Готовый перевод Still Pretending to Be Poor Today / Сегодня снова стараюсь притворяться бедным: Глава 11

Мать Сяо задумалась, а через мгновение вдруг озарила её:

— Ах да! Когда мы только поженились, я захотела показать, какая я хозяйственная, и сказала, что свяжу ему шарф.

Сяо Ичжоу: «!»

Мать Сяо самодовольно улыбнулась:

— Купила шарф от Burberry, отрезала ярлык и заявила, что сама связала. Он обрадовался — целых две недели хвалил!

Сяо Ичжоу: «…»

Вот оно, богатое любовное счастье — одни деньги да обман.

Положив трубку, Сяо Ичжоу подумал: отец наверняка знает правду. Просто ему хочется похвалить жену. Под этой ложью и роскошью скрывается нечто гораздо более тёплое и настоящее.

Он всё прекрасно понимал, но раскрывать матери эту тайну не собирался. Это была их собственная игра, их маленький секрет — и вмешиваться в неё ему не следовало.

Настоящая проблема заключалась в другом: двое, кого он собирался угостить ужином, относились к нему лишь как к обычному однокурснику. А один ложный рассказ о бедности требует множества других, чтобы прикрыть первую.

Сяо Ичжоу задал вопрос впустую, вышел из машины с лёгкой тоской в груди и направился на сборы перед учениями.

Некоторые вещи зависят только от тебя самого — остальное предоставь судьбе.

…

Цзин Шу понятия не имела, что Сяо Ичжоу совершенно не умеет готовить.

Она была в прекрасном настроении и искренне ждала ужина.

В их элитной школе был курс выпечки: все учились готовить западные десерты и дарили друг другу свои творения — это считалось базовой социальной нормой. Но впервые кто-то из-за такой мелочи, как помощь на учениях, лично предложил ей приготовить ужин в знак благодарности.

Возможно, из-за чрезмерного ожидания она весь день на учениях невольно бросала взгляды на Сяо Ичжоу. Когда он маршировал, его движения были исключительно точными и чёткими, будто он проходил специальную подготовку.

Пот быстро промочил его рубашку. Мокрая ткань липла к телу — ощущение не из приятных, но он, казалось, ничего не замечал и легко переносил все тяготы.

Цзин Шу подумала: «Этот парень действительно неплох».

Вечером, когда отряд знаменосцев распустили, Цзин Шу вернулась к своим однокурсникам с факультета английского языка и вместе с ними училась петь армейские песни. Пела она, а в голове крутилась одна мысль: «Что же он приготовит? Какие блюда готовят в обычных семьях?»

В десять часов вечера она вернулась домой, умылась, нанесла маску и, устроившись в постели, взяла телефон, чтобы поискать рецепты домашней еды.

Томаты с яйцами? Тушёная свинина? Огурцы с мясом? Жареная зелень? Ах, ещё можно рёбрышки в кисло-сладком соусе!

Цзин Шу листала рецепты, но от усталости незаметно уснула.

Ей приснился целый императорский пир, но в упрощённом домашнем варианте. Перед ней проносились блюда одно за другим. Она смотрела на стол, полный еды, и чувствовала глубокое волнение: «Столько блюд — для Сяо Ичжоу это целое состояние! Обязательно должна заплатить ему!»

Настоящий императорский пир мог стоить десять особняков.

Хватит ли миллиона на домашнюю версию?

Еда во сне была настолько ароматной, что запах стоял прямо перед носом. Она клала в рот кусочек — хоть и понимала, что это сон и вкуса не почувствуешь, — но всё равно казалось невероятно вкусно. От этого утром, ещё до звонка будильника, Цзин Шу резко распахнула глаза.

Голод разбудил её.

Она долго смотрела в потолок, моргнула и, не выдержав, облизнула губы — голод мучил.

Цзин Шу встала с постели, потерла пустой желудок и спустилась на кухню в поисках завтрака. Наверняка повара уже всё приготовили.

Повара семьи Цзин работали за деньги и, конечно, не дали бы ей голодать. Они встали раньше неё и уже некоторое время колдовали на кухне. Завтрак сегодня был в стиле фьюжн: соевое молоко и сэндвичи с домашней икрой.

На стол подали изысканную посуду из индивидуального заказа.

