Готовый перевод Still Pretending to Be Poor Today / Сегодня снова стараюсь притворяться бедным: Глава 9

Каким бы глупым он ни был, он всё равно понимал: обе девушки перед ними явно из обеспеченных семей — ни одна не соответствовала тому описанию, которое Сяо Ичжоу только что дал. Чёрт знает, как у него вообще возникло такое недоразумение, будто из мелодрамы двадцатилетней давности.

«Ловушки красоток» тут не было — зато сами красотки на месте.

Фу Шэньжань слегка неловко поправил тонкие очки и кивнул обеим в знак приветствия.

Цзин Шу вышла из машины, обошла её сзади, открыла багажник и позвала Сяо Ичжоу:

— Сяо Ичжоу, посмотри, хватит ли тебе вот этой одежды и обуви.

Тот сразу подошёл.

В багажнике аккуратно лежала стопка одежды и около десятка коробок с обувью.

Цзин Шу отложила часть вещей и указала на несколько коробок:

— Одежда рассчитана так, чтобы ты мог менять её каждый день на учениях. А обуви мы сделали тебе пять пар на замену.

Она повернулась к нему и улыбнулась:

— Хочешь примерить? Если что-то не подойдёт, ещё успеем переделать.

Ему не нужно тратить ни копейки, а они даже учитывают, удобно ли ему будет носить эти вещи, и готовы всё переделать в случае чего.

Только haute couture позволяет такое.

Сяо Ичжоу почувствовал лёгкое волнение и взял два комплекта одежды:

— Спасибо.

Голос его был тихим, но искренним.

Несмотря на то что внешность его казалась немного ленивой и острой, в повседневном общении он вёл себя совершенно иначе. Цзин Шу улыбнулась ещё шире: она чувствовала, что помогла бедному однокурснику, и от этого ей стало радостно:

— Не за что. Если в университете возникнут трудности, обращайся ко мне.

Она не осмелилась сказать больше — боялась вызвать у юноши чувство неловкости или ущемлённости:

— У меня подруга очень крутая.

Внезапно «очень крутая» Мэн Сичу мысленно воскликнула: «…»

Сяо Ичжоу взял ещё две вещи и вдруг заметил в багажнике несколько бутылок минеральной воды VEEN. Если каждому по бутылке, то у Цзин Шу и Мэн Сичу должно быть всего две.

Он удивился и посмотрел на Цзин Шу:

— Откуда у вас столько бутылок воды?

Сердце Цзин Шу дрогнуло.

Она ещё помнила анекдот про «алмазное ведро воды».

Ни за что нельзя раскрывать, что именно она закупала воду для факультета английского языка!

— Ну… — Цзин Шу изобразила предельно вежливую, безупречную улыбку. — Кто-то оформил подписку на воду для всего университета, и теперь у каждого из нас по четыре бутылки.

Сяо Ичжоу замер.

Почему-то это звучало странно. Если кто-то ещё, кроме него, тоже решил подарить воду, значит, это вовсе не такое уж необычное дело.

Или, может быть, та самая сестра пользователя из чата как раз учится на факультете английского языка в его университете?

Сяо Ичжоу попытался вспомнить, как звали того, кто первым написал в чате, но не смог сопоставить никнейм с реальным человеком.

Цзин Шу, видя, что Сяо Ичжоу задумался, решила, что он, будучи бедным, наверняка знает, нормально ли это — дарить такую воду. Она осторожно спросила:

— Разве не нормально дарить воду на учениях?

Сяо Ичжоу перестал размышлять и понял, что, возможно, всё усложнил.

Если даже Цзин Шу считает, что дарить такую воду — совершенно обычное дело, то чего он вообще переживает?

Он слегка усмехнулся и уверенно кивнул:

— Ты права.

Но его внутреннее чутьё подсказывало: ни в коем случае нельзя признаваться, что именно он заказал воду для всего университета.

Оба получили тот ответ, который хотели услышать, и удовлетворённо убедились: да, дарить всем воду — вполне обычное дело для простого человека.

Сегодня притворство бедностью прошло успешно.

Стоящая рядом Мэн Сичу мысленно вздохнула: «…»

Как ей теперь объяснить эту ситуацию? Почему у Сяо Ичжоу такое странное представление о ценах?

Увидев выражение лица Мэн Сичу и поняв, что та, скорее всего, мыслит здраво, Фу Шэньжань тоже промолчал: «…»

Он достал телефон и серьёзно спросил у Мэн Сичу:

— Можно добавиться в друзья?

Мэн Сичу посмотрела на Фу Шэньжаня, который выглядел крайне сосредоточенным.

