Готовый перевод Turning GL / Поворот GL: Глава 10

Даже не стоит сейчас зацикливаться на вопросе с сельдереем. Цяо И почувствовала, что слишком разнервничалась, а голова перестала соображать. Несмотря на то что они с Шэнь Яньцин уже несколько раз виделись в неформальной обстановке, сейчас время работы. Можно ведь воспринимать её как продюсера, как непосредственного начальника, как большую начальницу, в конце концов!

Но проблема была в том, что Цяо И уже сама себя «запрограммировала»: я приставала к продюсеру, я приставала к своему боссу, я приставала к большой начальнице!

Боже мой!

Впрочем, в наше время вряд ли найдётся много гендиректоров, готовых есть коробки с обедом из доставки. Только ради этого Цяо И решила, что она наверняка хороший руководитель, умеющий сопереживать простому народу. Человек, в котором сочетаются такие ум и красота, вряд ли станет зацикливаться на подобных пустяковых мелочах, верно?

Цяо И снова представила ту ночь: как она нарочно «распускала руки», будучи голой, как обнимала её и лезла целоваться, с фанатичным выражением лица приговаривая: Сестрёнка, ты такая красивая...

Цяо И опустила голову и принялась тыкать палочками в рис в своей коробке, даже не пытаясь его есть.

Не думай об этом, не думай. В такие моменты нужно просто... Стыд? Что это такое? Я не знаю, хе-хе-хе...

— Тебе нехорошо? — Шэнь Яньцин заметила, что у Цяо И на лице отражается мучительная смесь слёз и смеха, а она к тому же то и дело касается лба рукой.

Цяо И не успела ответить, как сердобольный Янь Фань тут же всполошился. Он отложил палочки:

— Цяо-цзе, что болит? Может, в больницу? Я тебя отвезу! — он уже был готов сорваться с места.

Тьфу, тьфу, тьфу! Человек ещё даже не заболел, а его уже в больницу тащат. Цяо И поспешила «поблагодарить» его за проявленную заботу.

Так или иначе, весь обед Цяо И даже не почувствовала вкуса еды. Шэнь Яньцин поела первой, причём совсем немного — большая часть осталась нетронутой. Она сказала, что у неё есть дела, и ушла. К счастью, режиссёр утащил Янь Фаня обсуждать сценарий, и уши Цяо И наконец смогли отдохнуть, иначе два часа обеденного перерыва прошли бы под его бесконечное нытьё.

— Цяо-цзе... это ведь только что была Шэнь Яньцин? — когда вокруг никого не осталось, Фэн Ша осторожно спросила: — Какая же она красивая! И главное — такая добрая! Совсем не такая, как я себе представляла. Только жаль...

Только жаль, что ей придётся выйти замуж за этого человека с фамилией Е, да? Даже если бы Фэн Ша не договорила, Цяо И и так знала, что последует дальше.

Чтобы сменить тему, Цяо И притворно возмутилась:

— Глупенькая, ты хоть знаешь, чем грозит похвала другой женщине в присутствии красивой дамы?

Фэн Ша хотела было сказать, что у Цяо-цзе становится всё толще кожа, но лишь хихикнула:

— Цяо-цзе, конечно, тоже красавица! Но ваша красота с господином Шэнь совсем разная, вы просто разные типажи.

— О? Ну и скажи, какой она типаж, в чём наше отличие?

— Ну, господин Шэнь... — Фэн Ша потрогала подбородок, призадумавшись. — У неё такая особенная аура...

Цяо И была готова схватиться за кухонный нож. Она так долго размышляла и выдала такую невразумительную вещь?

— Эй! Ты хочешь сказать, что у меня нет этой ауры?!

— Нет-нет... — Фэн Ша понизила голос. — Господин Шэнь — это тот тип, от которого хочется... сменить ориентацию...

...

Цяо И очень хотелось узнать, что значит «тип, от которого хочется сменить ориентацию». Иными словами, Шэнь Яньцин — это такой тип, который может заставить женщину сердце биться чаще, так будет точнее. Красивая, статная, зрелая, богатая — суметь «переломить» такую сильную женщину — это тоже талант!