Ложка икры, стоимостью в несколько тысяч юаней, таяла во рту эластичной нежностью. Гурманы обычно едят такую икру с раковины, кладя её на тыльную сторону ладони и наслаждаясь изысканной текстурой. Но Цзин Шу просто намазала её на тост и съела, думая при этом: «А есть ли в домашней кухне уксусная картошка по-китайски?»

Уксусная картошка, наверное, очень вкусная.

Интересно, что вкуснее — уксусная картошка или рыба в соусе с кедровыми орешками?

Хотя, впрочем, свинина по-дунхуаньски тоже отличный выбор.

Цзин Шу ела завтрак, думая о другом, и, когда закончила, неожиданно почувствовала лёгкую грусть. Казалось, еда попала в рот, но не достигла души.

Задумчивая девушка надела армейские ботинки и фуражку.

Дядя Чжан заметил её уныние и слегка удивился. Вернувшись к столу, он аккуратно зачерпнул одну икринку и попробовал её на тыльной стороне ладони. Бледно-белый оттенок подтверждал высокое качество продукта.

Вкус был безупречен, икра не испортилась.

Дядя Чжан вернулся в прихожую:

— Мисс Цзин, икра сегодня не понравилась?

Цзин Шу уже не помнила вкуса икры. Для неё завтрак был просто необходимостью — едой для поддержания жизни, без какого-либо глубокого смысла. Всё её внимание занимали дешёвые домашние блюда.

Она осторожно намекнула:

— Икра слишком дорогая. Может, поменять?

Обычный завтрак тоже неплох: рисовая каша с яйцом и немного солений.

Дядя Чжан немного подумал:

— Самую дорогую икру, конечно, не стоит брать. Но и дешёвую — тоже не подходит. Некоторые сорта даже для кошек не годятся.

Цзин Шу: «???»

Она едва сдержалась, чтобы не процитировать однокурсницу: «Это что, кошка с бриллиантами?»

Дядя Чжан снова задумался и решил:

— В следующий раз приготовим что-нибудь другое на завтрак.

Сегодняшняя икра стоила пять цифр. Некоторые семьи покупают банки за несколько тысяч юаней, чтобы кормить кошек. Если же в доме Цзин её подают к столу, дядя Чжан чувствовал, что это как-то неуместно.

Вдруг позже мисс Цзин заговорит с другими аристократками. Одна скажет: «Моя кошечка ест такую-то икру», а мисс Цзин ответит: «Я тоже её ем». Как продолжать такой разговор?

Цзин Шу не знала, что дядя Чжан уже думает о её будущем светском общении. Получив такой ответ, она окончательно погрузилась в уныние и поехала в университет на своей машине.

Новые учения, новые страдания.

После двух дней отработки стойки и марша инструктор милостиво решил разнообразить программу — начал обучать студентов армейскому боевому комплексу.

Для студентов комплекс напоминал усиленную версию утренней зарядки, но возможность немного подвигаться казалась гораздо интереснее, чем просто стоять по стойке «смирно». Особенно весело стало, когда инструкторы решили объединить два отряда для совместных занятий. Чем больше людей — тем веселее.

Инструкторы были молоды и дружили между собой. Сначала они демонстрировали приёмы очень аккуратно и по правилам, но когда дошло до спарринга, начали «звереть» прямо перед студентами, стараясь повалить друг друга на землю.

Два инструктора заняли боевые стойки. Один резко шагнул вперёд и ударил кулаком. Второй инстинктивно заблокировал удар и тут же коленом атаковал уязвимую точку противника.

Блок, контратака. Обход, атака.

Инструкторы двигались так ловко, что некоторые приёмы напоминали трюки из боевиков с использованием страховочных тросов.

Студенты превратились в болельщиков и громко подбадривали своих инструкторов. Парни кричали до хрипоты, краснея лицом и шеей:

— Инструктор, вперёд! Свали его!

Девушки с факультета английского языка, которых было больше, тоже забыли о приличиях и громко вопили:

— Инструктор, давай!

Цзин Шу сидела на земле, прижимая к себе бутылку с водой, и мысленно сравнивала армейский комплекс с приёмами самообороны, которым её учили. Люди их круга обязательно осваивали плавание и самооборону.

Раньше в этом году она узнала, как один бизнесмен со всей семьёй оказался дома во время нападения грабителей. Почти всех взяли в заложники, но старшему сыну удалось переплыть реку за домом и вызвать полицию с другого берега.

