс напитки и поставил перед каждой по бокалу. В соке плавала долька яблока, а в коле — ломтик лимона.

Летние напитки, конечно же, были со льдом.

Такая забота вызвала у обеих одновременное:

— Спасибо!

Фу Шэньжань включил телевизор:

— Хотите посмотреть фильм или сериал?

Мэн Сичу захотела снять напряжение глупым фильмом:

— «Три идиота».

Она чувствовала себя единственным нормальным человеком здесь.

Из-за этого она уже не считала Фу Шэньжаня порядочным человеком.

Фу Шэньжань не знал, что в глазах Мэн Сичу он уже вышел за рамки нормальности, и, усмехнувшись, начал искать фильм.

Фильм ещё не начался, как с кухни раздался громкий «БАМ!».

Все трое одновременно повернулись к кухне, недоумевая.

Фу Шэньжань громко спросил:

— Всё в порядке там?

Цзин Шу на мгновение замялась, но всё же встала:

— Я проверю, не нужна ли помощь на кухне. Староста, вы здесь фильм ищите.

Фу Шэньжань не понимал, почему на кухне, где есть повар, раздался такой грохот. Он ускорил поиск фильма:

— Не нужно, я сам схожу.

— БАМ! — раздался ещё один звук, на этот раз другой.

Цзин Шу решила, что на кухне явно что-то не так:

— … Я просто загляну. Если помощь не нужна, сразу выйду.

Она направилась к кухне.

Фу Шэньжань почувствовал тревогу и, понимая, что не успеет её остановить, громко крикнул на кухню:

— Сяо Ичжоу! С тобой всё в порядке? Цзин Шу идёт помочь!

На кухне Сяо Ичжоу стоял перед разделочной доской с наполовину нарезанными рёбрышками. Он строго и тихо прошипел повару, державшемуся за голову:

— Быстрее прячься!

Повар потёр лоб. Он не ожидал, что простой звук рубки мяса окажется таким громким, и уж тем более не думал, что, торопливо прячась в шкаф, ударится головой. Он снова быстро залез внутрь и сам закрыл дверцу.

Едва повар скрылся, как в кухню вошла Цзин Шу.

Сяо Ичжоу почувствовал присутствие и напрягся, но внешне остался спокойным. Одной рукой держа нож, он повернулся к вошедшей:

— Простите, просто рубил мясо — получилось громко.

Несмотря на попытку выглядеть невозмутимым, в его взгляде чувствовалась резкость, создающая сильный контраст с кухонной атмосферой. Особенно неожиданно смотрелся его молочно-зелёный фартук с белыми вкраплениями.

На кухне работала вытяжка, на плите что-то кипело. Пар поднимался вверх, создавая иллюзию, будто юноша вот-вот вознесётся на небеса.

В ту секунду всё наполнилось живым, земным теплом.

Сердце Цзин Шу забилось быстрее.

Она вдруг поняла, почему принцесса Анна в старых романах влюблялась в простого журналиста.

— Нужна помощь? — спросила она Сяо Ичжоу.

Конечно, Сяо Ичжоу не хотел, чтобы Цзин Шу оставалась на кухне.

Хотя в шкафу была вентиляция, он не хотел, чтобы его повар получил психологическую травму от такого обращения.

http://bllate.org/book/3934/416053