На самом деле, это были пустые разговоры после обеда. Экономический базис определяет надстройку, и между такими людьми из высшего общества, как Шэнь Яньцин, и ими, обычными обывателями, неизбежно пролегает непреодолимая пропасть.

Работа Цяо И всего лишь позволяла ей прокормиться, а работа Шэнь Яньцин двигала вперёд всю рыночную экономику.

Во время двухчасового перерыва Цяо И услышала, как несколько работников съёмочной группы обсуждают что-то, похожее на новости о замрежиссёра Ли, и подошла присоединиться к беседе.

— Замрежиссёра Ли уволился? — Неудивительно, что Цяо И в последнее время не видела этого старого извращенца, а ведь даже немного волновалась.

Видимо, этот похотливый Ли натворил столько дел, что вызывал всеобщую ненависть, поэтому его внезапный уход встретили ликованием. Несколько молодых актёров тоже подошли поболтать и принялись радостно хлопать в ладоши. Тётушка, ответственная за чай, услышав это, не удержалась и пожаловалась:

— Да он даже меня за руки лапал!

Все единодушно сошлись во мнении: настоящий зверь.

*

Днём съёмочную площадку перенесли на крышу. Для Цяо И это была важная сцена, после которой она могла завершить свои съёмки.

На небе появились тучи, закрывшие солнце, которое до этого изрядно припекало, и, к удивлению, это сделало картинку идеальной, ведь основная цветовая гамма «Обратного отсчёта» была выдержана в чёрно-белых и серых тонах.

Гример подготовила Цяо И, и теперь она выглядела как пострадавшая. Глядя на себя в зеркало, она видела ссадины на лице и синяк в углу рта — всё выглядело настолько правдоподобно, что от одного взгляда становилось больно. Полицейская рубашка была рваной, на поясе зияла дыра, испачканная кровью...

Перед выходом стилист специально растрепала ей волосы, и после завершения образа она стала походить на беженку.

Хлопушка, мотор!

Сцена была несложной: нужно было лишь добежать до края крыши и схватить человека, пытающегося покончить с собой. Но для Цяо И это оказалось неожиданно трудно...

Первый дубль — она отвлеклась.

Обычно во время съёмок она была предельно сосредоточена, но в этот раз, когда она подбежала к краю — а это была тридцатиэтажная высота, почти двести метров, — у неё закружилась голова. Цяо И знала, что это не страх высоты, просто перед глазами снова всплыла та старая газета с чёрно-белым заголовком:

«Знаменитая певица Бай Вэй покончила с собой, прыгнув с крыши. Причины неизвестны».

5 мая 1996 года.

Цяо И тогда было четыре года. Она навсегда запомнила эту дату. Сначала просто знала, что этот день особенный, а повзрослев, поняла, что он значил.

— Стоп! Ещё раз.

Только когда режиссёр крикнул стоп, Цяо И осознала, что забыла схватить актёра. Она принялась кланяться режиссёру и остальным:

— Прошу прощения, простите.

Второй дубль — снова брак, потому что, схватив актёра, Цяо И расплакалась.

Хотя на актёре была страховка, на руки Цяо И всё равно приходилась большая часть веса. Они тёрлись о бетонную стену крыши, и, скорее всего, кожа была уже сильно стерта.

Во время игры нельзя поддаваться личным эмоциям, это базовое правило актёрского мастерства.

Но эта ситуация была настолько близка ей, что Цяо И не могла не думать: а что, если бы тогда кто-нибудь так же вовремя схватил её мать? Как бы всё сложилось?

— Стоп! Сяо Цяо, ты сама решаешь, когда плакать, а когда смеяться?!

Для такой простой сцены второй раз «стоп» вызвал у режиссёра явное раздражение.

Хотя слёзы только блеснули в уголках глаз, на крупном плане это было заметно, да и по сюжету плакать в этот момент было неуместно.

Цяо И тяжело вздохнула и извинилась перед всеми присутствующими. Она понимала, что сейчас крадёт их время.