После этого, пока училась вождению, Цзин Шу дополнительно несколько месяцев занималась с инструктором по методам побега и самообороне.

Сидевшая рядом девушка заметила, что Цзин Шу почти не разговаривает, и, ухмыляясь, тихонько спросила:

— Цзин Шу, среди знаменосцев много красавцев из других вузов?

Цзин Шу обернулась:

— А?

Девушка, возбуждённо наклоняясь к ней, продолжила шептать:

— Ведь у знаменосцев строгие требования по росту и внешности. Есть кто-то особенно симпатичный?

Цзин Шу вспомнила группу знаменосцев. Все действительно были красивы. Но все носили одинаковую форму, выполняли одинаковые движения, и она обращала внимание скорее на общую картину, а не на отдельных людей.

— Есть, — ответила она. — Но инструкторы не называли имён, так что я не знаю, кто из какого факультета и группы. И уж тем более не знаю имён.

— Ах… — девушка обречённо опустила плечи. — Точно.

Цзин Шу единственным, кого она немного выделяла, был бедный Сяо Ичжоу, и называть только его имя казалось неловко.

Она не понимала мотивов подруги и прямо спросила:

— Зачем тебе это?

Девушка не смутилась, а, наоборот, ещё ближе придвинулась к Цзин Шу и, скрестив пальцы, в жару под палящим солнцем, будто молясь, прошептала по-английски очень романтично:

— Сердце, полное любви, всегда молодо. Я — наивна и романтична, он — с тяжёлой судьбой. Мы встретимся на этом поле…

Настоящие студентки факультета английского!

Цзин Шу кивнула, но, услышав конец фразы, почувствовала лёгкое недоумение:

— Почему именно парень с тяжёлой судьбой?

Девушка многозначительно улыбнулась:

— Сейчас в моде «красивый, сильный и несчастный». Чем тяжелее его прошлое, тем глубже и искреннее любовь, которая спасёт его.

Цзин Шу растерялась: «Правда что ли?»

Девушка мечтательно смотрела вдаль:

— Ты смотрела «Мстителей»? Там много таких персонажей — несмотря на все испытания, они остаются сильными… Теперь в моём сценарии не хватает только главного героя. Подойдёт любой типаж.

Цзин Шу подумала, что это непросто.

Они ещё немного пошептались, как вдруг с другой стороны поля раздался взрыв ликования — такой громкий, что все на учениях повернули головы.

Цзин Шу тоже посмотрела туда и увидела высокого парня, который помогал инструктору подняться с земли.

Инструктор, едва встав на ноги, тут же схитрил и потянул парня за собой на землю, пытаясь скрутить его.

Но парень каким-то образом вывернулся и снова повалил инструктора. Зрители зашумели, кто от удивления, кто от смеха.

— Это же с факультета информатики?

— Студент дерётся с инструктором?

— Круто! Я думал, все программисты — домоседы!

Цзин Шу смотрела немного дольше и интуитивно почувствовала, что это Сяо Ичжоу.

Она задумалась: «Если это действительно он, то разве он не идеальный пример „красивого, сильного и ужасно бедного“?»

Это действительно был Сяо Ичжоу, дерущийся с инструктором.

Они дрались без злобы, без риска травм — скорее, дружески спарринговали.

Когда оба поднялись, инструктор обнял его за плечи, поднял бровь и, как старый друг, стал уговаривать:

— Эй, а не подумать ли тебе о двух годах службы в армии перед продолжением учёбы? У тебя отличные задатки — не растрачивай их зря!

Студенты зашумели, одобрительно захлопали.

Сяо Ичжоу откинул вьющиеся пряди назад и, неспешно вытирая пот со лба, ответил:

— Мне больше интересна информатика.

Инструктор не сдавался:

— Подумай ещё. Ты раньше тренировался, верно? Эти приёмы явно для самообороны ночью.

Сяо Ичжоу кивнул.

Инструктор, воспользовавшись перерывом, продолжил убеждать:

— Попробуй другую жизнь, изучи официальные приёмы — это интересно! Завтра покажу тебе планы призыва на этот год. Посмотришь — ведь это ничего не стоит?

Сяо Ичжоу немного помедлил, но не стал отказывать инструктору:

— Ладно.

http://bllate.org/book/3934/416050