Тот слегка улыбнулся:

— Нам есть о чём поговорить касательно наших общих друзей.

Сейчас самое подходящее время — не стоит ничего раскрывать.

Если всё всплывёт, Сяо Ичжоу не сможет потратить три миллиона в следующем месяце.

Мэн Сичу, совершенно не подозревая о «коварных замыслах» Фу Шэньжаня, тут же достала свой телефон и уверенно кивнула:

— Ты прав.

Но как же ей теперь деликатно развеять заблуждение Цзин Шу?

В первый вечер учений все классы провели собрания и привели в порядок казармы.

Первый день прошёл, казалось бы, «спокойно».

Цзин Шу и Сяо Ичжоу совершенно не заходили на такие площадки, как Tieba, и не знали, что в условиях столь напряжённого расписания новость о воде, подаренной всему университету, уже разлетелась повсюду и вызвала настоящий переполох. Все гадали, кто же это сделал.

А они оба считали, что день прошёл отлично, спокойно умылись дома и легли спать.

Фу Шэньжань только что добавился в друзья к Мэн Сичу. Зная, что учения в университете Чжэцзян очень тяжёлые и студентам удаётся поспать не больше шести часов в сутки, он не решался беспокоить её и лишь коротко написал, что его другу нужна помощь.

Прошло полчаса — ответа нет.

Прошёл час — всё ещё тишина.

Фу Шэньжань молча отложил телефон: «Завтра поговорю».

Тем временем Мэн Сичу, впервые пережившая столь интенсивные учения, уснула прямо с маской на лице и даже не заметила, как та сползла.

На следующий день

Фу Шэньжань усердно отправился утром обслуживать машину Сяо Ичжоу, чтобы успеть потратить оставшиеся триста тысяч юаней в этом месяце.

Цзин Шу, Сяо Ичжоу и Мэн Сичу снова рано позавтракали и поехали в университет на новые учения.

Солнце палило безжалостно, не щадя юных новобранцев на плацу, будто те были растениями, которым жизненно необходим свет. Лица у всех покраснели, спины промокли — казалось, будто их только что вытащили из воды.

Учения всегда однообразны и скучны.

Даже стояние в строю без движения утомляет, не говоря уже о маршировке, когда нужно поднимать руки и ноги на одинаковую высоту. Единственная мысль, которая крутилась в головах у всех: «Ещё немного — и нам дадут потрогать оружие!»

Цзин Шу надела новую камуфляжную форму и подумала, что ткань действительно гораздо приятнее на ощупь.

Деньги потрачены не зря.

В её почти пустой голове крутилась только эта мысль.

Когда очередной этап стояния в строю закончился, инструктор скомандовал «отдых» и снова вызвал Цзин Шу:

— Ты иди вперёд, присоединяйся к знаменосцам других рот.

Цзин Шу кивнула и направилась к передней части плаца.

Инструктор остановил её:

— Возьми с собой воду.

Цзин Шу улыбнулась ему и, взяв бутылку, пошла вперёд.

В это же время из почти каждого класса вызывали по одному-двум студентам. Все они направлялись к передней части плаца и, дойдя, собирались небольшими группами, переговариваясь.

Цзин Шу уже почти подошла, как вдруг заметила Мэн Сичу: та, надев кепку, пряталась в тени спортивного зала и играла в телефон. Мэн Сичу тоже назначили знаменосцем. Цзин Шу подбежала и почти прыгнула к ней:

— Вау!

Мэн Сичу так испугалась, что вздрогнула всем телом и поспешно спрятала телефон. Увидев Цзин Шу, она с облегчением выдохнула и рассмеялась:

— Ты меня чуть не убила! Я подумала, что сейчас конфискуют телефон.

Во время учений, кроме перерывов, пользоваться телефоном запрещено — его могут изъять на целый день и вернуть только вечером.

Цзин Шу держала две бутылки воды и протянула одну Мэн Сичу, заодно решив узнать, чем обычно развлекаются обычные студентки:

— Что смотришь?

Мэн Сичу снова разблокировала экран:

— Вчера староста Фу Шэньжань написал, что просит нас присмотреть за Сяо Ичжоу. Я ответила, что это не проблема, мы и так едем вместе.

Цзин Шу поняла:

— А, точно, это же по пути.

Мэн Сичу хотела обсудить с Фу Шэньжанем странное восприятие цен у Цзин Шу и Сяо Ичжоу, но при самой Цзин Шу решила, что это было бы не совсем тактично, и просто убрала телефон.

Цзин Шу открутила крышку, собираясь сделать глоток, как вдруг заметила приближающегося Сяо Ичжоу.