Шэнь Яньцин нахмурилась и поманила Фэн Ша.

Фэн Ша указала на себя, удивлённо приоткрыла рот, а затем подбежала:

— Г-господин Шэнь?

— Ей сегодня нехорошо?

— Н-нет... до этого всё было нормально, — Фэн Ша при виде Шэнь Яньцин начала заикаться.

Хэ Линь, закинув ногу на ногу, слегка задрала голову, источая высокомерие, и пренебрежительно заметила:

— Нынешняя молодёжь не понимает, что перетягивание внимания на себя требует техники. Она просто хочет дешёвой популярности... — Хэ Линь покачала головой с явным презрением.

Дешёвая популярность? Фэн Ша возмутилась и, не совладав с эмоциями, парировала:

— Цяо-цзе не такой человек, она играет очень искренне.

Хэ Линь нетерпеливо бросила на неё взгляд. Ты кто такая?

— Хм...

— Ладно, иди.

Фэн Ша разочаровалась в Хэ Линь и, наоборот, стала «фанаткой» Шэнь Яньцин.

Цяо И с трудом настроилась, но актёр, с которым она играла, постоянно ошибался. В итоге пришлось переснимать пять раз, прежде чем сцена была готова. Это побило рекорд Цяо И — раньше она больше трёх раз не «заваливала».

Режиссёр, когда сердился, становился по-настоящему пугающим. Он устроил Цяо И разнос, особенно учитывая, что съёмки последние два дня шли тяжело, и он был раздражён больше обычного. Закончив кричать, он «по-отечески» добавил:

— Сяо Цяо, сегодня ты меня разочаровала.

— Простите, режиссёр, я сегодня не в духе. — Только сейчас Цяо И почувствовала, что левое плечо нестерпимо жжёт. Она опустила голову и увидела, что выступила кровь — это была уже не работа гримёра, а результат того, что она четыре или пять раз тёрлась о бетонную стену...

Режиссёр посмотрел на время — почти пять часов. Агент Хэ Линь начал возмущаться, что им пора на другие съёмки, поэтому решили снять ещё одну сцену, часть людей оставить, остальных распустить.

— Продюсер Шэнь, сегодня случилась заминка, но мы обязательно закончим всё в срок.

— Если погоня за графиком портит качество фильма, то игра не стоит свеч, — Шэнь Яньцин поднялась и добавила: — Но раз это работа режиссёра, мне не о чем беспокоиться.

Услышав это, режиссёр расплылся в улыбке. Он долго не решался сотрудничать с Жуйда, потому что те были слишком богаты и делали упор на коммерцию, ради денег, без души. Но эта новая продюсер Шэнь произвела на него хорошее впечатление: она не была такой высокомерной, как те, что с фамилией Е, главное — она разбиралась в кино, и подбор актёров был отличный, раз смогла пригласить даже Хэ Линь.

Сцены поменяли, лишние разошлись. Цяо И одна стояла на краю крыши, глядя вниз. Очень высоко.

— Цяо-цзе, ты в порядке?

— Всё хорошо, что со мной может быть? Глупенькая, иди домой, я хочу побыть одна. — К вечеру поднялся ветерок, стало прохладно, и у Цяо И снова защипало в носу.

— Может, я всё же провожу тебя? Ты какая-то... — Фэн Ша видела, что та не в духе.

— Я сказала уходи! Хочешь уволиться? Уходи!

Цяо И боялась, что в следующую секунду разрыдается. Она никогда не плакала при других, даже при Тетушке Бин.

Некоторые люди рождаются с умением сдерживать слёзы. Цяо И была именно такой, но умение сдерживаться не означало, что ей не хотелось плакать. Сейчас ей хотелось просто остаться одной, чтобы никто не видел её слёз.

Говоря по правде, Цяо И плакала только в двух случаях: когда оставалась одна или когда шёл дождь.

Фэн Ша не смогла её переубедить. Говоря мягко — Цяо И была целеустремлённой, а грубо — упрямой как осел.

— Тогда... Цяо-цзе, иди скорее домой, на улице холодно...

Ещё утром небо было безоблачным, а сейчас нависли тяжёлые тучи, отчего на душе стало ещё тоскливее. Цяо И шмыгнула носом и подняла голову к небу. И правда, небо чувствует людские сердца, так к месту...

Слеза скатилась по щеке. Кто сказал, что если смотреть на небо, слёзы не потекут? Враньё!

— Мама, у меня сейчас всё хорошо, а у тебя?

Подавленные слёзные железы сегодня наконец прорвало. Цяо И опустила голову, чтобы закатать рукав, и от этого движения слёзы покатились ещё сильнее. Посмотрев на свой левый локоть, она судорожно вздохнула: кожа была содрана, кровавое месиво, зрелище не из приятных.

— Цяо-цзе, почему ты всё ещё здесь? Ты ранена?

Кто-то пришёл. Цяо И тут же отвернулась и украдкой вытерла глаза — движение было очень резким, она боялась, что её заметят. Перестать плакать за три секунды было несложно, но вот покрасневшие глаза спрятать было невозможно.

— Я же просила не называть меня Цяо-цзе, это старит! — Цяо И обрушилась на пришедшего «вестника беды» Янь Фаня.

— Так серьёзно! Ты ведь плакала от боли! Поедем в больницу!

— Когда это я плакала?! Я смотрю, ты не успокоишься, пока не запихаешь меня в больницу, да?

Янь Фань замолчал. Цяо И была словно пороховая бочка. Немного погодя он сказал:

— ...Я найду кого-нибудь, чтобы тебе обработали рану.

— Угу, спасибо.

Минут через десять пришёл медик с аптечкой. Но самое главное — Шэнь Яньцин тоже пришла?

Цяо И не находила слов. Каждый раз, когда она просила Янь Фаня кого-нибудь позвать, он почему-то всегда звал продюсера. Она что, его личный продюсер?

— Вы... вы почему пришли?

Шэнь Яньцин не ответила, лишь спросила:

— Где болит?

Цяо И медленно подняла левую руку и с красными глазами, с оттенком обиды, проговорила:

— Здесь... — Сейчас она была покрыта и настоящими ранами, и гримом, выглядела максимально жалко.

Медик ваткой со спиртом начала обрабатывать рану. От жжения Цяо И невольно взвыла:

— Больно...

— Если поранилась, почему не сказала? — Шэнь Яньцин вспомнила, как та плакала на площадке, и решила, что от боли.

Цяо И обмотали локоть бинтом. Наверное, от боли всё уже онемело, она почти ничего не чувствовала.

— Спасибо.

Шэнь Яньцин жестом попросила медика уйти, а сама села рядом с Цяо И.

— У тебя сегодня плохое настроение?

Почему она вдруг стала так заботиться о ней? Цяо И растерялась:

— Я... нет.

Шэнь Яньцин посмотрела на неё — на ней была лишь тонкая, рваная одежда, а вечером поднялся холодный ветер.

— Иди переоденься, я отвезу тебя домой.

А? Цяо И хотела понять, что происходит. Неужели их отношения ближе, чем она думала?

— Не надо, я хочу ещё немного посидеть. Спасибо... господин Шэнь.

Цяо И чувствовала себя как во сне, когда услышала в ответ:

— Хорошо, я посижу с тобой, но недолго, мне кажется, становится холодно. — Она поклялась себе: если бы услышала, что Шэнь Яньцин холодно, она бы готова была отдать ей свою одежду, если бы на ней было что-то ещё, кроме одной рубашки...

Наступило молчание. Небо темнело, вечерний ветер развевал длинные волосы Шэнь Яньцин, создавая эффект небрежной красоты.

Цяо И украдкой взглянула на неё и немного отодвинулась, став ближе.

Шэнь Яньцин явно заметила изменение дистанции. Она убрала прядь волос за ухо — это простое движение заставило сердце Цяо И забиться чаще.

— Господин Шэнь, сейчас не рабочее время, можно задать вам личный вопрос?

— Можно мне сначала задать тебе один вопрос?

— А? Да, конечно...

— У тебя есть парень?

http://bllate.org/book/39338/4973150