Тот был в кепке, и половина лица скрывалась в тени. Его рубашка была заправлена в брюки, а на поясе — тёмно-коричневый ремень Hermès. Раньше, когда они стояли ближе, она этого не замечала, но теперь, глядя издалека, увидела: фигура у него стройная, осанка прямая, а ноги, кажется, тянутся на два метра.

Такой же, как её брат, когда тот позирует в костюме для обложки финансового журнала и потом ненавязчиво хвастается этой фотографией.

Когда Сяо Ичжоу подошёл ближе, стал виден его подбородок — гладкий, но с лёгким блеском пота. В уголках губ играла ленивая, почти беззаботная улыбка. Кончики волос, слегка вьющиеся, выбивались из-под кепки — расслабленные, но не совсем свободные.

Некоторые парни способны выглядеть особенными даже в стандартной камуфляжной форме.

Цзин Шу смотрела на него довольно долго и не могла не признать: некоторым действительно всё даётся свыше. Когда Нюйва лепила его, она, видимо, хотела добавить немного красоты, но случайно высыпала всю в глиняную чашу и пришлось долго шлифовать этого глиняного человечка множеством инструментов.

Сяо Ичжоу почувствовал на себе взгляд. Сначала он не придал этому значения, но чем ближе он подходил, тем яснее понимал: Цзин Шу смотрит на него пристально и сосредоточенно.

Что-то не так со мной?

Форма, брюки, обувь — всё сделано по заказу Цзин Шу и её подруги.

Значит, проблема только в ремне!

Сяо Ичжоу быстро сообразил, подошёл к Цзин Шу и кивнул ей.

Цзин Шу помахала ему бутылкой воды:

— Пить будешь?

Сяо Ичжоу ответил:

— Потом принесут воду.

Цзин Шу вспомнила про свои четыре бутылки в день и почувствовала лёгкую тяжесть:

— …Ладно.

Ах, четыре бутылки в день… Кажется, особый статус факультета английского языка не удастся скрыть до конца учений.

Сегодня, наверное, опять кто-нибудь специально что-нибудь привезёт — иначе это будет выглядеть слишком вычурно.

Сяо Ичжоу заметил её замешательство и решил, что она всё ещё думает о ремне. Чтобы опередить её, он сказал первым:

— Ремень неплохой, правда? Я три месяца копил на него.

Он просто придумал цифру на ходу.

Три месяца — нормально? Три месяца, чтобы потратить десять тысяч на ремень, — это же совсем немного?

Стоящая рядом Мэн Сичу мысленно воскликнула: «…»

Цзин Шу до этого любовалась тем, как Сяо Ичжоу идёт, и только теперь заметила этот акцентный ремень Hermès. Она моргнула и вежливо подыграла:

— Красивый.

Потом она задумалась над «трёхмесячной зарплатой».

Сумки Hermès, конечно, стоят немало, но ремни — относительно дёшевы. И даже на такой ремень нужно копить три месяца?

Как же он беден.

Сочувствие в глазах Цзин Шу стало почти осязаемым, и она решила утешить «бедного однокурсника»:

— Ничего страшного. Мне пять месяцев нужно, чтобы купить сумку.

Пять месяцев она не выдумала. Сумок у неё и так больше, чем нужно, и покупать новые смысла нет. Даже если бы она не покупала, брат всё равно привозил бы новые каждые несколько дней, чтобы она могла менять их. Если подсчитать, она, возможно, и больше пяти месяцев не покупала сумку сама.

Сяо Ичжоу сравнил это с горой сумок у своей матери и вдруг почувствовал, что три месяца на ремень — это вовсе не бедность.

Вот пять месяцев на сумку — это уже никуда не годится.

Кто знает, сколько стоит сумка, о которой говорит Цзин Шу? Может, она даже дешевле ремня.

Сочувствие Сяо Ичжоу тоже стало почти физическим.

Двое, явно жалеющие друг друга, всё же старались утешить:

— Всё наладится, когда начнёшь зарабатывать.

— На работе можно зарабатывать. Заработаешь — и будешь покупать ремни или сумки каждый месяц.

— Точно, точно.

Рука Мэн Сичу, сжимавшая бутылку воды, слегка дрожала. Хорошо, что бутылка стеклянная — иначе она бы уже раздавила её в ладонях.

К счастью, эта фальшивая «бедная» беседа не затянулась: появился новый инструктор.

По нашивке на рукаве было видно, что его звание выше, чем у остальных. Он был суров на вид, но голос звучал не так грозно:

— Стройтесь! Вас выбрали знаменосцами от ваших специальностей. Через две недели вы будете стоять впереди своих отрядов, так что на тренировках не ленитесь. Понятно?

http://bllate.org/book/3934/416048